-
1 Aufgabe
Aufgabe f 1. COMP task; 2. GEN job, task; 3. PAT abandonment; 4. PERS task, job, duty, responsibility, function (Arbeit, Pflicht); 5. RECHT disclaimer, discontinuance; 6. KOMM function (TKG) • sich etw. zur Aufgabe machen GEN make sth one’s business, make sth one’s job* * *f 1. < Comp> task; 2. < Geschäft> job, task; 3. < Patent> abandonment; 4. < Person> Arbeit, Pflicht task, job, duty, responsibility, function; 5. < Recht> disclaimer, discontinuance; 6. < Komm> TKG function ■ sich etw. zur Aufgabe machen < Geschäft> make sth one's business, make sth one's job* * *Aufgabe
(Angelegenheit) business, concern, (auferlegte Arbeit) task, (Aufgeben) abolition, departure, (Forderung) resignation, (Pflicht) duty, function, office, job, part, responsibility, (Preisgabe) relinquishment, release, waiver, renunciation, abandonment;
• einer Aufgabe nicht gewachsen unequal to a task;
• absatzwirtschaftliche Aufgaben marketing functions;
• nach dem Dienstplan anfallende Aufgaben rostered duties;
• berufliche Aufgabe job assignment;
• doppelte Aufgabe double function;
• ehrenamtliche Aufgaben honorary duties;
• einkommensteuerliche Aufgabe personal income-tax job;
• erste Aufgabe (Kapitalmarkt) first-rate borrower;
• gemeinsame europäische Aufgabe a common European task;
• friedenserhaltende Aufgabe (WEU) peace-keeping mission;
• gesamtgesellschaftliche Aufgabe general social task;
• im Augenblick gestellte Aufgabe task at hand;
• grundsätzliche Aufgaben basic functions;
• humanitäre Aufgabe (WEU) humanitarian task;
• informatorische Aufgaben erfüllen to handle information;
• geistig interessierende Aufgabe work that interests;
• kapitalmarktpolitische Aufgaben objectives of capital market policy;
• kommunalpolitische Aufgabe local government jobs (Br.);
• staatliche Aufgaben governmental duties;
• unternehmerische Aufgabe company task;
• vordringliche Aufgabe priority objective;
• vordringlichste Aufgabe priority task, top priority job;
• wichtigste Aufgabe primary business;
• Zeit raubende Aufgabe time-consuming task;
• Aufgabe eines Amtes vacation of an office;
• Aufgabe von Ansprüchen relinquishment (abandonment) of claims, backdown (fam.);
• Aufgabe einer Anzeige insertion (placing) of an advertisement;
• Aufgaben des Bankgeschäfts banker’s functions;
• Aufgaben und Befugnisse functions and powers;
• Aufgabe einer Bestellung placing of an order;
• Aufgaben der Betriebsleitung managerial functions;
• Aufgabe eines Briefes posting (Br.) (mailing, US) a letter, (Sinn) purport of a letter;
• Aufgabe des Gepäcks booking of luggage (Br.), checking of baggage (US);
• Aufgabe eines Geschäfts giving up business, breaking up of an establishment, closing down, (Ruhestand) retirement (retiring) from business;
• Aufgabe der Geschäftstätigkeit de facto dissolution;
• Aufgabe einer Gutschriftsstornierung credit returns account;
• Aufgabe von Kauf- und Verkaufsorders zu verschiedenen Zeiten (Börse) selling on a scale (US), scaling (US);
• Aufgabe einer [Konkurs]vorzugsstellung surrender of preference (US);
• Aufgaben eines Liquidators liquidator’s duties;
• klassische Aufgaben der Nationalökonomie classical types of economics;
• Aufgabe einer Buslinie discontinuance of a bus line;
• Aufgabe des Preises price quotation;
• Aufgabe unrentabler Produktionsgebiete elimination of unprofitable operations;
• Aufgabe eines Rechtes relinquishment of a right, waiver, remise;
• Aufgabe einer guten Stellung vacation of a good position;
• Aufgabe der Tarifbindungen tariff abandonment;
• j. von einer Aufgabe entbinden to release s. o. from a task, (j. entfernen) to strip s. o. of a job;
• informatorische Aufgaben erfüllen to handle information;
• richterliche Aufgaben erfüllen to exercise judicial functions;
• jem. eine bestimmte Aufgabe geben to set s. o. a job;
• zu jds. Aufgaben gehören to be part of s. one’s functions;
• nicht zu den Aufgaben eines Ausschusses gehören to be outside the reference of a commission;
• sich um die geldpolitische Aufgabe kümmern to handle the monetary side;
• für eine Aufgabe wie geschaffen sein to be cut out for a job;
• zur Aufgabe seines Amtes gezwungen sein to walk the plank;
• Aufgabe übernehmen to take over an assignment;
• jem. eine Aufgabe übertragen to vest s. o. with a function;
• bestimmte Aufgaben wahrnehmen to carry out agency duties;
• dienstliche Aufgaben wahrnehmen to carry out functions;
• für die Erledigung einer Aufgabe eingestellt werden to be recruited for a job;
• jem. eine Aufgabe zuweisen to assign a task to s. o.;
• Aufgabebahnhof dispatch point;
• Aufgabedatum date of posting;
• Aufgabeformular telegram form. -
2 Aufgabebahnhof
Aufgabebahnhof
dispatch point -
3 Versandkarton
Versandkarton
mailing carton;
• Versandkatalog trade (mail-order) catalog(ue);
• nur nach Versandkatalog verkaufen to sell from one’s catalog(ue);
• Versandkaution transportation bond;
• Versandkiste shipping crate (US);
• Versandkonto shipment account (US), shipping expenses account (US);
• Versandkosten forwarding (mailing, dispatch, transport) expenses, mailing costs, dispatch charges, shipping costs (expenses, charges) (US), transportation [charges] (US), (Bahn) freight expenses, (Lieferkosten) cost of delivery, delivery costs (expenses);
• niedrige Versandkosten low-cost transportation (US);
• Versandkostenersparnis dispatch earnings;
• Versandland country of shipment (US);
• Versandleiter traffic manager, chief expediter;
• Versandleitung traffic management;
• Versandliste packing (freight) list, shipping bill (US), memorandum (packing) note (US);
• Versandmarkierung shipping marks (US);
• Versandmitteilung forwarding note;
• Versandmöglichkeiten forwarding (shipping, US) facilities;
• Versandmuster shipping (shipment, US) sample;
• Versandnachweis evidence of shipment (US);
• Versandnote dispatch (consignment, receiving) note, shipping advice (US), advice of shipment (US);
• Versandort dispatch (forwarding, shipping, US) point, shipping place (US), point (place) of shipment (US);
• Versandpapiere shipping documents (papers) (US), shipper’s papers (US);
• bar gegen Versandpapiere cash against documents;
• Versandpersonal (Firma) postal staff;
• Versandplan forwarding schedule, schedule of shipment (US);
• Versandplatz (Bahn, Schiff) transfer;
• Versandprospekt ohne Umschlag selfmailer (US);
• Versandraum shiping room (US);
• Versandrechnung expense (shipping, US, shipment, US) invoice;
• kombiniertes Auftrags- und Versandrechnungsformular combination sales-order-shipper invoice form (US);
• Versandrolle dispatch (mailing, US) tube;
• Versandschein consignment (receiving) note, advice of shipment (US), shipping ticket (US);
• Versandspediteur destination carrier;
• Versandspesen forwarding expenses (charges), dispatch charges, shipping expenses (US);
• Versandstation dispatch (sending, forwarding) station, point of dispatch, shipping point (US);
• Versandstelle mailing (dispatch) office;
• Versandstück parcel, package;
• computergesteuertes Versandsystem computerized dispatching, system. -
4 Abgangsamt
Abgangsamt
(Post) dispatching office, (Telegramm) office of origin;
• Abgangsbahnhof departure (starting) station, station of departure, dispatching station, dispatch (forwarding) point (US);
• Abgangs und Zugangsbericht change report;
• Abgangsdatum date of dispatch;
• Abgangsentschädigung severance pay, layoff benefit;
• Abgangsflugsteig boarding gate;
• Abgangsgewicht original tare;
• Abgangshafen port of departure (sailing, clearance);
• Abgangsliste shipping list;
• Abgangsort place of departure, departure point, (Fracht) originating (initial) point;
• Abgangspostamt dispatching office;
• Abgangsrate (Belegschaft) separation rate (US);
• Abgangsrechnung tare account (note);
• Zu- und Abgangssatz (Belegschaft) replacement rate;
• Abgangsstation departure station (yard), station of departure, (Flugplatz) initial terminus, (Fracht) dispatching station, dispatch (forwarding) point (US);
• Abgangsvergütung (Versicherungsrückkauf) withdrawal benefit;
• Abgangszeit time of departure, (Fracht, Telegramm) time of dispatch, (Schiff) time of sailing;
• Abgangszettel (Post) bag list;
• Abgangszeugnis (Angestellter) clearance card (US), (Schüler) [school-]leaving (high school, Br.) certificate, credit (US), diploma (US). -
5 Werk
Werk n 1. IND factory, industrial plant, works; 2. MEDIA, RECHT work, literary work • ab Werk 1. GEN ex factory; 2. IMP/EXP ex works, EXW (Incoterms); 3. LOGIS ex factory, free at point of dispatch; ex works, EXW (Incoterms)* * *n 1. < Ind> factory, industrial plant, works; 2. <Medien, Recht> work, literary work ■ ab Werk (EXW) 1. < Geschäft> ex factory; 2. <Imp/Exp> Incoterms ex works (EXW) ; 3. < Transp> ex factory, free at point of dispatch, Incoterms ex works (EXW)* * *Werk
(Arbeit) work, labo(u)r, (schriftstellerische Arbeit) writing, (Buch) edition, (Erzeugnis) piece of work, product[ion], (Fabrik) works, factory, establishment, facility, mill, plant, (Leistung) performance, achievement, (Tat) act, action, deed, (Unternehmen) enterprise, establishment, undertaking, (Werkanlage) installation;
• ab Werk ex (loco) factory, ex works (mill);
• für Urheberschutz aufgenommene Werke copyrightable material;
• beschädigtes Werk damaged edition;
• erschienene Werke published works;
• fehlerhaftes Werk erroneous edition;
• neu in Betrieb genommenes Werk newly established plant;
• für den Urheberschutz infrage kommende Werke copyrightable material;
• stillgelegtes Werk mill out of work (Br.);
• veröffentlichte Werke published books;
• vollautomatisches Werk fully automated plant;
• zweitklassiges Werk inferior piece of work;
• Werk in Lieferungen abnehmen to take a work in parts;
• Werk demontieren to pluck up a plant;
• Werk in Betrieb nehmen to open a factory;
• neues Werk in Betrieb nehmen to commission a new factory;
• Werk schließen to shut down a factory;
• Drucklegung eines Werkes überwachen to see a work through the press;
• Werk verlagern to relocate a plant;
• Werkarbeitszeit working hours;
• Werkaufnahme industrial photo;
• Werkbahn factory railway;
• Werkbank [fitter’s] bench. -
6 Versandstation
-
7 Absendespediteur
Absendespediteur
forwarding carrier;
• Absendestelle station of dispatch, forwarding point, (Post) office of dispatch, (Telegramm) office of origin;
• Absendetag, Absendetermin date of mailing (shipment, dispatch). -
8 Kontrollpunkt
m <tech.allg> (bei Überwachung) ■ monitoring pointm <logist.qualit> (Station; für ausgehende Lagereinheiten) ■ outbound inspection station; outbound quality audit; delivery check station; dispatch control -
9 Absendestelle
Absendestelle
station of dispatch, forwarding point, (Post) office of dispatch, (Telegramm) office of origin -
10 Versandort
Versandort
dispatch (forwarding, shipping, US) point, shipping place (US), point (place) of shipment (US) -
11 Leitstelle
f < alarm> (für Einbruch, Überfall, Feuer) ■ monitoring station; monitoring center; remote centerf < jur> ■ focal pointf <logist.navig> (Flottenmanagement) ■ dispatch center -
12 Abgangsbahnhof
Abgangsbahnhof
departure (starting) station, station of departure, dispatching station, dispatch (forwarding) point (US) -
13 Abgangsstation
Abgangsstation
departure station (yard), station of departure, (Flugplatz) initial terminus, (Fracht) dispatching station, dispatch (forwarding) point (US) -
14 Verladeraum
Verladeraum
(Schiff) ship's hold;
• Verladerisiko loading risk;
• Verladeschein consignment note, shipping bill (US), dispatch note (Br.), bill of lading, (Schiff) certificate of receipt;
• Verladeschluss closure (closing) for cargo;
• Verladespediteur loading carrier, shipping agent (US);
• Verladespesen loading (shipping, US) charges;
• Verladestation loading station;
• Verladestelle place of shipment (US), loading (shipping, US) point, loading berth (place);
• Verladestreik strike of stevedores;
• Verladesystem loading system;
• Verladetermin date of loading (shipment, US);
• Verladevorrichtung loading gear (equipment, tackle);
• Verladevorrichtung für Stückgut unit loading device;
• Verladevorschrift loading pamphlet;
• Verladezeit loading days;
• Verladezeugnis bill of lading, shipping certificate (US).
См. также в других словарях:
Dispatch (logistics) — Dispatch is a procedure for assigning employees (workers) or vehicles to customers. Industries that dispatch include taxicabs, couriers, emergency services, as well as home and commercial services such as maid services, plumbing, HVAC, pest… … Wikipedia
Dispatch — or dispatches may refer to: In literature Dispatches (book), a 1977 book by Michael Herr about the Vietnam War dispatches (magazine), a magazine edited by Gary Knight and Mort Rosenblum In radio and television Dispatches (radio program), a… … Wikipedia
point of sale — POS 1. A computerized retail system that captures sales transactions at the location and moment of customer payment. 2. The principle, in accordance with the *accruals basis of accounting, that *revenue is *recognized in financial statements only … Auditor's dictionary
Computer-aided dispatch — The CAD system of a fire department on a busy day. The line at the bottom is about to be dispatched. (Note:addresses have been changed for privacy reasons.) Computer assisted dispatch, also called Computer Aided Dispatch (CAD), is a method of… … Wikipedia
Computer-assisted dispatch — The central idea is that persons in a dispatch center are able to easily view and understand the status of all units being dispatched. CAD provides displays and tools so that the dispatcher has an opportunity to handle calls for service as… … Wikipedia
Turbo dispatch — is a public domain standard for the electronic transfer of job details, initially using packet radio, but now also using the Internet. It is used throughout the United Kingdom to pass the details of stranded motorists between all the major UK… … Wikipedia
Sewell's Point — is a peninsula of land in the independent city of Norfolk, Virginia in the United States, located at the mouth of the salt water port of Hampton Roads. Sewell s Point is bordered by water on three sides, with Willoughby Bay to the north, Hampton… … Wikipedia
Dynamic dispatch — Theories and practice of polymorphism Double dispatch Multiple dispatch Operator overloading Polymorphism in computer science Polymorphism in OOP Subtyping Vir … Wikipedia
Richmond Times-Dispatch — Infobox Newspaper name = caption = The July 27, 2005 front page of the Richmond Times Dispatch type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1850 (as the Richmond Dispatch ) ceased publication = price = owners = Media General publisher … Wikipedia
Pittsburgh Dispatch — The Pittsburgh Dispatch was a leading newspaper in Pittsburgh, PA, operating from 1846 to 1923. After being enlarged by publisher Daniel O Neill it was reportedly one of the largest and most prosperous newspapers in the United States. From 1880… … Wikipedia
Chalk Point Generating Station — in 2007 … Wikipedia