-
41 opinion
[əʹpınjən] n1. мнение; взгляд; убеждениеpolitical [religious] opinions - политические [религиозные] убеждения
golden opinion - благоприятное /лестное/ мнение
horseback opinion - амер. непродуманное /наспех высказанное/ мнение
opinions differ - ≅ о вкусах не спорят
in my opinion - по-моему; мне кажется
to be of opinion that... - полагать, что...
2. оценка; мнениеto have a good [a high, a low, a bad, a favourable] opinion of smb., smth. - быть хорошего [высокого, низкого, плохого, благоприятного] мнения о ком-л., чём-л.
to have no opinion of smb., smth. - не иметь мнения о ком-л., чём-л.
to have a good opinion of oneself - быть о себе высокого мнения; быть самоуверенным /тщеславным/
to give an opinion - выразить /высказать/ своё мнение; дать свою оценку
what's your opinion of this article? - что вы думаете об этой статье?
3. заключение специалиста ( часто письменное)to have /to get, to take/ another opinion - запросить мнение /пригласить/ ещё одного специалиста
to get a lawyer's opinion on the question - проконсультироваться у юриста по этому вопросу
to have the best opinion - получить консультацию высококвалифицированного специалиста
4. юр. судебное решениеdissenting opinion - особое мнение ( судьи); несогласное мнение
-
42 dissenting
[dɪ'sentɪŋ]прил.1) рел.; брит. относящийся к нонконформистам (сектам, отделившимся от официальной Англиканской церкви)2) несогласный, придерживающийся другого мненияdissenting vote — голос "против"
dissenting opinion юр. — особое мнение ( члена суда)
The motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher. — Все кроме господина Шпейхера проголосовали за принятие данного предложения.
-
43 opinion
-
44 opinion
n1) думка; погляд; переконання2) оцінка; думка4) юp. судове рішення -
45 opinión disconforme
f.dissenting opinion. -
46 opinión disidente
f.dissenting opinion. -
47 opinion
əˈpɪnjən сущ.
1) взгляд, мнение, убеждение an opinion about, on ≈ мнение по поводу to act up to one's opinions ≈ действовать согласно своим убеждениям to air, express, give, offer, pass, state, venture, voice an opinion ≈ выражать мнение to be of opinion that ≈ полагать, что I still have not formed an opinion about the candidates. ≈ Я еще не составил мнения о кандидатах. to entertain, have, hold an opinion ≈ иметь мнение to have a high opinion of ≈ быть хорошего, высокого мнения о (ком-л., чем-л.) He has a high opinion of himself. ≈ Он высокого о себе мнения. to have a low opinion of ≈ быть низкого, плохого мнения о (ком-л., чем-л.) to have no settled opinions ≈ не иметь определенных взглядов to have no opinion of ≈ не иметь мнения о (ком-л., чем-л.) to hand down an opinion ≈ объявлять официальную точку зрения The court handed down an opinion. ≈ Суд объявил свое мнение. to mold (public) opinion ≈ формировать( общественное) мнение shades of opinion ≈ всевозможные убеждения in my opinion ≈ по моему мнению, по-моему to form an opinion about ≈ составить мнение о Syn: belief, conviction, estimate, sentiment, view
2) оценка;
мнение, заключение специалиста expert opinion lay opinion counsel's opinion have the best opinion have another opinion get another opinion take another opinion Syn: estimation ∙ opinions differ посл. ≈ о вкусах не спорят мнение;
взгляд;
убеждение;
- political *s политические убеждения;
- public * общественное мнение;
- golden * благоприятное мнение;
- horseback * (американизм) непродуманное мнение;
- a matter of * спорный вопрос;
- *s differ о вкусах не спорят;
- in my * по-моему;
мне кажется;
- to have no settled *s не иметь определенных взглядов;
- to be of * that... полагать, что...;
- to have the courage of one's *s открыто защищать свои убеждения;
- to act up to one's *s поступать согласно своим убеждениям;
- I'm entirely of your * я полностью придерживаюсь вашего мнения оценка;
мнение;
- to have a good * of smb., smth. быть хорошего мнения о ком-л;
о чем-л;
- to have no * of smb. smth не иметь мнения о ком-л, чем-л;
- to have a good * of oneself быть о себе высокого мнения;
быть самоуверенным;
- to give an * выразить свое мнение;
дать свою оценку;
- I haven't much of an * of him я невысокого мнения о нем;
- what's your * of this article? что вы думаете об этой статье? заключение специалиста;
- advisory * консультативное заключение;
- to have another * запросить мнение еще одного специалиста;
- to have the best * получить консультацию. высококвалифицированного специалиста (юридическое) судебное решение;
- dissenting * особое мнение;
несогласное мнение to act up to one's ~s действовать согласно своим убеждениям advance an ~ высказывать мнение adverse ~ противоположное мнение advisory ~ консультативное заключение audit ~ заключение по ревизии auditor's ~ заключение ревизора basic ~ базисная оценка ~ мнение, взгляд;
to be of opinion that полагать, что;
to have no settled opinions не иметь определенных взглядов be of the ~ полагать change one's ~ изменять свое мнение clean ~ беспристрастное заключение clean ~ непредвзятое мнение considered ~ твердое убеждение ~ мнение, заключение специалиста;
counsel's opinion мнение адвоката о деле counsel's ~ письменное заключение адвоката dissenting ~ неортодоксальное мнение dissenting ~ особое мнение expert ~ заключение экспертизы expert ~ мнение эксперта expert ~ on claim for damages заключение экспертизы по иску об убытках to have the best ~ обратиться к лучшему специалисту (врачу и т. п.) ;
to have (или to get) another opinion приглашать еще одного специалиста to have no ~ of быть невысокого мнения о;
in my opinion по моему мнению, по-моему ~ мнение, взгляд;
to be of opinion that полагать, что;
to have no settled opinions не иметь определенных взглядов to have the best ~ обратиться к лучшему специалисту (врачу и т. п.) ;
to have (или to get) another opinion приглашать еще одного специалиста to have no ~ of быть невысокого мнения о;
in my opinion по моему мнению, по-моему in my ~ по моему мнению informed ~ обоснованная точка зрения judicial ~ судебная практика lawyer's ~ мнение адвоката legal ~ правовое заключение legal ~ судебное решение opinions differ посл. о вкусах не спорят;
a matter of opinion спорный вопрос minority ~ мнение меньшинства official ~ официальное мнение opinion взгляд ~ заключение ~ мнение, заключение специалиста;
counsel's opinion мнение адвоката о деле ~ мнение, заключение ~ мнение, взгляд;
to be of opinion that полагать, что;
to have no settled opinions не иметь определенных взглядов ~ мнение ~ оценка ~ представление ~ судебное решение ~ точка зрения ~ убеждение ~ by law lords мнение судебных лордов ~ by law lords решение судебных лордов ~ giver выразитель общественного мнения;
opinion makers лица, формирующие общественное мнение ~ giver выразитель общественного мнения;
opinion makers лица, формирующие общественное мнение ~ of the court судебное решение ~ poll опрос общественного мнения poll: opinion ~ опрос общественного мнения opinions differ посл. о вкусах не спорят;
a matter of opinion спорный вопрос piecemeal ~ частичное заключение public ~ общественное мнение public: ~ officer( или official) государственный служащий;
public opinion общественное мнение;
public opinion poll опрос населения по (какому-л.) вопросу qualified ~ квалифицированное заключение separate ~ особое мнение unqualified ~ окончательное заключение по результатам ревизии -
48 dissenting
dis·sent·ing[dɪˈsentɪŋ, AM -t̬ɪŋ]\dissenting group Splittergruppe f\dissenting judgment abweichendes Urteil\dissenting voice Gegenstimme f* * *[dI'sentɪŋ]adj attropinion abweichendthere was not a single dissenting voice — es wurde keine Gegenstimme laut
* * *dissenting adj (adv dissentingly)1. → academic.ru/21231/dissentient">dissentient A2. RELa) von der Staatskirche abweichend, dissidierend, Dissidenten…b) Br nonkonformistisch* * *adj.nicht übereinstimmend adj.widersprechend adj. -
49 dissenting
\dissenting group Splittergruppe f;\dissenting voice Gegenstimme f -
50 dissenting
-
51 concurring opinion
юрЧастное определение, вынесенное одним или несколькими судьями, которое совпадает с решением большинства, но при этом выдвигаются иные основания его принятия.English-Russian dictionary of regional studies > concurring opinion
-
52 advisory opinion
юрОфициальное заключение суда по запросу со стороны представителя законодательной или исполнительной власти о конституционности или юридических последствиях закона. Не имеет обязательной силы во всех штатах, кроме Колорадо. Федеральные судьи не имеют права на консультативное заключение. В функции Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.] консультативное заключение не входит, хотя практикуется верховными судами некоторых штатов.English-Russian dictionary of regional studies > advisory opinion
-
53 minority opinion
юрОсобое мнение [ dissenting opinion] одного или нескольких членов суда, отличное от принятого судом решения. В Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.] особые мнения традиционно играли большую роль, так как открывали дискуссии, впоследствии нередко приводившие к изменению принятых Судом решений. Судья [ Associate Justice of the Supreme Court] Ф. Франкфуртер [ Frankfurter, Felix] даже сказал, что "особые мнения членов Суда постепенно превращаются в мнение большинства".English-Russian dictionary of regional studies > minority opinion
-
54 особое мнение судьи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > особое мнение судьи
-
55 особое мнение судьи
Русско-Английский новый экономический словарь > особое мнение судьи
-
56 особое мнение
dissenting opinionРусско-английский справочник переводчика-международника > особое мнение
-
57 расходящийся во мнениях
dissenting (refl.)расходится во мнениях — dissent (refl.)
расходившийся во мнениях — dissenting (refl.)
судья, заявивший особое мнение — dissenting justice
особое мнение ; несогласное мнение — dissenting opinion
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расходящийся во мнениях
-
58 расходившийся во мнениях
dissenting (refl.)особое мнение ; несогласное мнение — dissenting opinion
судья, заявивший особое мнение — dissenting justice
расходится во мнениях — dissent (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расходившийся во мнениях
-
59 расхождение во мнениях
особое мнение ; несогласное мнение — dissenting opinion
судья, заявивший особое мнение — dissenting justice
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расхождение во мнениях
-
60 eriävä mielipide päätöksessä
• dissenting opinion• dissenting judgment
См. также в других словарях:
dissenting opinion — see opinion Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. dissenting opinion … Law dictionary
Dissenting Opinion — [dɪ sentɪȖ ə pɪnjən, englisch] die, / s, abweichende Meinung eines von der Mehrheit seines Richterkollegiums überstimmten Richters. In Anlehnung an die langjährige und einflussreiche Praxis der Dissenting Opinion beim Supreme Court der USA ist… … Universal-Lexikon
Dissenting opinion — Legal opinions Judicial opinions Majority opinion Dissenting opinion Plurality opinion Concurring opinion Memorandum opinion This box: view · opinion in a … Wikipedia
Dissenting opinion — Mit dem Begriff Sondervotum wird die abweichende Meinung eines oder mehrerer Richter bei der Entscheidungsfindung eines Spruchkörpers bezeichnet, die mit der mehrheitlichen Auffassung nicht übereinstimmt. Sondervoten kommen in zwei Arten vor: das … Deutsch Wikipedia
Dissenting Opinion — Dis|sen|ting Opi|nion [di sɛntiŋ ə piniən] die; , s <aus gleichbed. engl. dissenting opinion> abweichende Meinung eines von der Mehrheit seines Richterkollegiums überstimmten Richters … Das große Fremdwörterbuch
dissenting opinion — noun an opinion that disagrees with the court s disposition of the case • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑opinion, ↑legal opinion, ↑judgment, ↑judgement * * * Law. (in appellate courts) an opinion filed by a judge who disagrees with th … Useful english dictionary
dissenting opinion — Law. (in appellate courts) an opinion filed by a judge who disagrees with the majority decision of a case. Also called dissent. * * * … Universalium
dissenting opinion — noun see dissent II … New Collegiate Dictionary
dissenting opinion — особое мнение, которое может приложить к арбитражному решению арбитр, который не согласен с majority award (арбитражным решением, выносимым голосами большинства членов состава арбитража), см., напр., п. 2 пар. 38 Регламента МКАС при ТПП РФ 2006 г … Glossary of international commercial arbitration
opinion — opin·ion /ə pin yən/ n 1 a: a belief stronger than impression and less strong than positive knowledge b: a formal expression of a judgment or appraisal by an expert see also opinion testimony at testimony compare … Law dictionary
dissenting — I adjective arguing, argumentative, at cross purposes, at issue, at loggerheads, at odds, at variance, caviling, clashing, conflicting, conflictive, conflictory, contentious, contradicting, controverting, debating, declining to agree, demurring,… … Law dictionary