-
1 eine Diskussion anregen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Diskussion anregen
-
2 anregen
anregen vt (j-n zu D) побужда́ть, склоня́ть (кого́-л. сде́лать что-л.)j-n zum Nachdenken anregen заста́вить (кого-л.) заду́матьсяanregen возбужда́тьden Appetit anregen возбужда́ть аппети́тanregen дава́ть толчо́к (чему́-л.), стимули́ровать (что-л.); быть инициа́тором (чего-л.); поднима́ть вопро́с (о чем-л.)eine Diskussion anregen нача́ть диску́ссиюich werde das einmal anregen я как-нибу́дь подниму́ об э́том вопро́с, я когда́-нибу́дь потре́бую э́того -
3 anregen
vtj-n zum Nachdenken anregen — заставить кого-л. задуматься2) возбуждать3) давать толчок (чему-л.), стимулировать (что-л.); быть инициатором (чего-л.); поднимать вопрос (о чём-л.)eine Diskussion anregen — начать дискуссиюich werde das einmal anregen — я как-нибудь подниму об этом вопрос, я когда-нибудь потребую этого -
4 anregen
1) etw. Anstoß geben a) v. Pers - für Vorhaben, Projekt, Diskussion быть инициа́тором чего́-н. für Frage поднима́ть подня́ть что-н. b) v. Umstand - für Entwicklung дава́ть дать толчо́к к чему́-н., служи́ть по- толчко́м к чему́-н.2) jdn. zu etw. о mit Inf: veranlassen побужда́ть /-буди́ть кого́-н. к чему́-н. о. mit Inf, заставля́ть /-ста́вить кого́-н. mit Inf3) jdn. interessieren: v. Buch, Gespräch, Erlebnis вызыва́ть вы́звать у кого́-н. (живо́й) интере́с. dieses Buch hat mich angeregt э́та кни́га вы́звала у меня́ интере́с4) anregend wirken: v. Arznei, Genußmittel бодри́ть. Appetit, Interesse, Phantasie возбужда́ть /-буди́ть. die Lebensgeister anregen бодри́ть
См. также в других словарях:
anregen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; … Universal-Lexikon
Anregen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
Avenge But One of My Two Eyes — Filmdaten Originaltitel Avenge but one of my two eyes Nekam Achat Mishtey Eynay Produktionsland Frankreich / Is … Deutsch Wikipedia
DGVN — Die Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V. (DGVN), verfolgt die Aufgabe, die deutsche Öffentlichkeit in konstruktiv kritischer Weise über die Ziele, die Institutionen und die Aktivitäten der Vereinten Nationen (UN) zu informieren.… … Deutsch Wikipedia
Denkmal der grauen Busse — in Weißenau an der alten Pforte des Zentrums für Psychiatrie. Das Denkmal der grauen Busse ist ein zweiteiliges Denkmal, das 2006 für die Opfer der Krankenmorde der nationalsozialistischen „Aktion T4“ (so genannte „Euthanasie“) im Zentrum für… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen — Die Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V. (DGVN), verfolgt die Aufgabe, die deutsche Öffentlichkeit in konstruktiv kritischer Weise über die Ziele, die Institutionen und die Aktivitäten der Vereinten Nationen (UN) zu informieren.… … Deutsch Wikipedia
Graue Busse — Das Denkmal der grauen Busse ist ein zweiteiliges Denkmal, das 2006 für die Opfer der Krankenmorde der nationalsozialistischen „Aktion T4“ (so genannte „Euthanasie“) in der ehemaligen Heilanstalt Weißenau in Ravensburg errichtet wurde. Das… … Deutsch Wikipedia
Grauer Bus — Das Denkmal der grauen Busse ist ein zweiteiliges Denkmal, das 2006 für die Opfer der Krankenmorde der nationalsozialistischen „Aktion T4“ (so genannte „Euthanasie“) in der ehemaligen Heilanstalt Weißenau in Ravensburg errichtet wurde. Das… … Deutsch Wikipedia
Innungskrankenkasse — Logo der IKK Eine Innungskrankenkasse (IKK) ist ein Träger der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) in der Bundesrepublik Deutschland. Meist sind deren Versicherte historisch bedingt Handwerker, auch wenn inzwischen jede IKK für alle… … Deutsch Wikipedia
Karl-Buchrucker-Preis — Der Karl Buchrucker Preis wird seit dem Jahr 2001 jedes Jahr von der Inneren Mission München vergeben für Veröffentlichungen, die sich in besonderer Weise mit sozialen und diakonischen Themen befassen. Ziel des Karl Buchrucker Preises ist es, den … Deutsch Wikipedia
Wissenschaftliche Buchgesellschaft — Logo der WBG Das Verlagshaus der WBG in Darmstadt … Deutsch Wikipedia