-
1 замах
-
2 большая маржа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > большая маржа
-
3 широкий
1) ( имеющий большую ширину) largo, ampio2) ( просторный - об одежде) ampio3) ( обширный) largo, spazioso4) ( размашистый) ampio, lungo, grande••5) ( слишком большой) troppo largo6) ( массовый) massiccio, ampio, largo7) ( с размахом) in grande8) ( лишённый узости) ampio, largo, non limitato••* * *прил.1) largo, ampio, vasto; spazioso (о помещении, контейнерах)широ́кий коридор — corridoio largo / ampio
широ́кий в плечах — largo di spalle
широ́кий пиджак — giacca ampia / abbondante
широ́кий сбыт — grande smercio
широ́кая известность — larga fama
широ́кое распространение — larga / ampia / grande diffusione
широ́кий экран кино — schermo largo
в широ́ких масштабах — su vasta / larga scala
2) ( размашистый) largo, diseso; grande, vastoширо́кий шаг — passo largo
3) перен. (охватывающий всё, многое) largo, vasto, grande, numerosoширо́кие массы — grandi masse popolari
широ́кие знания — vaste / larghe conoscenze
широ́кий читатель / зритель — vasto pubblico
товары широ́кого потребления — beni / merci di largo consumo
широ́ким фронтом — su vasta scala; a tutto campo
в широ́ком смысле — in senso lato
широ́кая улыбка — sorriso largo
4) ( лишённый ограниченности)••широ́кий жест — un grande gesto / gesto generoso
широ́кие взгляды — ampie vedute; ampi orizzonti
* * *adj1) gener. di larghezza larga, ampio, quadro, alto (о ткани), lato, esteso, largo, spazioso2) liter. vasto -
4 просторный
1) ( занимающий большое пространство) spazioso, ampio2) ( об одежде) largo, ampio* * *прил.spazioso, vasto, ampio, esteso* * *adjgener. comodo (о помещении, одежде), 3 lento, agiato, ampio, capace, disteso, largo, spazioso, vesto -
5 обширный
1) ( по площади) spazioso, vasto2) (по объёму, содержанию и т.п.) vasto, ampio* * *прил.1) vasto, spazioso, ampio; esteso, di vasta estensione ( о площади); di vaste proporzioni (тж. об объёме)обши́рная площадь — estesa / vasta superficie
2) перен. numeroso, vasto, estesoобши́рные связи — estesi / ramificati legami / rapporti
обши́рные знания — vasta cultura; estese / vaste cognizioni / conoscenze
обши́рные планы — grossi / ambiziosi progetti
* * *adj1) gener. disteso, vasto, abbondante, ampio, esteso, lato, sfondolato, spazioso, vesto2) liter. largo -
6 выбор
1) scelta, assortimento2) campionamento, campionatura•богатый выбор — ampio/vasto assortimento
- по выборуширокий выбор — ampio/vasto assortimento
- последовательный выбор
- территориальный выбор -
7 полномочие
с.plenipotenza f, pieni poteri; mandato pieno / ampioширокие полномо́чия — ampio mandato, ampi poteri
чрезвычайные полномо́чия — poteri eccezionali
передача полномо́чий — trapasso dei poteri
дать полномо́чия — rivestire / munire di pieni poteri, concedere pieni poteri
превысить полномо́чия — eccedere i poteri; abusare del potere
не иметь законных полномо́чий — non essere legittimato (a + inf)
сложить с себя полномо́чия — deporre / declinare i poteri
* * *n1) gener. autorita, autorizzazione, delega, plenipotenza2) obs. abilita3) econ. mandato, competenza, delegazione, facolta legale, procura -
8 пространный
прил.1) ( подробный) dettagliato, particolareggiato; prolisso ( многословный)2) книжн. ( обширный) vasto, esteso, ampio, di grande distensioneпростра́нные земельные владения — estese proprietà terriere
* * *adj -
9 широкий
[širókij] agg. (широк, широка, широко, широки, grado comp. шире, superl. широчайший)1.1) largo, vasto, ampio, spaziosoширокое окно — finestra larga, ampia vetrata
2) troppo largo2.◆ -
10 широкий ассортимент
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > широкий ассортимент
-
11 плавный вираж
-
12 плавный разворот
-
13 широкие деньги
adjfin. moneta in senso ampio (включают: наличные деньги в обращении и стерлинговые счета частного сектора в банках, срочные сберегательные счета, банковские депозиты частного сектора в иностранной валюте. Великобритания) -
14 активный рынок
-
15 в помещении
prepos.gener. all'interno (Tavolo e sedie si trovano sia all'interno che nell'ampio terrazzo.) -
16 в самом широком смысле
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в самом широком смысле
-
17 великий
1.1) ( выдающийся) grande, eminente, eccelso2) ( очень большой) molto grande••не велика беда — poco male, non casca il mondo
3) ( слишком большой) troppo grande2.••от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi
* * *прил.1) ( выдающийся) grande2) ( велик) (troppo) grandeвели́кая радость — una gioia immensa
3) (только кратк. ф.) di grande misura, troppo grandeвели́кие державы — le Grandi potenze
Пётр вели́кий — Pietro il Grande
••вели́кие мира сего — i grandi della terra, i signori del mondo, i potentati m pl
от мала до вели́ка — grandi e piccoli
велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!
* * *adj1) gener. augusto, eccelso, gran, grande, gronde2) obs. magno -
18 всестороннее обсуждение
adjbusin. ampio dibattitoUniversale dizionario russo-italiano > всестороннее обсуждение
-
19 грудь
1) ( верхняя часть туловища) petto м.2) ( женская) seno м., petto м., poppa ж.кормить грудью — dare la poppa, allattare
* * *ж.1) petto m, torace mдышать полной грудью тж. перен. — respirare a pieni polmoni
вставать / стоять грудью за кого-что-л. тж. перен. высок. — farsi scudo in difesa di qd, qc
2) ( женщины) seno m, petto m; poppa разг.пышная грудь — seno prosperoso / abbondante
кормить грудью — allattare vt
она кормила грудью ребёнка — teneva / aveva al petto un bambino
отнять от груди — slattare vt, svezzare vt
••грудью идти, рваться грудью на... — affrontare di petto qc
* * *n1) gener. petto, (женская) seno3) anat. torace -
20 дополнительное время
adj1) sports. Supplementare, partita di ricupero (в футбольном матче и т.п.)2) econ. tempo accessorio3) fin. tempo ampio (для завершения выполнения рабочей операции), tempo approssimativo (для завершения выполнения рабочей операции), tempo lasco (для завершения выполнения рабочей операции)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ampio — / ampjo/ (ant. e lett. amplo) agg. [lat. amplus ]. 1. a. [assol., che si estende molto in larghezza: un soggiorno a. ; a. orizzonte ] ▶◀ aperto, esteso, grande, largo, spazioso, vasto. ◀▶ angusto, circoscritto, limitato, piccolo, ristretto,… … Enciclopedia Italiana
ampio — àm·pio agg., s.m. FO 1a. agg., che ha grande estensione, vasto: un ampio salone; capiente: un ampio recipiente | di abito, comodo, largo Sinonimi: esteso, grande, largo, spazioso, vasto; capace | abbondante, comodo. Contrari: angusto, esiguo,… … Dizionario italiano
ampio — ampiamente, ampio ит. [ампиамэ/нтэ], [а/мпио] широко, протяжно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Ampio Monolocale Soleggiato E Panoramico — (Нюс,Италия) Категория отеля: Адрес: Frazione Les Plantaye … Каталог отелей
Ampio Open Space in Centro Storico — (Болонья,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pietralata 77, 4012 … Каталог отелей
Ampio Appartamento In Via Etnea — (Катания,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Etnea, 388, 95128 Ката … Каталог отелей
ampio — {{hw}}{{ampio}}{{/hw}}agg. (superl. amplissimo ) 1 Che ha grande estensione; SIN. Esteso, spazioso | Capace, capiente: una borsa ampia. 2 (est.) Abbondante: ampie garanzie … Enciclopedia di italiano
ampio — pl.m. ampi, ampli sing.f. ampia pl.f. ampie … Dizionario dei sinonimi e contrari
ampio — agg. 1. capace, capiente, esteso, spazioso, vasto, grande, largo, lato (lett.) □ aperto, panoramico CONTR. stretto, ristretto, esiguo, limitato, piccolo, angusto, striminzito 2. (est.) abbondante, copioso, numeroso, ricco, generoso CONTR. scarso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arioso — a·rió·so agg., s.m. CO 1a. agg., pieno di aria e luce: una camera ariosa | estens., aperto, ampio: un paesaggio arioso, una vista ariosa Sinonimi: ampio, aerato, soleggiato, spazioso, ventilato | ampio, aperto, largo, spazioso, vasto. Contrari:… … Dizionario italiano
stretto — stretto1 / stret:o/ [part. pass. di stringere ]. ■ agg. 1. a. [premuto o legato saldamente: teneva la tazza s. tra le mani ; cappio s. ] ▶◀ saldo, serrato. ◀▶ lento. ‖ lasco. b. [di parte del corpo, che non lascia spazio tra gli elementi di cui è … Enciclopedia Italiana