-
1 снятие напряжения
-
2 расслабление мышц
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > расслабление мышц
-
3 снятие нервного напряжения
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > снятие нервного напряжения
-
4 разрядка
1) ( утрата заряда) scarica ж.2) ( устранение напряжённости) distensione ж.3) ( шрифта) spazieggiatura ж.* * *ж.1) разг. ( действие) scaricamento m, disinnesco mразря́дка ружья — scaricamento del fucile
разря́дка аккумулятора — scaricamento dell'accumulatore
разря́дка мины — disinnesco di una mina
2) ( ослабление напряжения) distensione f, riduzione della tensioneразря́дка международной напряжённости — distensione internazionale
политика, направленная на разря́дку напряжённости — politica distensiva
эмоциональная разря́дка — distensione; rilassamento emotivo
3) полигр. spazieggiaturaнабрать в разря́дку — spazieggiare vt
* * *n1) gener. distensione2) polygr. spazieggiatura -
5 жим
-
6 растяжение
stiramento м., distorsione ж.* * *с.1) distensione f, stiramento m, distrazione fрастяже́ние связок — distorsione f (dei legamenti)
растяже́ние сухожилий — distrazione dei tendini
2) радио allargamento m, ampliamento m* * *n1) gener. distendimento, distrazione, dilatamento, dilatazione, distensione, distesa2) med. divaricazione, stiramento3) eng. trazione4) pack. allungamento -
7 низкий отжиг
tempra f negativa, ricottura di distensione -
8 отжиг для снятия напряжений
ricottura di distensione [di rilassamento]Dictionnaire technique russo-italien > отжиг для снятия напряжений
-
9 отпуск
м. метал.- отпуск в свинцовой ванневысокий отпуск, высокотемпературный отпуск — rinvenimento ad alta temperatura
- отпуск до синего цвета побежалости
- изотермический отпуск
- отпуск на мартенсит
- низкий отпуск
- низкотемпературный отпуск
- стабилизирующий отпуск
- отпуск стали -
10 релаксационный отжиг
ricottura di rilassamento [di distensione] -
11 снятие внутренних напряжений
eliminazione delle sollecitazioni interne; distensione fDictionnaire technique russo-italien > снятие внутренних напряжений
-
12 ослабление
1) ( снижение интенсивности) diminuzione ж., calo м., attenuazione ж.2) ( строгости) allentamento м., rilassamento м.3) ( натяжения) allentamento м.••* * *с.1) indebolimento m, infiacchimento; attenuazione тж. перен.ослабле́ние напряжённости — allentamento della tensione
2) ( о натяжении) allentamento m* * *n1) gener. affiochimento, aftievolimento, allentamento, deperimento, indebolimento, rallentamento, rilassamento, rilassatezza, sdilinquimento, addolcimento, ammorzamento, attenuamento, estenuazione, illanguidimento, infiacchimento, moderamento, recesso, rintuzzamento, sfibramento, sfinitezza2) liter. alleggerimento, impoverimento3) eng. smorzamento4) econ. affievolimento, attenuazione5) auto. abbassamento6) electr. rintuzzo -
13 ослабление напряжённости
Universale dizionario russo-italiano > ослабление напряжённости
-
14 ослабление напряжения
ngener. distensioneUniversale dizionario russo-italiano > ослабление напряжения
-
15 потепление
с.наступило потепле́ние — fa più caldo
2) перен. disgelo m, distensione f; riscaldamento m ( климата)* * *ngener. raddolcimento (о климате, погоде) -
16 пространный
прил.1) ( подробный) dettagliato, particolareggiato; prolisso ( многословный)2) книжн. ( обширный) vasto, esteso, ampio, di grande distensioneпростра́нные земельные владения — estese proprietà terriere
* * *adj -
17 развёртывание
svolgimento м.* * *с.1) spiegamento m, distensione f; srotolamento; svoltolamento m (чего-л. свёрнутого)2) воен. schieramento m, spiegamento m3) ( подготовка) allestimento m, approntamento m4) (развитие; организация) svolgimento m, sviluppo mразвёртывание событий — sviluppi m pl
* * *n1) gener. dipanamento, svolgimento, svoltamento, svoltata, spiegamento, spiegatura, svolgimento (событий, фактов), svoltatura2) math. sviluppo3) pack. avvolgimento -
18 разминка
esercizio м. di riscaldamento* * *ж. разг.distensione f, rilassamento m; sgambata, esercizi scioglimuscoli спорт.* * *n -
19 разрядить
1) ( выстрелом) scaricare, sparare2) ( уничтожить напряжённость) distendere* * *I сов. В разг.( нарядить) parare vt, agghindare vt; mettere in gala; bardare vt ирон.II сов. В1) воен. физ. scaricare vt; disinnescare vt2) (напряжённость и т.п.) distendere vtразряди́ть напряжённость — creare un clima di distensione; allentare la tensione
3) полигр. spazieggiare vt* * *veng. disattivare -
20 растягивание
n1) gener. distensione, stendimento, distendimento, divaricamento, scatto (пружины и т.п.), slargatura, stiramento, tiramento2) liter. allungamento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
distensione — /disten sjone/ s.f. [dal lat. tardo distensio onis, der. di distendĕre distendere ]. 1. a. [il distendere, il distendersi: la d. degli arti ] ▶◀ allungamento, [di braccia o di ali] apertura, [di ali] spiegamento. ◀▶ intorpidimento, irrigidimento … Enciclopedia Italiana
distensione — di·sten·sió·ne s.f. CO 1. il distendere, il distendersi e il loro risultato: distensione di un arto Sinonimi: allentamento, allungamento. Contrari: contrazione. 2a. fig., allentamento della tensione emotiva, rilassamento Sinonimi: calma, relax,… … Dizionario italiano
distensione — {{hw}}{{distensione}}{{/hw}}s. f. 1 Estensione in lunghezza o larghezza: distensione di un filo | Rilassamento (anche fig.): distensione dei muscoli; aver bisogno di distensione e riposo. 2 (fig.) Miglioramento di una situazione politica… … Enciclopedia di italiano
distensione — (отступ, рекурсия | détente | Ausgang | final glide, off glide | distensione) последняя фаза артикуляции (см.) звука, в течение которой голосовые органы покидают положение, занятое во время его произнесения, с тем, чтобы перейти к безразличному… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
distensione — pl.f. distensioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
distensione — s. f. 1. allungamento, stiramento, allargamento, allentamento CONTR. contrazione, contrattura, restringimento, rattrappimento 2. rilassamento, relax, calma, pacatezza, quiete, pace, tranquillità, requie CONTR. eccitazione, nervosismo, agitazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
distensione — Riscaldamento ad una temperatura tale da ridurre gli sforzi interni, seguito da un raffreddamento lento in modo da minimizzare il rischio di formare nuovamente sforzi interni … Glossario di Metallurgia
tensione — /ten sjone/ s.f. [dal lat. tensio onis, der. di tendĕre tendere ]. 1. [azione del tendere qualcosa e lo stato di ciò che è teso: sottoporre un cavo a forte t. ; allentare la t. di una fune ] ▶◀ (ant., lett.) tesa, [azione di tendere] tesatura.… … Enciclopedia Italiana
tensione — s. f. 1. stendimento (raro), trazione, espansione CONTR. allentamento, allargamento, distensione 2. (fig.) ansia, apprensione, stress (ingl.), nervoso, nervosismo, affanno, ansietà, eccitazione, eccitamento, allarme, convulsione, elettricità… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
distensivo — agg. [der. di distendere, secondo distensione ]. 1. [che produce una distensione, soprattutto fig.: un film d. ] ▶◀ d evasione, leggero, rilassante. ◀▶ eccitante, irritante, provocatorio. 2. [che fa riposare o che rasserena] ▶◀ d evasione,… … Enciclopedia Italiana
rilassamento — /rilas:a mento/ s.m. [der. di rilassare ]. 1. a. [il rilassarsi, il distendersi, con riferimento a un muscolo e sim.: r. dei muscoli, dei nervi ] ▶◀ allentamento, distensione, rilasciamento. ◀▶ contrazione, irrigidimento. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana