-
21 dissuade
[di'sweid](to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) odradiť* * *• odhovárat od -
22 dissuade
[di'sweid](to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) a sfătui să nu (facă ceva) -
23 dissuade
[di'sweid](to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) αποτρέπω -
24 dissuade
[di'sweid](to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) dissuader -
25 dissuade
[di'sweid](to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) dissuadir -
26 dissuade
1. v отговаривать, разубеждать2. v уст. не советовать, не рекомендоватьСинонимический ряд:1. deter (verb) deter; disadvise; discourage; divert2. persuade not to (verb) daunt; hinder; obstruct; persuade not to; prevent; thwart3. warn (verb) alarm; disincline; warn -
27 discourage
1. v приводить в уныние; обескураживать; лишать мужества2. v расхолаживать, отбивать охоту; отговаривать3. v мешать, препятствоватьСинонимический ряд:1. dampen (verb) dampen; daunt; depress; dismay2. dishearten (verb) abash; awe; chill; cow; deject; demoralise; demoralize; dishearten; disparage; dispirit; perplex; repel; unnerve3. dissuade (verb) deter; disadvise; dissuade; divert4. obstruct (verb) dull; forbid; hinder; inhibit; obstruct; prevent5. warn (verb) alarm; disincline; indispose; shake; warnАнтонимический ряд:cheer; encourage; hearted -
28 divert
1. v отклонять, отводить; направлять в другую сторону2. v направлять в другую сторону, в другое руслоto divert the conversation — переменить тему разговора; перевести разговор на другое
3. v отводить, выделять4. v сбивать; уводить в сторону5. v отвлекать6. v развлекать, увеселять, забавлятьСинонимический ряд:1. amuse (verb) amuse; beguile; delight; engage; entertain; exhilarate; gratify; occupy; recreate; relax2. dissuade (verb) deter; disadvise; discourage; dissuade3. distract (verb) distract; draw aside; draw away; turn aside4. turn (verb) avert; deflect; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; sidetrack; swing; turn; veer; volte-face; wheel; whip; whirlАнтонимический ряд:bore; fix; tire; weary -
29 expostulate
1. v уговаривать, увещевать, убеждать; разубеждать; стараться усовеститьshe expostulated with him on the impropriety of such conduct — она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения
2. v протестовать, возражать3. v уст. жаловаться, пенять, сетовать4. v уст. спорить; рассуждатьСинонимический ряд:1. complain (verb) complain; demur; disagree; except; kick; object; protest; remonstrate2. dissuade (verb) dissuade; inveigh against; oppose; reason with -
30 inveigh against
поносить; обругать; ругатьСинонимический ряд:dissuade (verb) dissuade; except; expostulate; kick; object; oppose; protest; reason with; remonstrate -
31 discourage
1) (to take away the confidence, hope etc of: His lack of success discouraged him.) desanimar, desalentar2) (to try to prevent (by showing disapproval etc): She discouraged all his attempts to get to know her.) oponerse3) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) disuadir•discourage vb1. desanimarI don't want to discourage you, but it's very difficult no quiero desanimarte, pero es muy difícil2. disuadir / desaconsejartr[dɪs'kʌrɪʤ]1 (dishearten) desanimar, desalentar2 (prevent - action) poner freno a; (investment, initiative) no fomentar, no estimular, desanimar; (advances) rechazar, resistirse a■ this government's policies discourage investors la política de este gobierno no estimula a los inversores■ his parents discouraged him from getting a motorbike sus padres lo disuadieron de comprarse una moto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be discouraged desanimarse1) dishearten: desalentar, desanimar2) dissuade: disuadirv.• desalentar v.• desanimar v.• desaprobar v.• descorazonar v.• desesperanzar v.• disuadir v.• helar v.dɪs'kɜːrɪdʒ, dɪs'kʌrɪdʒa) ( depress) desalentar*, desanimarb) ( deter) \<\<crime/speculation\>\> poner* freno a; \<\<burglar\>\> ahuyentar, disuadirc) ( dissuade)to discourage somebody FROM -ING: she discouraged me from taking the exam — trató de convencerme de que no me presentara al examen
[dɪs'kʌrɪdʒ]VT1) (=dishearten) desanimar, desalentarto get or become discouraged — desanimarse, desalentarse
2) (=deter) [+ offer, advances] rechazar; [+ tendency, relationship] oponerse a3) (=dissuade)I don't want to discourage you, but... — no pretendo disuadirte or desanimarte, pero...
* * *[dɪs'kɜːrɪdʒ, dɪs'kʌrɪdʒ]a) ( depress) desalentar*, desanimarb) ( deter) \<\<crime/speculation\>\> poner* freno a; \<\<burglar\>\> ahuyentar, disuadirc) ( dissuade)to discourage somebody FROM -ING: she discouraged me from taking the exam — trató de convencerme de que no me presentara al examen
-
32 discourage
verb1) обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту2) отговаривать, отсоветовать (from)Syn:deter, dissuade, divertAnt:encourage, persuade.* * *(v) воспрепятствовать; обескураживать; обескуражить; препятствовать* * ** * *[dis·cour·age || dɪ'skʌrɪdʒ] v. обескураживать, озадачивать, расхолаживать, отбивать охоту, отговаривать, отсоветовать* * *воспрепятствоватьобескураживатьотговариватьотказатьотказыватьотсоветоватьпомешатьпрепятствоватьрасхолаживать* * *1) лишать мужества, силы духа, уверенности в себе; обескураживать; приводить в уныние 2) не одобрять; мешать осуществлению -
33 tempt
verb1) искушать, соблазнять; one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос2) obsolete испытывать, проверять; to tempt fate (или providence) испытывать судьбуSyn:allure, bad.htm>attract, beguile, entice, lure, seduceAnt:chill, dampen, discourage, dissuade, repel* * *(v) искушать; соблазнить; соблазнять* * *соблазнять, искушать; прельщать, привлекать* * *[ tempt] v. соблазнять, искушать, испытывать, проверять* * *искуситьискушатьпрельститьпрельщатьпроверятьсклонятьсоблазнитьсоблазнятьсовратитьсовращатьуговаривать* * *1) соблазнять, искушать 2) уговаривать, склонять -
34 deter
di'tə:past tense, past participle - deterred; verb(to make less willing or prevent by frightening: She was not deterred by his threats.) disuadirtr[dɪ'tɜːSMALLr/SMALL]1 (person - dissuade) disuadir ( from, de)■ high prices deter people from buying new houses los altos precios hacen que la gente desista de comprar casas nuevas2 (prevent, stop) impedirv.• detener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• disuadir v.• impedir v.• refrenar v.dɪ'tɜːr, dɪ'tɜː(r)transitive verb - rr- \<\<person\>\> disuadir, hacer* disuadir; \<\<crime/war\>\> impedir*to deter somebody FROM something/-ING — disuadir a alguien de algo/ + inf
[dɪ'tɜː(r)]VT (=discourage) desalentar; (=dissuade) disuadir; (=prevent) impedirto deter sb from doing sth — (=dissuade) disuadir a algn de hacer algo; (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir a algn que haga algo
a weapon which deters nobody — un arma que no asusta a nadie, un arma sin poder disuasorio
* * *[dɪ'tɜːr, dɪ'tɜː(r)]transitive verb - rr- \<\<person\>\> disuadir, hacer* disuadir; \<\<crime/war\>\> impedir*to deter somebody FROM something/-ING — disuadir a alguien de algo/ + inf
-
35 restrain
rə'strein(to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) refrenar(se), contenerserestrain vb contenertr[rɪ'streɪn]1 contener\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto restrain oneself from doing something contenerse para no hacer algoto restrain somebody from doing something impedir que alguien haga algorestrain [ri'streɪn] vt1) : refrenar, contener2)to restrain oneself : contenersev.• aprisionar v.• coartar v.• coercer v.• cohibir v.• contener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• embargar v.• encerrar v.• enfrenar v.• estrechar v.• frenar v.• moderar v.• morigerar v.• refrenar v.• restringir v.rɪ'streɪn
1.
transitive verb \<\<prisoner/dog\>\> contener*; \<\<desire/anger\>\> dominar, contener*, refrenarto restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio
2.
v reflto restrain oneself — contenerse*, refrenarse
[rɪs'treɪn]VT1) (=hold back) refrenar; (=repress) reprimir; (=dissuade) disuadir; (=prevent) impedir; (=inhibit) cohibirto restrain sb from doing sth — (=dissuade) disuadir a algn de hacer algo; (=physically prevent) impedir a algn hacer algo
2) (=contain) contener; (=confine) encerrarto restrain o.s. — contenerse
to restrain o.s. from doing sth — dominarse para que no haga algo
but I restrained myself — pero me contuve, pero me dominé
please restrain yourself! — ¡por favor, cálmese!
* * *[rɪ'streɪn]
1.
transitive verb \<\<prisoner/dog\>\> contener*; \<\<desire/anger\>\> dominar, contener*, refrenarto restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio
2.
v reflto restrain oneself — contenerse*, refrenarse
-
36 discourage
transitive verb1) (dispirit) entmutigen2) (advise against) abraten3) (stop) abhalten [Person]; verhindern [Handlung]discourage somebody from doing something — jemanden davon abhalten, etwas zu tun
* * *1) (to take away the confidence, hope etc of: His lack of success discouraged him.) entmutigen2) (to try to prevent (by showing disapproval etc): She discouraged all his attempts to get to know her.) verhindern•- academic.ru/20896/discouragement">discouragement* * *dis·cour·age[dɪˈskʌrɪʤ, AM -ˈskɜ:r-]vt1. (dishearten)▪ to \discourage sb jdn entmutigen2. (dissuade)▪ to \discourage sb from doing sth jdm davon abraten, etw zu tun3. (stop)▪ to \discourage sb jdn abhalten▪ to \discourage sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun* * *[dIs'kʌrɪdZ]vt1) (= dishearten) entmutigento become discouraged ( by) — entmutigt werden (von)
2)(= dissuade)
to discourage sb from doing sth — jdm abraten, etw zu tun; (successfully) jdn davon abbringen, etw zu tun3) (= deter, hinder) abhalten; friendship, advances, plan, speculation, investment zu verhindern suchen; praise, evil abwehren; pride nicht ermutigen; smoking unterbindenthe weather discouraged people from going away — das Wetter hielt die Leute davon ab wegzufahren
* * *1. entmutigen:become discouraged den Mut verlieren, mutlos werdenfrom von;from doing [davon,] etwas zu tun)3. abschrecken von4. hemmen, beeinträchtigen5. missbilligen, verurteilen* * *transitive verb1) (dispirit) entmutigen2) (advise against) abraten3) (stop) abhalten [Person]; verhindern [Handlung]discourage somebody from doing something — jemanden davon abhalten, etwas zu tun
* * *v.abschrecken v.entmutigen v. -
37 deter
v удерживать, останавливать; отпугиватьСинонимический ряд:1. delay (verb) block; check; delay; detain; inhibit; retard; stay; stop2. discourage (verb) discourage; dissuade; divert3. prevent (verb) avert; caution; daunt; disadvise; discourage; dissuade; divert; forbid; forestall; forfend; head off; hinder; impede; obviate; preclude; prevent; restrain; rule out; stave off; turn aside; wardАнтонимический ряд:encourage; incite; instigate; urge -
38 put off
transitive verb1) (postpone) verschieben ( until auf + Akk.); (postpone engagement with) vertrösten ( until auf + Akk.)can't you put her off? — kannst du ihr nicht [erst einmal] absagen?
2) (switch off) ausmachen3) (repel) abstoßendon't be put off by his rudeness — lass dich von seiner Grobheit nicht abschrecken
4) (distract) stören5) (fob off) abspeisen6) (dissuade)put somebody off doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun
* * *3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) absagen4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) abstoßen* * *◆ put offvt1. (delay)▪ to \put off off ⇆ sth etw verschiebento \put off guests off Gäste ausladenwe've been \put offting off the decision about whether to have a baby wir haben die Entscheidung, ob wir ein Kind haben wollen, vor uns her geschoben2. (fob off)▪ to \put off sb off jdn vertröstenyou're not going to \put off me off with excuses ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen3. (deter)▪ to \put off sb off jdn abschreckenhis description really \put off me off seine Beschreibung hat mir wirklich die Lust genommen▪ to \put off sb off sth jdm etw verleidenhe was really trying to \put off me off er wollte es mir richtig miesmachenI didn't think the film was very good, but don't let that \put off you off going ich fand den Film nicht besonders gut, aber lass dich dadurch nicht abschreckenhis tone \put offs people off sein Ton verschreckt die Leuteto \put off sb right off sb/sth jdn sofort gegen jdn/etw einnehmen4. (distract)▪ to \put off sb off jdn ablenkenonce she's made up her mind to do something, nothing will \put off her off wenn sie sich einmal entschlossen hat, etwas zu tun, wird sie nichts davon abbringenyou're \put offting me right off du bringst mich völlig rausto be \put off off a scent [or trail] die Spur verlierento \put off sb off the track jdn von der Fährte bringen▪ to \put off off ⇆ sth etw ausmachen [o ausschalten7.▶ never \put off off until tomorrow what you can do today ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov* * *A v/t1. weglegen, -stellen, beiseitelegen oder -stellennever put off till tomorrow what you can do today (Sprichwort) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgenwith mit)5. sich drücken vor (dat) umgfrom von)7. umg jemanden aus dem Konzept bringen8. umg jemanden abstoßen10. Passagiere aussteigen lassenB v/i SCHIFF auslaufen* * *transitive verb1) (postpone) verschieben ( until auf + Akk.); (postpone engagement with) vertrösten ( until auf + Akk.)can't you put her off? — kannst du ihr nicht [erst einmal] absagen?
2) (switch off) ausmachen3) (repel) abstoßen4) (distract) stören5) (fob off) abspeisen6) (dissuade)put somebody off doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun
* * *p.p.abgespiesen p.p. (till, until) v.hinhalten (auf) v.vertrösten v. v.abspiesen v.aufschieben v. -
39 put
put [pʊt]━━━━━━━━━━━━━━━━━3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► vb: pret, ptp put━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━► For set combinations consisting of put + noun, eg put out of business, put an end to, look up the noun. For put + preposition/adverb combinations, see also phrasal verbs.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = place) mettre► to put + on• he put me on the train il m'a accompagné au train► to put + over• he put his head round the door il a passé la tête par la porte► to put + throughc. ( = rank) placerd. ( = express) dire• how shall I put it? comment dire ?• let me put it this way... disons que...e. ( = suggest) I put it to you that... n'est-il pas vrai que... ?f. ( = submit) [+ case, problem, opinion, suggestion] présenter ; [+ proposal] soumettre ; [+ question] poser• he put the arguments for and against the project il a présenté les arguments pour et contre le projetg. ( = cause to be) mettre• to put sb in a good/bad mood mettre qn de bonne/mauvaise humeurh. ( = invest)► to put + intoi. ( = estimate)► to put + at estimer• they put the loss at £10,000 ils estiment à 10 000 livres la perte subie• the population was put at 50,000 la population a été estimée à 50 000 habitants3. compounds( = feigned) affectéa. [+ rumour] faire courir( = communicate) [+ ideas, intentions, desires] faire comprendre• he knows his stuff but he can't put it across il connaît son sujet à fond mais il n'arrive pas à transmettre son savoir► put aside separable transitive verba. [+ object, food, money] mettre de côtéa. ( = put in proper place) [+ clothes, toys, books] rangerb. (Sport) [+ ball] mettre au fond des filetsa. ( = replace) remettre en place• put it back! remets-le à sa place !b. ( = retard) retarder[+ money] mettre de côté► put down[aircraft, pilot] se posera. [+ parcel, book, child] poser ; [+ passenger] déposer• put it down! pose ça !• he put down £500 on the car il a versé 500 livres d'arrhes pour la voiturec. ( = suppress) [+ revolt, movement] réprimere. ( = record) noterf. (British = have destroyed) [+ dog, cat] faire piquer ; [+ horse] faire abattre► put down as separable transitive verb( = consider, assess) considérer comme• I had put him down as a complete fool je le considérais comme un parfait imbécile► put down to separable transitive verb( = attribute) mettre sur le compte• I put it down to his inexperience je mets ça sur le compte de son inexpérience► put forth separable transitive verb[+ idea, proposal] émettre[ship] mouiller (at dans le port de)• have you put in the camera? ( = pack) est-ce que tu as pris l'appareil photo ?b. ( = insert) [+ word, paragraph] ajouter ; [+ remark] glisserc. ( = submit) to put in a request for sth faire une demande de qchd. ( = install) [+ political party] élire ; [+ central heating, double glazing] faire installere. ( = spend) [+ time] passerf. ( = work) travailler• can you put in a few hours at the weekend? pourrais-tu travailler quelques heures ce week-end ?► put in for inseparable transitive verb[+ job] poser sa candidature à ; [+ promotion] demanderb. ( = discourage) dissuader ; ( = repel) dégoûter• the failure may put them off trying again il est possible que cet échec les dissuade d'essayer à nouveau• the divorce figures don't seem to put people off marriage les statistiques de divorce ne semblent pas dégoûter les gens du mariagec. ( = distract) talking in the audience put him off les bavardages de l'auditoire le déconcentraienta. [+ clothes, glasses, lotion] mettreb. ( = increase) [+ speed] augmenterc. ( = assume) [+ air, accent] prendre• to put it on ( = pretend) faire semblantd. ( = deceive) faire marcher (inf)e. ( = organize) organiser ; [+ extra train, bus] mettre en serviceg. ( = switch on) allumer ; [+ tape, CD, music] mettreh. ( = begin to cook) I'll just put the potatoes on je vais juste mettre les pommes de terre à cuire• a fellow journalist put me onto the story c'est un collègue journaliste qui m'a mis sur l'affaire (inf)• what put you onto it? qu'est-ce qui vous en a donné l'idée ?► put out[ship] to put out to sea quitter le porta. ( = put outside) [+ rubbish] sortir ; ( = expel) [+ person] expulserb. ( = stretch out) [+ arm, leg] allonger ; [+ foot] avancer ; [+ tongue] tirer ; [+ shoots] produirec. ( = lay out in order) étalerd. ( = extinguish) éteindree. ( = make unconscious) endormirf. ( = inconvenience) déranger• the government will put out a statement about it le gouvernement va faire une déclaration à ce sujeth. ( = broadcast) passeri. to put out to tender [+ contract, service] mettre en adjudicationj. ( = dislocate) [+ shoulder, back] se démettre• a knee injury put him out of the first two games une blessure au genou l'a empêché de jouer les deux premiers matchs► put over separable transitive verb= put acrossa. ( = make) [+ change] effectuer ; [+ plan] mener à bienb. ( = connect) [+ call] passer ; [+ caller] mettre en communication• put me through to Mr Smith passez-moi M. Smithd. ( = make suffer) to put sb through hell mener la vie dure à qn• they really put him through it (inf) ils lui en ont fait voir de dures (inf)► put together separable transitive verb• it's more important than all the other factors put together c'est plus important que tous les autres facteurs confondus• he's worth more than the rest of the family put together à lui tout seul il vaut plus que toute la famille réuniea. ( = raise) [+ hand] lever ; [+ flag] hisser ; [+ tent] monter ; [+ umbrella] ouvrir ; [+ notice] afficher ; [+ picture] accrocher ; [+ building] construire ; [+ fence, barrier] érigerb. ( = increase) augmenter ; [+ prices] faire monter• that puts up the total to over 1,000 cela fait monter le total à plus de 1 000c. ( = offer) [+ proposal] soumettre ; [+ resistance] opposer• he put up a real fight to keep you in your job il s'est vraiment battu pour que tu conserves ton posted. ( = provide) fournir( = incite)* * *[pʊt] 1.1) ( place) mettre [object, person]2) ( cause to go or undergo)to put something through — glisser quelque chose dans [letterbox]; passer quelque chose par [window]
to put somebody through — envoyer quelqu'un à [university, college]; faire passer quelqu'un par [suffering, ordeal]; faire passer [quelque chose] à quelqu'un [test]; faire suivre [quelque chose] à quelqu'un [course]
to put one's hand to — porter la main à [mouth]
3) (devote, invest)to put money/energy into something — investir de l'argent/son énergie dans quelque chose
to put a lot into — s'engager à fond pour [work, project]; sacrifier beaucoup à [marriage]
4) ( add)to put tax/duty on something — taxer/imposer quelque chose
to put a penny on income tax — GB augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent
5) ( express)6) ( offer for consideration) présenter [point of view, proposal]to put something to — soumettre quelque chose à [meeting, conference, board]
7) (rate, rank) placer8) ( estimate)9) Sport lancer [shot]2.to put oneself in a strong position/in somebody's place — se mettre dans une position de force/à la place de quelqu'un
Phrasal Verbs:- put away- put back- put by- put down- put in- put off- put on- put out- put over- put up- put upon••to put one over ou across GB on somebody — (colloq) faire marcher quelqu'un (colloq)
-
40 keep
keep [ki:p]garder ⇒ 1A (a)-(c), 1B (e), 1D (d) mettre ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1B (d) avoir ⇒ 1C (b) tenir ⇒ 1C (c) vendre ⇒ 1C (d) élever ⇒ 1C (e) observer ⇒ 1D (b) maintenir ⇒ 1D (c) continuer ⇒ 2 (a) rester ⇒ 2 (b) se tenir ⇒ 2 (b) se conserver ⇒ 2 (c) aller ⇒ 2 (d)(pt & pp kept [kept])A.(a) (retain → receipt, change) garder;∎ you can keep the book I lent you vous pouvez garder le livre que je vous ai prêté;∎ she's kept her English accent elle a gardé son accent anglais;∎ please keep your seats veuillez rester assis;∎ he's never kept a job for more than a year il n'a jamais gardé ou conservé le même emploi plus d'un an;∎ to keep a secret garder un secret;∎ to keep one's temper/composure garder son calme/son sang-froid;∎ to keep one's figure garder la ligne;∎ to keep its shape/colour (garment) conserver sa forme/couleur;∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;∎ they kept the discovery to themselves ils ont gardé la découverte pour eux;∎ keep it to yourself! garde ça pour toi!;∎ you can keep your snide remarks to yourself! tu peux garder tes remarques déplaisantes pour toi!;∎ keep your hands to yourself! bas les mains!;∎ to keep oneself to oneself rester dans son coin;∎ they keep themselves very much to themselves ils ne se mêlent pas du tout aux autres;∎ familiar if that's your idea of a holiday, you can keep it! si c'est ça ton idée des vacances, tu peux te la garder!;∎ familiar tell him he can keep his rotten job! dis-lui qu'il peut se le garder, son sale boulot!∎ to keep sth for sb garder qch pour qn;∎ we've kept some cake for you on t'a gardé du gâteau;∎ can you keep my seat? pouvez-vous (me) garder ma place?;∎ we'll keep the tickets for you until Wednesday nous vous garderons les tickets jusqu'à mercredi;∎ I'm keeping this cigar for later je garde ce cigare pour plus tard(c) (store, put) mettre, garder;∎ she keeps her money in the bank elle met son argent à la banque;∎ I keep my comb in my pocket je mets toujours mon peigne dans ma poche;∎ how long can you keep fish in the freezer? combien de temps peut-on garder ou conserver du poisson au congélateur?;∎ where do you keep the playing cards? où est-ce que vous rangez les cartes à jouer?;∎ I've got nowhere to keep my books je n'ai nulle part où mettre mes livres;∎ keep out of the reach of children (on medicine, harmful products) ne pas laisser à la portée des enfantsB.(a) (with adj complement) (maintain in the specified state) to keep sth clean/secret tenir qch propre/secret;∎ to keep sb quiet faire tenir qn tranquille;∎ to keep oneself warm (by staying in the warmth) se tenir au chaud; (by dressing warmly) s'habiller chaudement;∎ to keep sth warm garder qch au chaud;∎ the noise kept me awake le bruit m'a empêché de dormir, le bruit m'a tenu éveillé;∎ to keep the door open/shut garder ou laisser la porte ouverte/fermée;∎ the doors are kept locked les portes sont toujours fermées à clef;∎ to keep sth up to date tenir qch à jour(b) (with adv complement) (maintain in the specified manner or place) a well-kept/badly kept office un bureau bien/mal tenu;∎ the weather kept us indoors le temps nous a empêchés de sortir;∎ troops were kept on the alert les soldats ont été maintenus en état d'alerte;∎ he kept his hands in his pockets il a gardé les mains dans les poches;∎ keep your eyes on the red dot ne quittez pas le point rouge des yeux;∎ keep the noise to a minimum essayez de ne pas faire trop de bruit(c) (with present participle) to keep sb waiting faire attendre qn;∎ keep the engine running n'arrêtez pas le moteur;∎ we kept the fire burning all night nous avons laissé le feu allumé toute la nuit;∎ to keep sth going (organization, business) faire marcher qch; (music, conversation) ne pas laisser qch s'arrêter;∎ alcohol is the only thing that keeps me going l'alcool est la seule chose qui me permette de tenir (le coup)∎ I hope I've not kept you j'espère que je ne vous ai pas retenu;∎ what kept you? qu'est-ce qui t'a retenu?∎ to keep sb in hospital/prison garder qn à l'hôpital/en prison;∎ the doctor kept him in bed le médecin l'a obligé à garder le lit;∎ I don't want to keep you from your work je ne veux pas vous empêcher de travailler;∎ there was nothing to keep me in England/with that company rien ne me retenait en Angleterre/dans cette entrepriseC.∎ he hardly earns enough to keep himself il gagne à peine de quoi vivre;∎ she has a husband and six children to keep elle a un mari et six enfants à nourrir;∎ it keeps me in cigarettes ça paie mes cigarettes;∎ the grant barely keeps me in food ma bourse me permet tout juste de me payer de quoi manger∎ he keeps a mistress il a une maîtresse;∎ they keep a maid and a gardener ils ont une bonne et un jardinier(c) (run → shop, business) tenir∎ I'm afraid we don't keep that article je regrette, nous ne vendons pas ou nous ne faisons pas cet article(e) (farm animals) élever;∎ they keep pigs/bees ils élèvent des porcs/des abeilles(f) (diary, list etc) tenir;∎ my secretary keeps my accounts ma secrétaire tient ou s'occupe de ma comptabilité;∎ to keep a record of events prendre les événements en note;∎ to keep a note of sth noter qchD.(a) (fulfil → a promise) tenir;∎ to keep one's word tenir sa parole(b) (observe → silence) observer; (→ the Sabbath) respecter; (→ law) respecter, observer; (→ vow) rester fidèle à; (→ treaty) tenir, respecter, observer; (→ date, appointment) ne pas manquer;∎ Religion to keep the commandments observer les commandements∎ to keep order/the peace maintenir l'ordre/la paix;∎ to keep a lookout faire le guet∎ to keep goal être gardien de but;∎ to keep wicket (in cricket) garder le guichet;∎ archaic God keep you! Dieu vous garde!E.∎ to keep sb from doing sth empêcher qn de faire qch;∎ nothing will keep me from going rien ne m'empêchera d'y aller∎ to keep sth from sb cacher qch à qn;∎ to keep information from sb dissimuler des informations à qn;∎ I can't keep anything from her je ne peux rien lui cacher;∎ they deliberately kept the news from his family ils ont fait exprès de cacher les nouvelles à sa famille(a) (with present participle) (continue) continuer;∎ letters keep pouring in les lettres continuent d'affluer;∎ don't keep apologizing arrête de t'excuser;∎ they keep teasing him ils n'arrêtent pas de le taquiner;∎ to keep smiling garder le sourire;∎ don't keep asking questions ne posez pas tout le temps des questions;∎ I wish you wouldn't keep saying that j'aimerais bien que tu arrêtes de répéter cela;∎ she had several failures but kept trying elle a essuyé plusieurs échecs mais elle a persévéré;∎ to keep going (not give up) continuer;∎ keep going till you get to the crossroads allez jusqu'au croisement;∎ she kept going when everyone else had given up elle a continué alors que tous les autres avaient abandonné;∎ with so few customers, it's a wonder the shop keeps going avec si peu de clients, c'est un miracle que le magasin ne ferme pas(b) (stay, remain) rester, se tenir;∎ to keep quiet se tenir ou rester tranquille;∎ keep calm! restez calmes!, du calme!;∎ she kept warm by jumping up and down elle se tenait chaud en sautillant sur place;∎ keep to the path ne vous écartez pas du chemin;∎ to keep in touch with sb rester en contact avec qn;∎ to keep to oneself se tenir à l'écart(c) (last, stay fresh) se conserver, se garder;∎ it will keep for a week in the refrigerator vous pouvez le garder ou conserver au réfrigérateur pendant une semaine;∎ what I've got to tell you won't keep till tomorrow ce que j'ai à te dire n'attendra pas jusqu'à demain;∎ will it keep till later? (news) est-ce que ça peut attendre?(d) (in health) aller;∎ how are you keeping? comment allez-vous?, comment ça va?;∎ I'm keeping well je vais bien, ça va (bien);∎ she doesn't keep well elle ne jouit pas d'une bonne santé3 noun∎ the grant is supposed to be enough to pay your keep la bourse est censée vous permettre de payer la nourriture et le logement;∎ he gives his mother £50 a week for his keep il donne 50 livres par semaine à sa mère pour sa pension;∎ to earn one's keep = payer ou travailler pour être nourri et logé;∎ our cat certainly earns his keep notre chat vaut bien ce qu'il nous coûte∎ for keeps pour de bon□➲ keep at∎ the sergeant kept us hard at it all morning le sergent nous a fait travailler toute la matinée∎ she kept at him until he agreed elle l'a harcelé jusqu'à ce qu'il accepte∎ to keep at it persévérer;∎ he kept at it until he found a solution il a persévéré jusqu'à trouver une solutiontenir éloigné, empêcher d'approcher;∎ keep the baby away from the fire empêche le bébé d'approcher du feu;∎ the rain kept a lot of spectators away la pluie a dissuadé bien des spectateurs de venir;∎ keep that dog away (from me)! tenez ce chien loin de moi!;∎ the wind will keep the rain away le vent empêchera la pluiene pas s'approcher;∎ keep away (from me)! n'approchez pas!;∎ keep away from the cooker ne t'approche pas de la cuisinière;∎ keep away from those people évitez ces gens-là;∎ I felt my visits were unwelcome and so I kept away je n'avais pas l'impression que mes visites étaient bienvenues, alors je n'y suis plus allé;∎ I can't keep away from chocolates je ne peux pas résister quand je vois des chocolats(a) (keep at a distance → crowd, spectators) tenir éloigné, empêcher de s'approcher(b) (not reveal → names, facts) cacher;∎ I'm sure he's keeping something back (from us) je suis sûr qu'il (nous) cache quelque chose∎ part of our salary is kept back every month une partie de notre salaire est retenue tous les mois∎ to be kept back after school être en retenue;∎ School to be kept back a year redoubler(e) (restrain) retenir;∎ he struggled to keep back the tears il s'est efforcé de retenir ses larmesrester en arrière, ne pas s'approcher;∎ keep back! restez où vous êtes!, n'approchez pas!(after meeting, class) retenir(a) (not raise) ne pas lever;∎ keep your head down! ne lève pas la tête!, garde la tête baissée!;∎ keep your voices down! parlez moins fort ou plus bas(b) (prevent from increasing) limiter;∎ we must keep our expenses down il faut que nous limitions nos dépenses;∎ our aim is to keep prices down notre but est d'empêcher les prix d'augmenter;∎ to keep one's weight down garder la ligne∎ the army kept the population/the revolt down l'armée a tenu la population en respect/a maté la révolte;∎ you can't keep a good man down rien n'arrête un homme de mérite∎ she can't keep solid foods down son estomac ne garde aucun aliment solide∎ to be kept down a year redoubler une annéene pas se relever;∎ keep down! ne vous relevez pas!s'empêcher de, se retenir de;∎ I couldn't keep from laughing je n'ai pas pu m'empêcher de rire➲ keep in∎ the bad weather kept us in le mauvais temps nous a empêchés de sortir;∎ they're keeping him in overnight (in hospital) ils le gardent pour la nuit∎ to keep one's hand in garder la main(not go out) ne pas sortir, rester chez soi∎ to keep in with sb ne pas se mettre mal avec qn➲ keep off∎ this cream will keep the mosquitoes off cette crème vous/le/te/ etc protégera contre les moustiques;∎ keep your hands off! pas touche!, bas les pattes!(b) (coat, hat) ne pas remettre∎ keep off drink and tobacco évitez l'alcool et le tabac;∎ we tried to keep off the topic on a essayé d'éviter le sujet(b) (keep at a distance from) ne pas s'approcher de;∎ keep off the grass (sign) pelouse interdite(a) (keep at a distance) ne pas s'approcher;∎ that's mine, keep off! c'est à moi, n'y touchez pas!∎ the rain/snow kept off il n'a pas plu/neigé;∎ if the storm keeps off si l'orage n'éclate pas➲ keep on(a) (coat, hat) garder(b) (employee) garder∎ to keep the central heating on laisser le chauffage central en marche;∎ don't keep the lights on all day ne laissez pas la lumière allumée toute la journée(a) (continue) continuer;∎ keep on until you come to a crossroads continuez jusqu'à ce que vous arriviez à un carrefour;∎ they kept on talking ils ont continué à parler;∎ don't keep on asking questions ne posez pas tout le temps des questions;∎ I keep on making the same mistakes je fais toujours les mêmes erreurs∎ he keeps on about his kids il n'arrête pas de parler de ses gosses;∎ don't keep on about it! ça suffit, j'ai compris!;∎ he just keeps on and on about it il n'arrête pas d'en parler∎ to keep on at sb (to do sth) harceler qn (pour qu'il fasse qch)□➲ keep outempêcher d'entrer;∎ a guard dog to keep intruders out un chien de garde pour décourager les intrus;∎ a scarf to keep the cold out une écharpe pour vous protéger du froidne pas entrer;∎ to keep out of an argument ne pas intervenir dans une discussion;∎ to keep out of danger rester à l'abri du danger;∎ try to keep out of trouble essaie de ne pas t'attirer d'ennuis(a) (observe, respect) respecter;∎ you must keep to the deadlines vous devez respecter les délais(b) (not deviate from) ne pas s'écarter de;∎ to keep to the script (actors) s'en tenir au script;∎ keep to the point or the subject! ne vous écartez pas du sujet!;∎ keep to the main roads when it's icy restez sur les grandes routes quand il y a du verglas∎ to keep to one's room/bed garder la chambre/le litne pas séparer;∎ I'd like them to be kept together j'aimerais qu'ils ne soient pas séparésrester ensemble∎ he's being kept under with Pentothal on le garde sous Pentothal➲ keep up(a) (prevent from falling → shelf, roof) maintenir;∎ I need a belt to keep my trousers up j'ai besoin d'une ceinture pour empêcher mon pantalon de tomber;∎ figurative it will keep prices up ça empêchera les prix de baisser;∎ it's to keep the troops' morale up c'est pour maintenir le moral des troupes;∎ keep your spirits up! ne te laisse pas abattre!(b) (maintain → attack, bombardment) poursuivre; (→ correspondence, contacts, conversation) entretenir;∎ you have to keep up the payments on ne peut pas interrompre les versements;∎ she kept up a constant flow of questions elle ne cessait de poser des questions;∎ it's a tradition which hasn't been kept up c'est une tradition qui s'est perdue;∎ keep up the good work! c'est du bon travail, continuez!;∎ you're doing well, keep it up! c'est bien, continuez!;∎ once they start talking politics, they can keep it up all night une fois lancés sur la politique, ils sont capables d'y passer la nuit(c) (prevent from going to bed) empêcher de dormir;∎ the baby kept us up all night nous n'avons pas pu fermer l'œil de la nuit à cause du bébé(d) (not allow to deteriorate → house, garden) entretenir;∎ the lawns haven't been kept up les pelouses n'ont pas été entretenues;∎ she goes to evening classes to keep up her French elle suit des cours du soir pour entretenir son français(a) (continue) continuer;∎ if this noise keeps up much longer, I'm going to scream! si ce bruit continue, je crois que je vais hurler!(b) (not fall) se maintenir;∎ if prices keep up si les prix se maintiennent;∎ how are their spirits keeping up? est-ce qu'ils gardent le moral?(c) (not fall behind) suivre;∎ he's finding it hard to keep up in his new class il a du mal à suivre dans sa nouvelle classe;∎ things change so quickly I can't keep up les choses bougent si vite que j'ai du mal à suivre∎ to keep up with the news se tenir au courant de l'actualité;∎ I can barely keep up with her (she changes so much) ça change tellement vite avec elle que j'ai du mal à suivre;∎ to keep up with the times être à la page(b) (keep in touch with) rester en contact avec;∎ have you kept up with your cousin in Australia? est-ce que tu es resté en contact avec ton cousin d'Australie?∎ to keep up with sb aller à la même allure que qn;∎ I can't keep up with you vous marchez/parlez/ etc trop vite pour moi;∎ he couldn't keep up with the rest of the children in his class il n'arrivait pas à suivre dans sa classe
См. также в других словарях:
dissuade — ► VERB (dissuade from) ▪ persuade or advise not to do. DERIVATIVES dissuasion noun dissuasive adjective. ORIGIN Latin dissuadere, from suadere advise, persuade … English terms dictionary
dissuade — dissuade, deter, discourage, divert mean to turn one aside from a purpose, a project, or a plan. Dissuade carries the strongest implication of advice, argument, or exhortation; like the affirmative form persuade, it usually suggests gentle or… … New Dictionary of Synonyms
dissuade — verb (T) to persuade somebody not to do something: dissuade sb from doing sth: a campaign to dissuade young people from smoking compare persuade dissuasion /di sweIZFn/ noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
dissuade — I verb abash, advise against, argue against, attempt to divert, attempt to prevent, cause doubt, caution, convince to the contrary, daunt, dehortari, deter from one s purpose, deterrere, discourage, disenchant, dishearten, disillusion, dispirit,… … Law dictionary
dissuade — verb his colleagues did nothing to dissuade him from quitting Syn: discourage from, deter from, prevent from, divert from, stop from; talk out of, persuade against, advise against, argue out of Ant: encourage … Thesaurus of popular words
dissuade — verb /dɪˈsweɪd/ To convince not to try or do. Ant: persuade … Wiktionary
dissuade — verb Syn: discourage, deter, prevent, divert, stop, talk out of, persuade against, advise against, argue out of Ant: encourage … Synonyms and antonyms dictionary
dissuade — [[t]dɪswe͟ɪd[/t]] dissuades, dissuading, dissuaded VERB If you dissuade someone from doing or believing something, you persuade them not to do or believe it. [FORMAL] [V n from ing/n] Doctors had tried to dissuade patients from smoking... [V n… … English dictionary
dissuade — UK [dɪˈsweɪd] / US verb [transitive] Word forms dissuade : present tense I/you/we/they dissuade he/she/it dissuades present participle dissuading past tense dissuaded past participle dissuaded formal to persuade someone not to do something… … English dictionary
dissuade — transitive verb (dissuaded; dissuading) Etymology: Middle French or Latin; Middle French dissuader, from Latin dissuadēre, from dis + suadēre to urge more at sweet Date: 15th century 1. a. to advise (a person) against something b … New Collegiate Dictionary
dissuade — I (Roget s IV) v. Syn. deter, disincline, persuade not to; see discourage 1 , 3 , hinder , prevent . II (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) v. [dis WADE] to discourage or talk out of. I would dissuade any family member from bungee… … English dictionary for students