-
1 disinnestare
disinnestaredisinnestare [dizinnes'ta:re]verbo transitivo(mot:frizione) auskuppeln; (marcia) herausnehmen; (tec:spina) herausziehenDizionario italiano-tedesco > disinnestare
2 disinnestare
3 disinnestare
disinnestare v. ( disinnèsto) I. tr. ( Mecc) désengrener, dégager, débrayer. II. prnl. disinnestarsi ( Mecc) se dégager.4 disinnestare
* * *disinnestare v.tr. to disconnect, to disengage: disinnestare la spina, to pull out the plug; (aut.) disinnestare la frizione, to disengage the clutch.◘ disinnestarsi v.intr.pron. to become* disengaged.* * *[disinnes'tare] 1.verbo transitivo1) (disinserire) to disconnect [ spina]2) aut. to let* out, to disengage [ frizione]2.verbo pronominale disinnestarsi to become* disengaged, to become* disconnected* * *disinnestare/disinnes'tare/ [1]1 (disinserire) to disconnect [ spina]2 aut. to let* out, to disengage [ frizione]II disinnestarsi verbo pronominaleto become* disengaged, to become* disconnected.5 disinnestare
v.t.6 disinnestare
выключать, разъединять* * *гл.тех. выключать, размыкать, разъединять7 disinnestare
8 disinnestare
9 disinnestare
выводить из зацепления, мех. выключать, отсоединять, отключать, разъединять10 disinnestare
см. disimpegnare11 disinnestare vt
[disinnes'tare](marcia) to disengage12 disinnestare
vt [disinnes'tare](marcia) to disengage13 disinnestare
trto disengage, to disconnect14 disinnestare la frizione
15 disinnestare la frizione
disinnestare la frizioneauskuppelnDizionario italiano-tedesco > disinnestare la frizione
16 clutch
I 1. [klʌtʃ]nome aut. frizione f.2. II [klʌtʃ]to let in, out the clutch — innestare, disinnestare la frizione
verbo transitivo stringere, tenere stretto [object, child] (in tra)III [klʌtʃ]to clutch sb., sth. to — stringere qcn., qcs. a [ chest]
nome (of eggs, chicks) covata f.; fig. (of books, awards) serie f.; (of people) gruppo m.* * *1. verb1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) afferrare2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) tenere stretto2. noun1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) grinfie2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) frizione•* * *I [klʌtʃ]1. n2) (grip, grasp) presa, stretta2. vt(catch hold of) afferrare, (hold tightly) tenere stretto (-a), stringere forteshe clutched my arm and begged me not to go — mi ha afferrato il braccio e mi ha pregato di non andarmene
3. viII [klʌtʃ] n(of eggs, chickens) covata* * *clutch (1) /klʌtʃ/n.2 stretta; forte presa3 (al pl.) mani; artigli; grinfie; morsa (fig.): to fall into sb. 's clutches, cadere nelle mani (o nelle grinfie) di q.5 (autom.) frizione: to let in [to throw out] the clutch, innestare [disinnestare] la frizione; to release the clutch, lasciare (lentamente) il pedale della frizione● clutch bag (o purse), borsetta senza manico; pochette (franc.) □ (mecc.) clutch lining, guarnizione per frizione □ (autom.) clutch pedal, pedale della frizione □ (mecc.) dry-disk clutch, frizione a secco.clutch (2) /klʌtʃ/n.2 nidiata3 (fig.) gruppo; famiglia.(to) clutch (1) /klʌtʃ/A v. t.afferrare; stringere convulsamente; agguantare; tenere stretto; aggrapparsi a; tenersi stretto a: He was clutching his rifle, teneva stretta la carabinaB v. i.1 tentare di afferrare; fare il gesto d'afferrare; annaspare (verso qc.)● (fig.) to clutch at straws, aggrapparsi a una piccolissima speranza; aggrapparsi a qualunque cosa; ( anche) arrampicarsi sugli specchi.(to) clutch (2) /klʌtʃ/v. t.covare.* * *I 1. [klʌtʃ]nome aut. frizione f.2. II [klʌtʃ]to let in, out the clutch — innestare, disinnestare la frizione
verbo transitivo stringere, tenere stretto [object, child] (in tra)III [klʌtʃ]to clutch sb., sth. to — stringere qcn., qcs. a [ chest]
nome (of eggs, chicks) covata f.; fig. (of books, awards) serie f.; (of people) gruppo m.17 отсоединить
сов. - отсоединить, несов. - отсоединятьВsconnettere vt, disgiungere vt, disinserire vt эл.; staccare vt; disinnestare vt мех.отсоединить аппарат — disinnestare / disinserire l'apparecchio18 выключить
( отключить) spegnere, disinserire, disinnestare* * *сов. В1) ( отключить) disinnestare vt, disinserire vtвы́ключить ток / свет — togliere la corrente / luce
вы́ключить телефон — tagliare il telefono
2) ( исключить) togliere vt, escludere vtвы́ключить из списков — cancellare dalla lista
вы́ключить часть текста — tagliare una parte del testo
* * *vgener. staceare la spina, togliere il contatto19 разъединить
1) ( разлучить) separare, disunire2) ( прервать связь по телефону) togliere la comunicazione3) ( отключить) disinserire, disinnestare4) ( нарушить связь) scollegare* * *сов. - разъедини́ть, несов. - разъединя́тьВ1) separare vt; dividere vt2) ( разлучить) disunire vt, separare vt, dividere vt3) эл. тех. sconnettere vt, disgiungere vt; disinserire vt; interrompere vt; disinnestare vtнас разъедини́ли — ci hanno tolto la comunicazione
•* * *vgener. levar d'insieme, togliere la comunicazione (телефонную связь)20 frizione
"friction;Kupplung;embreagem"* * *f frictionmotoring clutch* * *frizione s.f.1 rub, rubbing; ( massaggio) massage; (med.) friction: una frizione con alcol, an alcohol rub (o a rub with alcohol)2 (mecc., aut.) (friction) clutch: frizione a secco, dry clutch; frizione idraulica, hydraulic clutch; frizione monodisco, single-plate clutch; disco della frizione, clutch disk (o clutch plate); pedale della frizione, clutch pedal; distaccare la frizione, to disengage the clutch (o to declutch); innestare la frizione, to engage the clutch5 ( lozione) lotion.* * *[frit'tsjone]sostantivo femminile1) (massaggio) rubbing2) aut. clutchinnestare la frizione — to let in o engage the clutch
disinnestare la frizione — to let out o disengage the clutch
3) tecn. (attrito) friction4) fig. (contrasto) friction* * *frizione/frit'tsjone/sostantivo f.1 (massaggio) rubbing2 aut. clutch; innestare la frizione to let in o engage the clutch; disinnestare la frizione to let out o disengage the clutch3 tecn. (attrito) friction4 fig. (contrasto) friction.СтраницыСм. также в других словарях:
disinnestare — /dizin:e stare/ v. tr. [der. di innestare, col pref. dis 1] (io disinnèsto, ecc.). [togliere la connessione tra organi innestati: d. la spina della corrente ] ▶◀ (non com.) disconnettere, disinserire, scollegare, sconnettere, staccare.… … Enciclopedia Italiana
disinnestare — di·sin·ne·stà·re v.tr. (io disinnèsto) CO privare della connessione, dell innesto due elementi o organi o parti di un organo, spec. meccanici: disinnestare la spina elettrica dalla presa | disinnestare la marcia, interrompere la connessione tra… … Dizionario italiano
disinnestare — {{hw}}{{disinnestare}}{{/hw}}v. tr. (io disinnesto ) (mecc.) Togliere l innesto fra un organo motore e un organo mosso da questo … Enciclopedia di italiano
disinnestare — v. tr. (elettr.) staccare, disinserire, disattivare CONTR. innestare, inserire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
innestare — in·ne·stà·re v.tr. (io innèsto) 1. CO TS agr. trapiantare su una pianta una gemma o un ramoscello gemmifero prelevato da un altra pianta in modo che saldandosi formino un individuo unico, spec. per migliorare la qualità dei frutti Contrari:… … Dizionario italiano
disinserire — di·sin·se·rì·re v.tr. 1. CO privare del collegamento, disinnestare: disinserire il motore Sinonimi: disinnestare, scollegare. Contrari: attivare, inserire. 2. TS elettr. interrompere il collegamento tra un apparecchio e il circuito di… … Dizionario italiano
disinnesto — di·sin·nè·sto s.m. CO il disinnestare, il disinnestarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1906. ETIMO: der. di disinnestare … Dizionario italiano
disinnesto — /dizi n:ɛsto/ s.m. [der. di disinnestare ]. [il disinnestare, l essere disinnestato: d. di un selettore ] ▶◀ disconnessione, disinserimento, scollegamento. ◀▶ collegamento, connessione, innesto, inserimento … Enciclopedia Italiana
azionare — a·zio·nà·re v.tr. (io azióno) CO mettere in moto, in azione: azionare un meccanismo | spostare, muovere per far funzionare un meccanismo, un motore e sim.: azionare una leva Sinonimi: attivare, avviare | muovere. Contrari: 1arrestare, bloccare,… … Dizionario italiano
débrayage — dé·bra·ya·ge s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS autom. → debraiata {{line}} {{/line}} DATA: 1918. ETIMO: der. di débrayer disinnestare la frizione … Dizionario italiano
disingranare — di·sin·gra·nà·re v.tr. TS mecc. liberare dall ingranaggio; separare due elementi di un ingranaggio | disinnestare: disingranare la marcia Contrari: ingranare. {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: der. di ingranare con 2dis … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский