-
1 Diskretion
Diskretion f = сде́ржанность; такт; скро́мностьwir bitten um Diskretion! мы наде́емся на ва́шу скро́мность [на ва́ше молча́ние]sich auf Diskretion ergeben сда́ться на ми́лость победи́теляnach Diskretion по усмотре́ниюDiskretion f = секре́тность; strenge Diskretion wird zugesichert обеспе́чивается строжайшая секре́тность; etw. unter Diskretion sagen сказа́ть что-л. по секре́ту -
2 Diskretion
f =1) сдержанность; такт; скромностьsich auf Diskretion ergeben — сдаться на милость победителя2) секретность -
3 Diskretion
соблюде́ние секре́тности, неразглаше́ние. Takt такт, делика́тность. größte Diskretion строжа́йшая секре́тность. Takt велича́йший такт. Diskretion zeigen проявля́ть /-яви́ть такт <делика́тность> -
4 Diskretion
сущ.1) общ. деликатность, неразглашение тайны, скромность, соблюдение тайны, такт, конфиденциальность, секретность, сдержанность2) юр. тайна -
5 Diskretion
fDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Diskretion
-
6 Diskretion
f <->1) сдержанность; деликатность; такт2) секретность; соблюдение тайныDiskretión üben — хранить тайну
Diskretión zúsichern — обеспечивать строжайшую тайну
-
7 Diskretion
Diskretión f =1. сде́ржанность; такт; скро́мность; делика́тность2. секре́тность; соблюде́ние [неразглаше́ние] та́йныDiskretión ǘben [zéigen, wáhren] — храни́ть та́йну
Diskretión ist É hrensache — соблюде́ние та́йны — э́то де́ло че́сти
-
8 Diskretion
Diskreti'on f dyskrecja -
9 Diskretion
f =1) такт, тактичность, деликатность2) соблюдение секретности, неразглашение (тайны)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Diskretion
-
10 Diskretion ist Ehrensache
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Diskretion ist Ehrensache
-
11 nach Diskretion
предл.общ. по усмотрению -
12 sich auf Diskretion ergeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf Diskretion ergeben
-
13 strenge Diskretion wird zugesichert
прил.Универсальный немецко-русский словарь > strenge Diskretion wird zugesichert
-
14 unter Diskretion sägen
прил.общ. (etw.) сказать (что-л.) по секретуУниверсальный немецко-русский словарь > unter Diskretion sägen
-
15 Fingerspitzengefühl
сущ.1) общ. интуиция (Feingefuehl), нюх (Gespuer), сдержанность (Diskretion), скромность (Diskretion), такт (Diskretion), тактичность, чувство такта (Taktgefuehl), чуткость (Feingefuehl), тонкое чутьё, осязание (в кончиках пальцев), осязание (в кончиках пальцев руки)2) психол. осязание в кончиках пальцев -
16 скромность
ж2) ( простота) Einfachheit f; Anspruchslosigkeit f ( непритязательность)3) ( ограниченность средств) Dürftigkeit f4) ( сдержанность) Verschwiegenheit f, Diskretion f -
17 скромность
скромность ж 1. Bescheidenheit f 2. (простота) Einfachheit f; Anspruch|slosigkeit f (непритязательность) 3. (ограниченность средств) Dürftigkeit f 4. (сдержанность) Verschwiegenheit f, Diskretion f -
18 тактичность деликатность
-
19 in die gleiche Kerbe hauen
ugs.(in die gleiche [in dieselbe] Kerbe hauen [schlagen])(dasselbe Ziel verfolgen und dadurch jmdn. unterstützen)действовать заодно с кем-л.; говорить то же самое, повторять то же самоеIch blickte ihn an. Ich traute meinen Augen nicht; das war echt! Sofort schlug ich weiter in dieselbe Kerbe. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Schabaloff, dessen Frau und der Bariton schlugen eifrig in die gleiche Kerbe... (R. Bartsch. Diskretion)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die gleiche Kerbe hauen
-
20 über einen Leisten schlagen
ugs.мерить все [всех] на один аршин, на одну меркуAber es gibt doch Ausnahmen, Andreas! Man kann doch nicht jeden einen über Leisten schlagen. (R. Bartsch. Diskretion)
In diesem Großbetrieb war es unvermeidlich, dass auch wir "Politischen" über diesen groben Leisten geschlagen wurden. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über einen Leisten schlagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Diskretion — (franz.), Zurückhaltung, Rücksichtnahme, Bescheidenheit, Umsicht; Verschwiegenheit; sich auf D. ergeben, sich mit Hoffnung auf nachsichtige Behandlung oder Beurteilung ergeben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diskretion — (lat.), Urteilskraft, Umsicht; Verschwiegenheit, Schonung; sich auf D. ergeben, sich mit Hoffnung auf Nachsicht ergeben … Kleines Konversations-Lexikon
Diskretion — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Verschwiegenheit … Deutsch Wörterbuch
Diskretion — La Discrétion (Claude Marie Dubufe, Frankreich, ca. 1820–1827) Diskretion wird heute umgangssprachlich synonym zum Begriff Verschwiegenheit verwendet. Diskretion umschreibt die Fähigkeit und Fertigkeit, Vertraulichkeit (Geheimhaltung)… … Deutsch Wikipedia
Diskretion — Umsicht; Verschwiegenheit; Stillschweigen; Geheimhaltung; Heimlichkeit * * * Dis|kre|ti|on [dɪskre ts̮i̯o:n], die; : a) taktvolle Zurückhaltung: ein heikles Problem mit Diskretion lösen. Syn.: ↑ Takt … Universal-Lexikon
Diskretion — Dis·kre·ti·on [ tsi̯oːn] die; ; nur Sg; geschr; Takt und Verschwiegenheit, besonders bei Dingen, die geheim oder unangenehm sind ↔ Indiskretion <etwas mit absoluter, äußerster, strengster Diskretion behandeln; Diskretion wahren; auf / mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Diskretion — die Diskretion (Mittelstufe) das Geheimhalten von etw., Vertraulichkeit Synonym: Verschwiegenheit Beispiel: Wir können Ihnen volle Diskretion zusichern. Kollokation: Diskretion wahren … Extremes Deutsch
Diskretion — a) Geheimhaltung, Heimlichkeit, Schweigen, Stillschweigen, Verschwiegenheit, Vertraulichkeit. b) Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Rücksichtnahme, Takt[gefühl], Verhaltenheit, Zartgefühl, Zurückhaltung; (geh.): Delikatesse, Pietät; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Diskretion — Dis|kre|ti|on 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 diskretes Wesen, diskrete Behandlung, Verschwiegenheit, Takt, Unauffälligkeit; Ggs.: Indiskretion; Diskretion Ehrensache! unauffällige u. taktvolle Behandlung wird zugesichert [Etym.: <frz. discrétion] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Diskretion — diskret »verschwiegen, zurückhaltend; abgesondert«: Das Adjektiv wurde im 15. Jh. entlehnt aus frz. discret (mlat. discretus), das entsprechend seiner Zugehörigkeit zu lat. dis cernere (discretum) »scheiden, trennen; unterscheiden« zwei… … Das Herkunftswörterbuch
Diskretion — Dis|kre|ti|on die; <nach gleichbed. fr. discrétion aus lat. discretio »Absonderung, Unterscheidung«>: a) Rücksichtnahme, taktvolle Zurückhaltung; b) Vertraulichkeit, Verschwiegenheit … Das große Fremdwörterbuch