-
1 disincagliare
disincagliare vt 1) mar снимать с мели 2) fig сдвигать с места; давать ход (+ D) disincagliare un affare -- сдвинуть дело с мертвой точки disincagliarsi 1) mar сняться с мели 2) fig сдвинуться с мертвой точки -
2 disincagliare
io disincaglio, tu disincagli••* * *гл.1) мор. снимать с мели2) перен. сдвигать с места, (+D) давать ход -
3 disincagliare
1. v.t.1) снять с мели2) (fig.) сдвинуть с мёртвой точки, вывести из тупика2. disincagliarsi v.i. -
4 disincagliare
-
5 disincagliare
diś incagliare vt 1) mar снимать с мели 2) fig сдвигать с места; давать ход (+ D) disincagliare un affare — сдвинуть дело с мёртвой точки diś incagliarsi 1) mar сняться с мели 2) fig сдвинуться с мёртвой точки -
6 disincagliare un affare
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > disincagliare un affare
-
7 снять
сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornettaснять корабль с мели — disincagliare una naveснять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять нагар со свечи — smoccolare la candelaснять пену — togliere la schiuma; schiumare vtснять грим / макияж — struccarsiснять шкуру — scorticare vt4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il bloccoснять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vtснять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita5) (стирая, удалить) (s) cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia6) с-х. ( убрать) raccogliere vtснять яблоки — raccogliere le mele7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vtснять с учета — radiare dal registro8) ( удалить) far scendere, allontanare vtснять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia10) фото fotografare vt;una foto 11) кино riprendere vtснять квартиру — affittare una stanza13) карт. tagliare vtснять допрос — sottoporre a un interrogatorioснять показания — mettere a verbale la deposizioneснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qdснять со счета / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt•
См. также в других словарях:
disincagliare — /dizinka ʎare/ [der. di incagliare, col pref. dis 1] (io disincàglio, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin.) [liberare un imbarcazione da un incaglio, anche con la prep. da del secondo arg.] ◀▶ incagliare. 2. (fig.) [liberare qualche cosa da un intralcio e… … Enciclopedia Italiana
disincagliare — di·sin·ca·glià·re v.tr. CO liberare da un incaglio: disincagliare un imbarcazione | fig., liberare da un ostacolo, da un impedimento: disincagliare una trattativa {{line}} {{/line}} DATA: 1614. ETIMO: der. di 1incagliare con 2dis … Dizionario italiano
disincagliare — {{hw}}{{disincagliare}}{{/hw}}A v. tr. (io disincaglio ) 1 Liberare un natante da secche, scogli e sim. 2 (fig.) Far procedere: disincagliare una proposta di legge. B v. rifl. 1 Liberarsi da un incaglio, detto di barca. 2 (fig.) Uscire da una… … Enciclopedia di italiano
disincagliare — A v. tr. 1. (mar.) liberare da secche, liberare CONTR. far incagliare 2. (fig.) far procedere, sbloccare, accelerare, velocizzare CONTR. insabbiare, fare dormire, rallentare B disincagliarsi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disincaglio — di·sin·cà·glio s.m. CO il disincagliare, il disincagliarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1889. ETIMO: der. di disincagliare … Dizionario italiano
incagliarsi — in·ca·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1. di un imbarcazione, urtare con la carena sul fondo del mare o in un ostacolo, arenarsi Sinonimi: arenarsi, 1incagliare. Contrari: disincagliare. 2. fig., arrestarsi, fermarsi per un ostacolo: le trattative si… … Dizionario italiano
discagliare — di·sca·glià·re v.tr. BU disincagliare Contrari: 1incagliare. {{line}} {{/line}} DATA: 1892. ETIMO: da 1incagliare con sovrapp. di 2dis … Dizionario italiano
disincagliato — di·sin·ca·glià·to p.pass., agg. → disincagliare, disincagliarsi … Dizionario italiano
sbrancare — 1sbran·cà·re v.tr. BU 1. tagliare, recidere i rami di un albero 2. fig., estirpare completamente un pensiero, un sentimento, un aspirazione 3. TS mar. disincagliare dal fondale le marre dell ancora {{line}} {{/line}} DATA: 1544. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
scagliare — 1sca·glià·re v.tr. AU 1. gettare con forza lontano da sé o contro qcn. o qcs.: scagliare una pietra, scagliare via un oggetto Sinonimi: buttare, lanciare, proiettare, sbattere, scaraventare. 2. fig., pronunciare con violenza e ira, inveendo… … Dizionario italiano
scagliare — scagliare1 [prob. der. di scaglia, per allusione alla velocità con cui sbalzano le schegge del legno tagliato o della pietra percossa] (io scàglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [tirare con forza e decisione qualcosa lontano, anche seguito da avv. di moto… … Enciclopedia Italiana