-
81 скрываться
1) см. скрыться2) ( прятаться) esconderse, ocultarse; sustraerse (непр.) ( уклониться от чего-либо)3) разг. ( держать в тайне) disimular vt4) ( заключаться в чем-либо) encerrarse (непр.)••скрыва́ться под чужи́м и́менем — ocultarse con nombre supuesto -
82 таить
несов., вин. п.1) encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt ( скрывать)таи́ть зло́бу про́тив кого́-либо — guardar rencor a alguien2) ( заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt••таи́ть в груди́ — llevar en el almaне́чего греха́ таи́ть, что греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo -
83 утаивать
несов.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt -
84 утаить
сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt -
85 embarrassment
noun vergüenzaembarrassment n vergüenza / bochornotr[ɪm'bærəsmənt]1 (state) turbación nombre femenino, vergüenza, desconcierto2 (person, object) vergüenza, estorbo3 (event, situation) disgusto, vergüenza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLan embarrassment of riches un exceso de riquezasembarrassment [ɪm'bærəsmənt, ɛm-] n: vergüenza f, pena fn.• bochorno s.m.• compromiso s.m.• desconcierto s.m.• estorbo s.m.• sofoco s.m.• turbación s.f.• vergüenza s.f.ɪm'bærəsmənta) u ( shame) bochorno m, vergüenza f, pena f (AmL exc CS)b) c ( cause of shame)[ɪm'bærǝsmǝnt]N1) (=state) vergüenza f, pena f (LAm)financial embarrassment — dificultades fpl económicas
2) (=cause) molestia f, vergüenza f* * *[ɪm'bærəsmənt]a) u ( shame) bochorno m, vergüenza f, pena f (AmL exc CS)b) c ( cause of shame) -
86 excuse
1. ik'skju:z verb1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) perdonar, excusar2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) dispensar
2. ik'skju:s noun(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) excusaexcuse1 n excusawhat's your excuse for being late? ¿qué excusa tienes por llegar tarde?excuse2 vb1. disculpar / perdonarwill you excuse me for a moment? ¿me disculpas un momento?2. dispensar / permitir faltarexcuse me! ¡oiga! / ¡perdón!1 (apology) disculpa2 (pretext) excusa■ his excuse for being late was that he had missed the train su excusa por llegar tarde fue que había perdido el tren1 perdonar, disculpar2 (justify) justificar3 (exempt) dispensar, eximir; (military) rebajar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLexcuse me (when interrupting) perdone 2 (when leaving) disculpe, con permiso 3 (to get somebody's attention) oiga, por favor 4 (to apologize) perdón, perdone 6 (asking for repetition) ¿cómo?, ¿perdón?to make one's excuses pedir disculpasmay I be excused? ¿puedo salir un momento?1) pardon: disculpar, perdonarexcuse me: con permiso, perdóneme, perdón2) exempt: eximir, disculpar3) justify: excusar, justificarexcuse [ɪk'skju:s, ɛk-] n1) justification: excusa f, justificación f2) pretext: pretexto m3)to make one's excuses to someone : pedirle disculpas a alguienn.• disculpa s.f.• excusa s.f.• pretexto s.m.v.• disculpar v.• disimular v.• dispensar v.• excusar v.• perdonar v.
I
1. ɪk'skjuːz1)a) ( forgive) \<\<mistake/misconduct\>\> disculpar, perdonarexcuse my interrupting o excuse me for interrupting, but... — perdóneme la interrupción, pero..., perdone que le interrumpa, pero...
excuse me! — ( attracting attention) perdón!, perdone (usted)! (frml); ( apologizing) perdón, perdóneme (or perdóname etc)
excuse me, please — (con) permiso, ¿me permite, por favor?
b) ( justify) \<\<conduct/rudeness\>\> excusar, justificar*2) ( release from obligation) disculparplease may I be excused? — (used by schoolchildren) señorita (or profesor etc) ¿puedo ir al baño or (Esp) al servicio?
to excuse somebody (FROM) something — dispensar or eximir a alguien de algo
2.
v refla) ( on leaving) excusarseb) ( offer excuse) excusarse, disculparse
II ɪk'skjuːsa) ( justification) excusa fb) ( pretext) excusa f, pretexto mto make excuses — poner* excusas
c) excuses pl excusas fpl1.[ɪks'kjuːs]N (=justification) excusa f, disculpa f ; (=pretext) pretexto mon the excuse that... — con el pretexto de que...
what's your excuse this time? — ¿qué excusa or disculpa me das esta vez?
2. [ɪks'kjuːz]VT1) (=forgive) disculpar, perdonarexcuse me! — (asking a favour) por favor, perdón; (interrupting sb) perdóneme; (when passing) perdón, con permiso; (=sorry) ¡perdón!; (on leaving table) ¡con permiso!
excuse me? — (US) ¿perdone?, ¿mande? (Mex)
now, if you will excuse me... — con permiso...
may I be excused for a moment? — ¿puedo salir un momento?
2) (=justify) justificarto excuse o.s. (for sth/for doing sth) — pedir disculpas (por algo/por haber hecho algo)
3) (=exempt)to excuse sb (from sth/from doing sth) — dispensar or eximir a algn (de algo/de hacer algo)
to excuse o.s. (from sth/from doing sth) — dispensarse (de algo/de hacer algo)
* * *
I
1. [ɪk'skjuːz]1)a) ( forgive) \<\<mistake/misconduct\>\> disculpar, perdonarexcuse my interrupting o excuse me for interrupting, but... — perdóneme la interrupción, pero..., perdone que le interrumpa, pero...
excuse me! — ( attracting attention) perdón!, perdone (usted)! (frml); ( apologizing) perdón, perdóneme (or perdóname etc)
excuse me, please — (con) permiso, ¿me permite, por favor?
b) ( justify) \<\<conduct/rudeness\>\> excusar, justificar*2) ( release from obligation) disculparplease may I be excused? — (used by schoolchildren) señorita (or profesor etc) ¿puedo ir al baño or (Esp) al servicio?
to excuse somebody (FROM) something — dispensar or eximir a alguien de algo
2.
v refla) ( on leaving) excusarseb) ( offer excuse) excusarse, disculparse
II [ɪk'skjuːs]a) ( justification) excusa fb) ( pretext) excusa f, pretexto mto make excuses — poner* excusas
c) excuses pl excusas fpl -
87 gloss over
(to try to hide (a mistake etc): He glossed over the fact that he had forgotten the previous appointment by talking about his accident.) disimular, suavizar, atenuar; encubrirv.• cohonestar v.• sobredorar v.v + adv + o ( make light of) quitarle importancia a, minimizar* la importancia de; ( ignore) pasar por altoVI + PREP1) (=excuse) disculpar2) (=play down) paliar, restar importancia a3) (=cover up) [+ mistake etc] encubrir* * *v + adv + o ( make light of) quitarle importancia a, minimizar* la importancia de; ( ignore) pasar por alto -
88 irritation
noun irritaciónirritation n irritacióntr[ɪrɪ'teɪʃən]1 SMALLMEDICINE/SMALL irritación nombre femenino2 (cause of annoyance) molestia, fastidioirritation [.ɪrə'teɪʃən] n: irritación fn.• enfado s.m.• irritación s.f.'ɪrə'teɪʃən, ˌɪrɪ'teɪʃən1) u c ( annoyance) irritación f2) u ( soreness) irritación f[ˌɪrɪ'teɪʃǝn]N1) (=state) irritación f, enfado m2) (=irritant) molestia f3) (Med) irritación f* * *['ɪrə'teɪʃən, ˌɪrɪ'teɪʃən]1) u c ( annoyance) irritación f2) u ( soreness) irritación f -
89 misrepresent
tr[mɪsreprɪ'zent]1 (person) tergiversar la palabras de; (words) tergiversar, distorsionar; (actions, facts) deformar, falsearmisrepresent [.mɪs.rprɪ'zɛnt] vt: distorsionar, falsear, tergiversarv.• describir engañosamente v.• disimular v.• falsear v.• falsificar v.'mɪsreprɪ'zenttransitive verb \<\<event\>\> deformar, falsear; \<\<remarks/views\>\> tergiversarshe's been misrepresented — han tergiversado sus palabras (or su declaración etc)
[ˌmɪsreprɪ'zent]VT [+ person] dar una imagen falsa de; [+ views, situation] tergiversar* * *['mɪsreprɪ'zent]transitive verb \<\<event\>\> deformar, falsear; \<\<remarks/views\>\> tergiversarshe's been misrepresented — han tergiversado sus palabras (or su declaración etc)
-
90 obscure
əb'skjuə
1. adjective1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscuro, oscuro, poco claro2) (not well-known: an obscure author.) obscuro3) (difficult to understand: an obscure poem.) obscuro
2. verb(to make obscure: A large tree obscured the view.) ofuscar, obscurecer- obscurity
obscure adj oscuro / poco conocidotr[əbs'kjʊəSMALLr/SMALL]1 (unclear) obscuro,-a, oscuro,-a, poco claro,-a2 (vague, indistinct) vago,-a, confuso,-a; (hidden) recóndito,-a3 (little known - person) poco conocido,-a, oscuro,-a; (- village) recóndito,-a, perdido,-a1 (make unclear, difficult to understand) ofuscar, obscurecer; (confuse) confundir2 (hide) ocultar; (conceal, cover) oscurecer, obscurecer1) cloud, dim: oscurecer, nublar2) hide: ocultarobscure adj1) dim: oscuro2) remote, secluded: recóndito3) vague: oscuro, confuso, vago4) unknown: desconocidoan obscure poet: un poeta desconocido♦ obscurely advadj.• denso, -a adj.• obscuro, -a adj.• oscuro, -a adj.• tenebroso, -a adj.• turbio, -a adj.v.• asombrar v.• borrar v.• disimular v.• eclipsar v.• ensombrecer v.• entenebrecer v.• esconder v.• oscurecer v.
I əb'skjʊr, əb'skjʊə(r)adjective obscurer, obscuresta) ( not easily understood) < meaning> oscuro, poco claro; <message/reference> crípticob) ( vague) <impression/feeling> confuso, vagoc) ( little known) <writer/journal> oscuro, poco conocido; <island/town> recóndito, perdido
II
a) ( conceal) \<\<object/beauty/sun\>\> ocultar; \<\<sky\>\> oscurecer*her view of the stage was obscured by the man in front — el hombre que tenía delante le impedía ver todo el escenario
b) (make unclear, cover up)[ǝb'skjʊǝ(r)]these irrelevant details obscure the central problem — estos detalles superfluos impiden ver claramente el problema central
1. ADJ1) (=not well-known) [book, artist, poet] poco conocido, oscuro; [village] recóndito, perdidosome obscure disease we had never heard of before — una enfermedad poco conocida de la que nunca habíamos oído hablar antes
Norris himself has remained relatively obscure — el mismo Norris sigue siendo hasta cierto punto un desconocido
2) (=not obvious) [word, jargon, terminology] de difícil comprensión; [origins] oscuro, poco clarothe meaning is obscure — el significado es oscuro or poco claro
3) (=indistinct) [shape, figure] borroso2. VT1) (=hide) [+ object, face, truth] ocultarthis news should not be allowed to obscure the fact that... — no se debería permitir que esta noticia impida ver claramente que..., no se debería permitir que esta noticia vele el hecho de que...
2) (=complicate) complicar* * *
I [əb'skjʊr, əb'skjʊə(r)]adjective obscurer, obscuresta) ( not easily understood) < meaning> oscuro, poco claro; <message/reference> crípticob) ( vague) <impression/feeling> confuso, vagoc) ( little known) <writer/journal> oscuro, poco conocido; <island/town> recóndito, perdido
II
a) ( conceal) \<\<object/beauty/sun\>\> ocultar; \<\<sky\>\> oscurecer*her view of the stage was obscured by the man in front — el hombre que tenía delante le impedía ver todo el escenario
b) (make unclear, cover up) -
91 to paper over the cracks
1) (Brit) guardar las apariencias2) (fig) disimular las grietas -
92 tolerate
'toləreit(to bear or endure; to put up with: I couldn't tolerate his rudeness.) tolerar- tolerance
- tolerant
- tolerantly
- toleration
tolerate vb tolerartr['tɒləreɪt]1 tolerar, aguantar, soportar■ how can you tolerate that noise? ¿cómo aguantas aquel ruido?1) accept: tolerar, aceptar2) bear, endure: tolerar, aguantar, soportarv.• aguantar v.• comportar v.• consentir v.• disimular v.• soportar v.• sostener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• tolerar v.• tragar v.'tɑːləreɪt, 'tɒləreɪta) ( be tolerant of) \<\<view/attitude/behavior\>\> tolerarb) (stand, endure) \<\<person/pain/noise\>\> soportar, aguantarc) ( Med) tolerar['tɒlǝreɪt]VT [+ heat, pain] aguantar, soportar; [+ person] tolerar, soportarare we to tolerate this? — ¿hemos de soportar esto?
it is not to be tolerated — es intolerable, es insoportable
* * *['tɑːləreɪt, 'tɒləreɪt]a) ( be tolerant of) \<\<view/attitude/behavior\>\> tolerarb) (stand, endure) \<\<person/pain/noise\>\> soportar, aguantarc) ( Med) tolerar -
93 Teppich
'tɛpɪçmalfombra fTeppich ['tεpɪç]<-s, -e> alfombra Feminin; etwas unter den Teppich kehren (bildlich) disimular algo; auf dem Teppich bleiben (bildlich) mantener los pies en tierra -
94 beschönigen
bə'ʃɔːnɪgənvpaliar, encubrirdisimulartransitives Verb -
95 hinwegtäuschen
transitives Verb -
96 kaschieren
ka'ʃiːrənvdisimular, ocultar, escamotearocultartransitives Verb -
97 maskieren
mas'kiːrənvsich maskieren — enmascararse, disfrazarse
enmascarar regional; (kostümieren) disfrazar [als de]transitives Verb2. [überspielen] disimular————————sich maskieren reflexives Verb1. [sich verdecken] enmascararse2. [sich verkleiden] disfrazarse -
98 tarnen
'tarnənv1) enmascarar, encubrir, camuflar, disimular2) (fig: verschleiern) ocultar, tapar, cubrirtarnen ['tarnən]camuflar [mit con] [gegen contra]■ sich tarnen camuflarse [als de]transitives Verb————————sich tarnen reflexives Verb -
99 verhüllen
fɛr'hylənvcubrir, tapar, velar1 dig (bedecken) cubrir2 dig (verbergen) ocultar; (beschönigen) disimular; eine verhüllte Morddrohung una amenaza de muerte disimuladatransitives Verb -
100 vertuschen
fɛr'tuʃənvdisimular, ocultar, encubrir, taparocultartransitives Verb
См. также в других словарях:
disimular — Como transitivo, ‘ocultar [lo que se piensa o se siente realmente]’: «Debe hacer grandes esfuerzos para disimular el miedo» (Nacional [Ven.] 19.1.97); y ‘ocultar o hacer menos visible [algo o a alguien]’: «Levantó la tabla del cuarto de la… … Diccionario panhispánico de dudas
disimular — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: disimular disimulando disimulado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disimulo disimulas disimula… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
disimular — verbo transitivo 1. Ocultar (una persona) [una cosa] para que no se note o no se vea: Disimulaban las sillas apilándolas detrás de un biombo del salón de baile. Disimulaba la risa tosiendo escandalosamente. Sinónimo: esconder. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disimular — (Del lat. dissimulāre). 1. tr. Encubrir con astucia la intención. U. t. c. intr.) 2. Desentenderse del conocimiento de algo. U. t. c. intr.) 3. Ocultar, encubrir algo que se siente y padece. Disimular el miedo, la pena, la pobreza, el frío. U. t … Diccionario de la lengua española
disimular — (Del lat. dissimulare.) ► verbo transitivo 1 Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos: ■ no ha sabido disimular su error. SINÓNIMO encubrir 2 Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su… … Enciclopedia Universal
disimular — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo que uno siente o tiene pase inadvertido a los demás: Sin disimular su alegría nos dio la noticia , Trató de disimular su digusto con una sonrisa , Siempre disimulaba su enfermedad 2 Aparentar alguien… … Español en México
disimular — {{#}}{{LM D13675}}{{〓}} {{ConjD13675}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13996}} {{[}}disimular{{]}} ‹di·si·mu·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una intención o a un sentimiento,{{♀}} ocultarlos para que los demás no se den… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
disimular — (v) (Intermedio) ocultar un pensamiento, sentimiento o intención Ejemplos: Su voz disimula la tristeza con picardía pero es más que obvio que está dolido. Disimuló el dolor y prosiguió con su actuación como si nada hubiera pasado. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
disimular — transitivo 1) encubrir, ocultar*, tapar, esconder. ≠ descubrir, confesar. 2) disfrazar*, fingir, desfigurar, enmascarar, falsear … Diccionario de sinónimos y antónimos
disimular — tr. Encubrir una intención con astucia. Desentenderse del conocimiento de una cosa. Encubrir, ocultar un sentimiento o sensación que uno padece, como el miedo, frío, dolor, etc. Tolerar un desorden, fingiendo ignorarlo. Disfrazar, desfigurar las… … Diccionario Castellano
¿Por qué disimular? — Álbum de Jeans Publicación 8 de febrero de 1998 Grabación septiembre de 1997 Género(s) Pop Teen Pop Bubblegum Pop … Wikipedia Español