-
1 disponibel
dispon'ibel verfügbar, disponibel -
2 имеющийся в наличии
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > имеющийся в наличии
-
3 имеющийся в распоряжении
disponibel, verfügbarРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > имеющийся в распоряжении
-
4 disposable
adjective1) (to be thrown away after use) Wegwerf-disposable bottle/container/syringe — Einwegflasche/-behälter/-spritze
2) (available) verfügbar* * *adjective (intended to be thrown away or destroyed after use: disposable cups/plates.) Einweg-...* * *dis·pos·able[dɪˈspəʊzəbl̩, AM -ˈspoʊ-]I. adj1. articles Wegwerf-\disposable razor Einwegrasierer m\disposable towel Einmalhandtuch nt2. (dismissible) unbedeutend3. FIN verfügbar, disponierbar, disponibel\disposable assets disponibles [o frei verfügbares] VermögenII. n▪ \disposables pl Wegwerfartikel pl* * *[dɪ'spəʊzəbl]1. adj1) (= throwaway) Wegwerf-disposable syringe/needle — Einwegspritze f/-nadel f
all acupuncture needles are now disposable — alle Akupunkturnadeln werden heute nach Gebrauch weggeworfen
disposable contact lenses — Kontaktlinsen pl zum Wegwerfen
2) (fig: unimportant) person, music, art unbedeutend3) (= available) verfügbar2. n disposables3. pl(= containers) Einwegbehälter pl; (= nappies) Wegwerfwindeln pl* * *A adj1. disponibel, (frei) verfügbar:disposable income verfügbares Einkommen2. a) Einweg…:b) Wegwerf…:c) Einmal…:B s Einweg-, Wegwerfgegenstand m* * *adjective1) (to be thrown away after use) Wegwerf-disposable bottle/container/syringe — Einwegflasche/-behälter/-spritze
2) (available) verfügbar* * *adj.verfügbar adj. -
5 в распоряжении
-
6 готовый
(42 K.) fertig, bereit (a. на В zu D); im Begriff...; präd. im Begriff sein...; (o. K.) Fertig-; Konfektions-;P fix u. fertig; на всём готовом mit Kost u. Logis* * *гото́вый fertig, bereit ( auch на В zu D); im Begriff …; präd. im Begriff sein …; Fertig-; Konfektions-; pop fix und fertig;на всём гото́вом mit Kost und Logis* * *гото́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (пригото́вленный, сде́ланный) fertigгото́вая дета́ль Fertigteil ntгото́вая проду́кция Fertigerzeugnisse ntplгото́вое блю́до Fertiggericht ntгото́вое изде́лие Fertigfabrikat ntгото́вый к печа́ти druckreifгото́вый к эксплуата́ции betriebsbereit2. (согла́сный) bereitбыть гото́вым к чему́-л. willens seinбыть гото́вым на что-л. bereit sein zu* * *adj1) gener. disponibel (к чему-либо - например, открытый для обсуждений), gewillt (к чему-л.), gär, willig (к чему-л.), (о людях) bereit (zu D ê ÷åìó-ë., íà ÷òî-ë.), (für A) reif (к чему-л.), (für A) bereit, bereitwillig (что-л. делать), fertig, konfektioniert (об одежде)2) Av. mobil3) navy. klar (к плаванию, к бою), klar (к отплытию, к полёту, к бою)4) colloq. parat5) liter. reif (для чего-л.), sprungbereit (действовать)6) construct. (сборный) elementiert7) brit.engl. ready8) econ. fertiggestelltes Erzeugnis9) polygr. druckbar10) food.ind. gar (о пище после термообработки), gegart (о пище после термообработки)11) busin. bereit12) wood. gar -
7 имеющийся в распоряжении
Универсальный русско-немецкий словарь > имеющийся в распоряжении
-
8 имеющийся в чьём-л. распоряжении
adjgener. disponibelУниверсальный русско-немецкий словарь > имеющийся в чьём-л. распоряжении
-
9 наличный
adj1) gener. vorhanden, (о деньгах) komptant (Ñèíîíèì: kontant)2) brit.engl. Spot3) law. gegen bar, zur Verfügung stehend4) econ. bar (напр. о деньгах), kontant (о деньгах), effektiv (напр. о валюте)5) fin. zur Verfügung stehen6) busin. bar (о деньгах)7) S.-Germ. obhanden -
10 находящийся в распоряжении
adjgener. (чьём-л.) disponibelУниверсальный русско-немецкий словарь > находящийся в распоряжении
-
11 пригодный
adj1) gener. anwendbar, befähigt (zu D ê ÷åìó-ë.), befähigt (zu D, für A ê ÷åìó-ë.), brauchbar (для чего-л.), geeignet (zu D, für A ê ÷åìó-ë., äëÿ ÷åãî-ë., íà ÷òî-ë.), nutzbar, sachdienlich, tauglich (zu D к чему-л., для чего-л., на что-л.), tauglich (ги D к чему-л. для чего-л. на что-л.), verwendbar, verwertbar, (к чему-л.) fähig, sich beholfen2) milit. verwendungsfähig3) law. brauch verwend nutzbar, disponibel4) IT. passend5) nav. arbeitsfähig -
12 свободный
adj1) gener. Ausdruckstanz, flüssig (о речи), frei a (von D) (от чего-л.), freier Markt, gelöst, kartentrei (без карточек), lax, leer, los a präd, lose, läsch, löse, markenfrei (о продаже), mietfrei (о помещении), müßig (от работы), offen, unbehindert, unbesetzt, ungebunden, ungefesselt, formlos, frei (от чего-л.), liquid, zwanglos, Freie (человек), disponibel, freiliegend, los, degagiert2) comput. entladene Datei, ungenutzt3) Av. spannungslos4) colloq. reichlich (об одежде)5) fr. nonchalant6) obs. vakant7) sports. locker, luder, lugg, lücken8) lat. vacat9) eng. zwängungsfrei10) construct. unerschlossen11) brit.engl. free (не несущий ответственности за убытки)12) law. frei verfügbar, freibleibend (Angebot), nicht kontingentiert, ohne Schranken, unbeschränkt, ungehindert, ungezwungen, überschüssig13) econ. frei (не несущий ответственности за убытки)14) textile. weit (об обуви)15) weld. unbelegt (напр., о станке)16) pompous. ledig17) low.germ. rapp18) f.trade. lastenfrei19) wood. spielend20) tel. unbelegt21) shipb. drehbar -
13 широкого профиля
-
14 disposable
-
15 свободный
( не несущий ответственности за убытки) free англ., frei, disponibel, flüssigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > свободный
-
16 широкого профиля
( о рабочем) disponibelРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > широкого профиля
-
17 disposable
1) articles Wegwerf-;\disposable razor Einwegrasierer m;\disposable towel Einmalhandtuch nt2) ( dismissible) unbedeutend3) fin verfügbar, disponibel;\disposable assets disponibles [o frei verfügbares] Vermögen n -
18 hozzáférhető
(DE) Erreichbarkeit {e}; disponibel; (EN) accessible; approachable; be within one's reach; come-at-able; come-at-table; get-at-able; reachable; ready -
19 наличен
нали́ч|ен прил., -на, -но, -ни 1. vorhanden, verfügbar, zur Verfügung stehend, Disponibilitäts-, disponibel; 2. ( за средства) (in) bar, kontant, cash [ kœʃ ] англ.; наличен резерв Disponibilitätsreserve f; налични пари Bargeld n, Kontanten Pl, Cash англ.; disponible Gelder Pl; налична стока Promptware f. -
20 наръчен
наръ́ч|ен прил., -на, -но, -ни vorhanden, verfügbar, disponibel.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Disponibel — (v. lat.), verfügbar; daher Disponibilität, 1) Verfügbarkeit; 2) beim Militär der Zustand zwischen activem Dienst u. Abschied. So gestellte Militärs erhalten geringeren Gehalt (Disponibilitätsgehalt), leben im Inlande, wo sie wollen, sind keinem… … Pierer's Universal-Lexikon
Disponībel — (lat.), verfügbar, zu Gebote stehend; Disponibilität, der Zustand des Disponibelseins, Verfügbarkeit (s. Disposition) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Disponibel — Disponībel (lat.), verfügbar, zu Gebot stehend; disponible Quote, s. Vorbehalt; Disponibilität, der Zustand des Disponibelseins, Verfügbarkeit … Kleines Konversations-Lexikon
Disponibel — Disponibel, lat. deutsch, verfügbar; disponiren, verfügen, anordnen, entwerfen, überreden; disponirt, angeordnet; überredet, gestimmt … Herders Conversations-Lexikon
disponibel — disponibel:⇨vorrätig(1),verfügbar(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
disponibel — • disponibel, tillgänglig, åtkomlig, i beredskap … Svensk synonymlexikon
Disponibel — Disposition (von lateinisch: dispositio = Aufteilung, Einteilung, Zuweisung; Anordnung, Aufstellung, Gliederung, Plan) steht für: Disposition (Medizin), eine Anfälligkeit für die Ausbildung von Krankheiten Disposition (Wirtschaft), eine… … Deutsch Wikipedia
disponibel — vorliegend; zugegen; dabei (umgangssprachlich); präsent; vorhanden; befindlich; vorrätig; anwesend; mit von der Partie (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Disponibel — Rådig, til rådighed … Danske encyklopædi
disponibel — dis|po|ni|bel 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man darüber disponieren kann, verfügbar; Ggs.: indisponibel; disponible Werte [Etym.: <lat. disponere »einteilen, verteilen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
disponibel — dis|po|ni|bel <über gleichbed. fr. disponible aus spätlat. disponibilis> verfügbar … Das große Fremdwörterbuch