Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

disgusting

  • 1 anekelnd

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > anekelnd

  • 2 ekelhaft

    - {disgusting} làm ghê tởm, làm kinh tởm - {foul} hôi hám, hôi thối, bẩn thỉu, cáu bẩn, ươn, xấu, đáng ghét, tồi, thô tục, tục tĩu, thô lỗ, gớm, tởm, kinh tởm, nhiễm độc, nhiều rêu, nhiều hà, tắc nghẽn, rối, trái luật, gian lận, ngược, nhiều lỗi, gian trá - {fulsome} quá đáng, thái quá, đê tiện, ngấy tởm - {loathly} ghê tởm, làm cho người ta không ưa - {loathsome} - {nasty} dơ dáy, làm buồn nôn, xấu xa, ô trọc, dâm ô, khó chịu, làm bực mình, cáu kỉnh, giận dữ, ác, hiểm - {nauseous} tanh tưởi, làm nôn mửa, gớm guốc, đáng ghê - {offensive} xúc phạm, làm mất lòng, làm nhục, sỉ nhục, chướng tai gai mắt, tấn công, công kích - {pestilential} bệnh dịch, nguy hại như bệnh dịch, độc hại - {rotten} mục, mục nát, thối, thối rữa, đồi bại, sa đoạ, vô giá trị, bất tài, mắc bệnh sán gan - {sickening} làm lợm giọng, làm chán nản, làm thất vọng - {vile} hèn hạ, đê hèn, kém, không có giá trị, thật là xấu

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ekelhaft

  • 3 empörend

    - {disgusting} làm ghê tởm, làm kinh tởm - {flagrant} hiển nhiên, rành rành, rõ ràng, trắng trợn - {outrageous} xúc phạm, làm tổn thương, lăng nhục, sỉ nhục, táo bạo, vô nhân đạo, quá chừng, thái quá, mãnh liệt, ác liệt - {revolting} gây phẫn nộ - {shocking} chướng, khó coi, làm căm phẫn, làm sửng sốt = empörend (Schmach) {burning}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > empörend

  • 4 widerwärtig

    - {disgusting} làm ghê tởm, làm kinh tởm - {distasteful} khó chịu, đáng ghét, ghê tởm - {forbidding} trông gớm guốc, hãm tài - {foul} hôi hám, hôi thối, bẩn thỉu, cáu bẩn, ươn, xấu, tồi, thô tục, tục tĩu, thô lỗ, gớm, tởm, kinh tởm, nhiễm độc, nhiều rêu, nhiều hà, tắc nghẽn, rối, trái luật, gian lận, ngược, nhiều lỗi, gian trá - {nasty} dơ dáy, làm buồn nôn, xấu xa, ô trọc, dâm ô, làm bực mình, cáu kỉnh, giận dữ, ác, hiểm - {objectionable} có thể bị phản đối, đáng chê trách, không ai ưa thích, chướng tai, gai mắt - {obnoxious} độc - {odious} - {offensive} xúc phạm, làm mất lòng, làm nhục, sỉ nhục, chướng tai gai mắt, gớm guốc, tấn công, công kích - {plaguesome} rầy ra, phiền phức, tệ hại - {repulsive} chống, kháng cự, đẩy, lạnh lùng, xa cách - {sickening} làm lợm giọng, làm chán nản, làm thất vọng - {unsavoury} nhạt nhẽo, vô vị, không ngon

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > widerwärtig

  • 5 ekelhaft

    I Adj.
    1. revolting, disgusting
    2. (gemein) horrible, disgraceful, beastly umg.
    3. umg. Wetter etc.: nasty, awful, dreadful
    II Adv.
    1. riechen, schmecken: revolting, disgusting
    2. umg.: ekelhaft kalt etc. beastly ( oder horribly) cold etc.; ekelhaft frieren feel horribly cold; ekelhaft wehtun hurt horribly; er ist geradezu ekelhaft reich / sportlich etc. he’s (quite) disgustingly rich / sporty etc.
    * * *
    pestilent; revolting; nasty; disgusting; fulsome; loathsome; nauseous; odious; pestilential
    * * *
    ekel|haft ['eːkəlɪç]
    1. adj
    disgusting, revolting; (inf) Schmerzen, Problem, Chef nasty, horrible
    2. adv
    (= widerlich) riechen, schmecken disgusting, revolting; (inf = unangenehm) sich benehmen horribly, terribly

    sei nicht so ékelhaft zu ihr! — don't be so nasty to her

    * * *
    1) (horrible.) loathsome
    2) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) nasty
    * * *
    ekel·haft
    I. adj
    1. (widerlich) disgusting, revolting
    ich habe so einen \ekelhaften Geschmack im Mund I have got a nasty [or vile] taste in my mouth
    so etwas E\ekelhaftes wie diese Würmer such revolting things like these worms
    2. (fam: unangenehm) nasty
    sei nicht so \ekelhaft zu ihr don't be so nasty to her
    II. adv
    1. (widerlich) disgusting
    der Käse riecht \ekelhaft the cheese smells awful
    2. (fam: unangenehm) horribly
    * * *
    s. eklig 1. 1), II
    * * *
    A. adj
    1. revolting, disgusting
    2. (gemein) horrible, disgraceful, beastly umg
    3. umg Wetter etc: nasty, awful, dreadful
    B. adv
    1. riechen, schmecken: revolting, disgusting
    2. umg:
    ekelhaft kalt etc beastly ( oder horribly) cold etc;
    ekelhaft frieren feel horribly cold;
    ekelhaft wehtun hurt horribly;
    er ist geradezu ekelhaft reich/sportlich etc he’s (quite) disgustingly rich/sporty etc
    * * *
    s. eklig 1. 1), II
    * * *
    adj.
    disgusting adj.
    fulsome adj.
    loathsome adj.
    nauseous adj. adv.
    disgustingly adv.
    fulsomely adv.
    nauseously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ekelhaft

  • 6 widerwärtig

    Adj. repulsive, nasty, horrible umg.; Benehmen: offensive, objectionable; (ekelhaft) disgusting; (abscheulich) atrocious
    * * *
    disgusting; ghastly; alien; unsavoury; unsavory; grisly; obnoxious
    * * *
    wi|der|wär|tig [-vɛrtɪç]
    1. adj
    Verhalten offensive, objectionable; (= ekelhaft) disgusting; Aufgabe, Arbeit, Verhalten objectionable

    etw ist jdm wíderwärtig — sb finds sth offensive/disgusting/objectionable

    2. adv

    wíderwärtig schmecken/stinken — to taste/smell disgusting

    * * *
    1) (disgusting: an offensive smell.) offensive
    2) (horrible; disgusting.) repulsive
    4) (very unpleasant or disgusting: I have heard some unsavoury stories about that man.) unsavoury
    * * *
    wi·der·wär·tig
    [ˈvi:dɐvɛrtɪç]
    I. adj disgusting, revolting; (Bursche, Kerl, Typ) nasty, repulsive
    II. adv disgustingly, revoltingly
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) (unangenehm) disagreeable, unpleasant <conditions, situation, etc.>
    2) (ekelhaft, abscheulich) revolting, repugnant <smell, taste, etc.>; objectionable, offensive <person, behaviour, attitude, etc.>
    2.
    adverbial <behave, act, etc.> in an objectionable or offensive manner
    * * *
    widerwärtig adj repulsive, nasty, horrible umg; Benehmen: offensive, objectionable; (ekelhaft) disgusting; (abscheulich) atrocious
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) (unangenehm) disagreeable, unpleasant <conditions, situation, etc.>
    2) (ekelhaft, abscheulich) revolting, repugnant <smell, taste, etc.>; objectionable, offensive <person, behaviour, attitude, etc.>
    2.
    adverbial <behave, act, etc.> in an objectionable or offensive manner
    * * *
    adj.
    distasteful adj.
    unsavory (US) adj.
    unsavoury (UK) adj. adv.
    distastefully adv.
    unsavorily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerwärtig

  • 7 Ekel

    m; -s, kein Pl. revulsion ( vor + Dat oder gegenüber at), disgust (at); Ekel empfinden oder einen Ekel haben vor ekeln I; Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive; es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg.; Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg.; sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust; ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg.
    —
    n; -s, -; umg., pej. (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person; du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so; er ist ein altes Ekel he’s a real creep
    * * *
    der Ekel
    disgust; nausea; blighter; loathing
    * * *
    I ['eːkl]
    m -s, no pl
    disgust, revulsion, loathing; (= Übelkeit) nausea

    vor jdm/etw einen Ékel haben or empfinden — to have a loathing of sb/sth, to loathe sb/sth

    dabei empfinde ich Ékel — it gives me a feeling of disgust

    Ékel überkommt mich — a feeling of disgust etc overcomes me

    diese Heuchelei ist mir ein Ékel — this hypocrisy is just nauseating or disgusting, I find this hypocrisy nauseating or disgusting

    er hat das Essen vor Ékel ausgespuckt — he spat out the food in disgust or revulsion

    er musste sich vor Ékel übergeben — he was so nauseated that he vomited

    II
    nt -s, - (inf)
    obnoxious person, horror (inf)
    * * *
    der
    1) (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) disgust
    2) (great dislike and disgust.) loathing
    * * *
    Ekel1
    <-s>
    [ˈe:kl̩]
    m kein pl disgust, revulsion
    der \Ekel würgte ihn he was overcome by nausea [or felt nauseous]
    \Ekel erregend nauseating, revolting, disgusting
    vor jdm/etw einen \Ekel haben [o empfinden] to loathe sb/sth
    vor \Ekel in disgust [or revulsion]
    sie musste sich vor \Ekel übergeben she was so nauseated that she vomited
    Ekel2
    <-s, ->
    [ˈe:kl̩]
    nt (fam) revolting person
    * * *
    I
    der; Ekels disgust; loathing; revulsion

    [einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something

    Ekel erregend — disgusting; nauseating; revolting

    II
    das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horror

    er ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious

    * * *
    Ekel1 m; -s, kein pl revulsion (
    vor +dat oder
    gegenüber at), disgust (at);
    Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive;
    es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg;
    Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg;
    sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust;
    ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg
    Ekel2 n; -s, -; umg, pej (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person;
    du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so;
    er ist ein altes Ekel he’s a real creep
    * * *
    I
    der; Ekels disgust; loathing; revulsion

    [einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something

    Ekel erregend — disgusting; nauseating; revolting

    II
    das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horror

    er ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious

    * * *
    nur sing. m.
    aversion (for) n.
    disgust n.
    loathing (for) n.
    revulsion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ekel

  • 8 ekeln

    I v/refl und v/t unpers.: es ekelt mich oder mich ekelt, ich ekle mich davor it turns me (right) off, it revolts me, it gives me the shivers (creeps umg.); ich ekle mich etc. vor ihm etc. he etc. gives me the creeps umg.
    II v/t umg.: jemanden aus dem Haus ekeln make life in the same house intolerable for s.o.
    * * *
    sich ekeln
    to nauseate
    * * *
    ['eːkln]
    1. vt
    to disgust, to revolt, to nauseate
    2. vt impers

    es ekelt mich vor diesem Geruch/Anblick, mich or mir ekelt vor diesem Geruch/Anblick — the smell/sight of it fills me with disgust or revulsion, this smell/sight is disgusting or revolting or nauseating

    3. vr
    to be or feel disgusted or revolted or nauseated

    ékeln — to find sth disgusting or revolting or nauseating

    * * *
    [ˈe:kl̩n]
    I. vt
    ▪ jdn \ekeln to disgust [or revolt] [or nauseate] sb
    ▪ es ekelt jdn [vor jdm/etw] sb/sth disgusts sb
    es ekelt mich vor diesem Anblick the sight of it disgusts me
    III. vr
    ▪ sich akk [vor jdm/etw] \ekeln to find sth/sb disgusting [or revolting] [or nauseating]
    sie ekelte sich vor seinen Frettchen she found his ferrets revolting
    * * *
    1.
    reflexives Verb be or feel disgusted or sickened

    sich vor jemandem/etwas ekeln — find somebody/something disgusting or revolting

    2.
    transitives, intransitives Verb; unpers

    mich od. mir ekelt davor — I find it disgusting or revolting

    3.
    1)

    Hunde ekeln ihn — he finds dogs repulsive

    * * *
    A. v/r & v/t unpers:
    mich ekelt, ich ekle mich davor it turns me (right) off, it revolts me, it gives me the shivers ( creeps umg);
    vor ihm etc he etc gives me the creeps umg
    B. v/t umg:
    jemanden aus dem Haus ekeln make life in the same house intolerable for sb
    * * *
    1.
    reflexives Verb be or feel disgusted or sickened

    sich vor jemandem/etwas ekeln — find somebody/something disgusting or revolting

    2.
    transitives, intransitives Verb; unpers

    mich od. mir ekelt davor — I find it disgusting or revolting

    3.
    1)
    * * *
    v.
    to disgust v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ekeln

  • 9 Schweinerei

    f; -, -en; umg.
    1. (Unordnung) mess; Arbeit: messy business; das ist ja eine Schweinerei hier! this place looks disgusting ( oder like a pigsty, Am. auch pigpen)
    2. fig. (Gemeinheit) disgraceful business, scandal; das ist eine Schweinerei auch that’s disgraceful ( oder scandalous)
    3. (Zote) dirty joke; stärker: obscenity; Pl. smut Sg.; (Verhalten) auch Pl. obscenity, obscene behavio(u)r
    4. meist Pl.: kleine Schweinereien (Delikatessen) tasty morsels
    * * *
    die Schweinerei
    swinishness
    * * *
    Schwei|ne|rei [ʃvainə'rai]
    f -, -en (inf)
    1) no pl mess

    es ist eine Schweineréí, wenn... — it's disgusting if...

    so eine Schweineréí! — how disgusting!

    Fische zu schuppen ist eine Schweineréí — scaling fish is a messy business

    2) (= Skandal) scandal; (= Gemeinheit) dirty or mean trick (inf)

    ich finde es eine Schweineréí, wie er sie behandelt — I think it's disgusting the way he treats her

    (so eine) Schweineréí! — what a dirty trick! (inf)

    3) (= Zote) smutty or dirty joke; (= unzüchtige Handlung) indecent act

    Schweineréíen machen — to do dirty or filthy things

    das Buch besteht nur aus Schweineréíen — the book is just a lot of dirt or filth

    4) (iro = Leckerbissen) delicacy
    * * *
    Schwei·ne·rei
    <-, -en>
    [ʃvainəˈrai]
    wer ist verantwortlich für die \Schweinerei im Bad? who is responsible for that bloody mess in the bathroom? fam
    2. (Gemeinheit) mean [or dirty] trick
    \Schweinerei! what a bummer! sl
    3. (Skandal) scandal
    ich finde, es ist eine \Schweinerei, dass... I think it's scandalous [or a scandal] that...
    4. (fig: Obszönität) smut
    * * *
    die; Schweinerei, Schweinereien (ugs. abwertend)
    1) (Schmutz) mess
    2) (Gemeinheit) mean or dirty trick

    es ist eine Schweinerei, dass das nicht erlaubt ist — it's disgusting that that's not allowed

    3) (Zote) dirty or smutty joke; (Handlung) obscene act
    * * *
    Schweinerei f; -, -en; umg
    1. (Unordnung) mess; Arbeit: messy business;
    das ist ja eine Schweinerei hier! this place looks disgusting ( oder like a pigsty, US auch pigpen)
    2. fig (Gemeinheit) disgraceful business, scandal;
    das ist eine Schweinerei auch that’s disgraceful ( oder scandalous)
    3. (Zote) dirty joke; stärker: obscenity; pl smut sg; (Verhalten) auch pl obscenity, obscene behavio(u)r
    4. meist pl:
    * * *
    die; Schweinerei, Schweinereien (ugs. abwertend)
    1) (Schmutz) mess
    2) (Gemeinheit) mean or dirty trick

    es ist eine Schweinerei, dass das nicht erlaubt ist — it's disgusting that that's not allowed

    3) (Zote) dirty or smutty joke; (Handlung) obscene act
    * * *
    f.
    rascality n.
    swinishness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schweinerei

  • 10 unappetitlich

    I Adj. unappetizing; auch fig. unsavo(u)ry, off-putting; die ganze Affäre ist unappetitlich the whole business is disgusting
    II Adv. aussehen, riechen etc.: unappetizing, disgusting; unappetitlich auf den Teller gehauen umg., pej. chucked onto the plate in an unappetizing manner
    * * *
    unsavory; unappetizing; unsavoury
    * * *
    ụn|ap|pe|tit|lich
    adj (lit, fig)
    unappetizing
    * * *
    un·ap·pe·tit·lich
    [ˈʊnʔapeti:tlɪç]
    1. (nicht appetitlich) unappetizing
    2. (ekelhaft) disgusting, vile
    * * *
    1.
    Adjektiv unappetizing; (fig.) unsavoury < joke>; unsavoury-looking < person>; disgusting <washbasin, nails, etc.>
    2.
    adverbial unappetizingly
    * * *
    A. adj unappetizing; auch fig unsavo(u)ry, off-putting;
    die ganze Affäre ist unappetitlich the whole business is disgusting
    B. adv aussehen, riechen etc: unappetizing, disgusting;
    unappetitlich auf den Teller gehauen umg, pej chucked onto the plate in an unappetizing manner
    * * *
    1.
    Adjektiv unappetizing; (fig.) unsavoury < joke>; unsavoury-looking < person>; disgusting <washbasin, nails, etc.>
    2.
    adverbial unappetizingly
    * * *
    adj.
    unappetizing adj.
    unsavoury adj. adv.
    unappetizingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unappetitlich

  • 11 widerlich

    pej.
    I Adj. revolting; stärker: repulsive; siehe auch widerwärtig
    II Adv.: widerlich süß sickly sweet
    * * *
    repugnant; diabolical; revolting; disgusting; distasteful; repulsive; lousy; rancid; sickening; loathsome; diabolic; repellent; noisome
    * * *
    wi|der|lich ['viːdɐlɪç]
    1. adj
    disgusting, revolting; Mensch repulsive; Kopfschmerzen nasty
    2. adv
    sich benehmen disgustingly

    wíderlich riechen/schmecken — to smell/taste disgusting

    * * *
    1) (disagreeable: a distasteful job.) distasteful
    5) (hateful; disgusting: She is an odious young woman.) odious
    * * *
    wi·der·lich
    [ˈvi:dɐlɪç]
    1. (ekelhaft) disgusting, revolting
    ▪ etw ist jdm \widerlich sb finds sth disgusting [or revolting], sb thinks sth is disgusting [or revolting
    3. (äußerst unangenehm) nasty, horrible
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) revolting; repulsive

    widerlich schmecken/riechen — taste/smell revolting

    2) repugnant, repulsive <person, behaviour, etc.>; awful <headache etc.>
    2.
    adverbial revoltingly; <behave, act> in a repugnant or repulsive manner; awfully <cold, hot, sweet, etc.>
    * * *
    A. adj revolting; stärker: repulsive; → auch widerwärtig
    B. adv:
    widerlich süß sickly sweet
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) revolting; repulsive

    widerlich schmecken/riechen — taste/smell revolting

    2) repugnant, repulsive <person, behaviour, etc.>; awful <headache etc.>
    2.
    adverbial revoltingly; <behave, act> in a repugnant or repulsive manner; awfully <cold, hot, sweet, etc.>
    * * *
    adj.
    abominable adj.
    bilious adj.
    distasteful adj.
    loathsome adj.
    lousy adj.
    noisome adj.
    rancid adj.
    repellent adj.
    repugnant adj.
    sickening adj.
    unpleasant adj. adv.
    abhorrently adv.
    distastefully adv.
    loathsomely adv.
    lousily adv.
    noisomely adv.
    rancidly adv.
    repugnantly adv.
    sickeningly adv.
    unpleasantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerlich

  • 12 abscheulich

    I Adj.
    1. (sehr böse) Tat: despicable; (grauenhaft) dreadful; Verbrechen: heinous, atrocious
    2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious; es war einfach abscheulich it was ghastly
    3. (sehr hässlich) Kröte etc.: hideous, repulsive
    4. umg. (gemein, frech etc.) nasty, horrible; warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?
    II Adv.
    1. umg.: (sehr) abscheulich kalt hideously cold; abscheulich wehtun hurt like hell umg.
    2. sich abscheulich benehmen behave disgracefully; abscheulich riechen / schmecken smell / taste disgusting
    * * *
    diabolic; miscreant; ungodly; vile; diabolical; pestilent; outrageous; loathsome; heinous; hateful; hideous; beastly; detestable; horrid; pestilential; abominable; atrocious; revolting; repulsive; horrible
    * * *
    ab|scheu|lich [ap'ʃɔylɪç]
    1. adj
    abominable, atrocious, loathsome; Verbrechen auch heinous; Anblick auch repulsive; (inf) awful, terrible (inf)

    wie abschéúlich! — how ghastly or awful or terrible!

    2. adv
    behandeln, zurichten atrociously, abominably; sich anziehen terribly, awfully

    es ist abschéúlich kalt — it's hideously cold

    abschéúlich riechen/schmecken — to smell/taste horrible

    das tut abschéúlich weh — it hurts terribly

    * * *
    2) (very bad; terrible: What abominable weather!) abominable
    3) (extremely hateful.) detestable
    * * *
    ab·scheu·lich
    [apˈʃɔylɪç]
    1. (entsetzlich) revolting, horrible, dreadful
    ein \abscheuliches Verbrechen a horrifying [or heinous] crime, an atrocious crime
    2. (fam: unerträglich) dreadful, terrible
    das Essen schmeckt mal wieder \abscheulich the food tastes revolting [or disgusting] again
    * * *
    1.
    1) (widerwärtig) disgusting, awful <smell, taste>; repulsive, awful < sight>
    2) (verwerflich, schändlich) disgraceful < behaviour>; abominable < crime>
    2.
    1) disgracefully; abominably
    2) (ugs.): (sehr)

    abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)

    abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)

    * * *
    A. adj
    1. (sehr böse) Tat: despicable; (grauenhaft) dreadful; Verbrechen: heinous, atrocious
    2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious;
    3. (sehr hässlich) Kröte etc: hideous, repulsive
    4. umg (gemein, frech etc) nasty, horrible;
    warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?
    B. adv
    1. umg: (sehr)
    abscheulich kalt hideously cold;
    abscheulich wehtun hurt like hell umg
    2.
    sich abscheulich benehmen behave disgracefully;
    abscheulich riechen/schmecken smell/taste disgusting
    * * *
    1.
    1) (widerwärtig) disgusting, awful <smell, taste>; repulsive, awful < sight>
    2) (verwerflich, schändlich) disgraceful < behaviour>; abominable < crime>
    2.
    1) disgracefully; abominably
    2) (ugs.): (sehr)

    abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)

    abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)

    * * *
    adj.
    abhorrent adj.
    abominable adj.
    detestable adj.
    disgusting adj.
    execrable adj.
    flagrant adj.
    heinous adj.
    hideous adj.
    horrible adj.
    outrageous adj. adv.
    abominably adv.
    damnably adv.
    detestably adv.
    disgustingly adv.
    execrably adv.
    flagrantly adv.
    heinously adv.
    hideously adv.
    outrageously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abscheulich

  • 13 eklig

    Adj. ekelhaft
    * * *
    mangy; squirmy; ugly
    * * *
    ek|lig ['eːklɪç]
    adj, adv
    See:
    * * *
    eke·lig
    [ˈe:kəlɪç]
    ek·lig
    [ˈe:klɪç]
    adj s. ekelhaft 1
    * * *
    1.
    1) disgusting, revolting, nauseating < sight>; nasty (coll.), horrible <weather, person>

    eklig riechen/schmecken — smell/taste disgusting or revolting

    2) (ugs.): (gemein) mean; nasty

    sich eklig benehmen — be mean or nasty

    2.
    1) in a disgusting or revolting or nauseating way
    2) (ugs.): (sehr) terribly (coll.), dreadfully (coll.) <hot, cold>
    * * *
    eklig adj → ekelhaft
    * * *
    1.
    1) disgusting, revolting, nauseating < sight>; nasty (coll.), horrible <weather, person>

    eklig riechen/schmecken — smell/taste disgusting or revolting

    2) (ugs.): (gemein) mean; nasty
    2.
    1) in a disgusting or revolting or nauseating way
    2) (ugs.): (sehr) terribly (coll.), dreadfully (coll.) <hot, cold>
    * * *
    adj.
    mangy adj.
    squirmy adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eklig

  • 14 abstoßend

    I Part. Präs. abstoßen
    II Adj. repulsive, disgusting, revolting
    * * *
    abhorrent; repugnant; repellent; forbidding; revolting; repulsive
    * * *
    ạb|sto|ßend
    1. adj
    Aussehen, Äußeres repulsive

    sein Wesen hat etwas Abstoßendes — there's something repulsive about him

    2. adv
    repulsively

    abstoßend aussehen/riechen — to look/smell repulsive

    * * *
    1) (rather frightening: a forbidding appearance.) forbidding
    2) (causing a feeling of disgust: revolting food.) revolting
    * * *
    ab·sto·ßend
    I. adj
    1. (widerlich) repulsive, sickening, revolting, disgusting
    ein \abstoßendes Aussehen a repulsive appearance
    2. (für Flüssigkeiten undurchlässig) repellent
    II. adv (widerlich) in a repulsive [or revolting] [or disgusting] way
    \abstoßend aussehen to look repulsive
    \abstoßend riechen to smell disgusting
    * * *
    Adjektiv repulsive
    * * *
    A. ppr → abstoßen
    B. adj repulsive, disgusting, revolting
    * * *
    Adjektiv repulsive
    * * *
    adj.
    forbidding adj.
    repugnant adj.
    repulsive adj. adv.
    repugnantly adv.
    repulsively adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstoßend

  • 15 scheußlich

    I Adj. horrible, dreadful (beide auch umg., fig.); Aussehen: auch hideous, ghastly; (abstoßend) auch revolting; umg., Wetter etc.: awful, rotten; stärker: atrocious; eine scheußliche Erkältung etc. umg. auch the most awful cold etc.
    II Adv. umg. (furchtbar) bes. Brit. dreadfully, terribly; scheußlich kalt auch beastly cold; es tut scheußlich weh it hurts like hell ( oder something awful); es schmeckt scheußlich it tastes awful ( oder abominable oder ghastly); sie sind scheußlich eingerichtet their furniture and decorations are ghastly; sich scheußlich benehmen behave abominably
    * * *
    ghastly; ungodly; forbidding; dreadful; abominable; atrocious; nasty; beastly; horrible; shocking; confounded; frightful; horrid; unholy
    * * *
    scheuß|lich ['ʃɔyslɪç]
    1. adj
    dreadful; (= abstoßend hässlich) hideous
    2. adv
    1) (= widerlich) kochen terribly; speisen badly

    schéúßlich riechen/schmecken — to smell/taste terrible

    2) (= gemein) sich benehmen dreadfully, terribly
    3) (inf = furchtbar) dreadfully

    es hat schéúßlich wehgetan — it hurt dreadfully, it was horribly or terribly painful

    * * *
    1) (extremely cruel: an atrocious crime.) atrocious
    3) (extremely ugly: a hideous vase.) hideous
    4) (horrible; wicked; disgusting: That was a vile thing to say!; The food tasted vile.) vile
    * * *
    scheuß·lich
    [ˈʃɔyslɪç]
    I. adj
    1. (abstoßend) repulsive
    2. (ekelhaft) disgusting, revolting
    3. (fam) dreadful, awful, terrible
    II. adv
    1. (widerlich) in a disgusting [or revolting] manner [or way]
    \scheußlich riechen/schmecken to smell/taste disgusting [or revolting
    jdn \scheußlich behandeln to treat sb appallingly [or cruelly]
    sich akk \scheußlich benehmen [o verhalten] to behave disgracefully
    3. (fam) dreadfully, terribly
    sich akk \scheußlich erbrechen to be dreadfully [or awfully] [or horribly] [or terribly] sick
    \scheußlich wehtun/schmerzen to hurt/ache dreadfully [or awfully] [or horribly]
    * * *
    1.
    2) (ugs.): (äußerst unangenehm) terrible (coll.); dreadful (coll.); dreadful (coll.), ghastly (coll.) <weather, taste, smell>
    2.
    2) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)
    * * *
    A. adj horrible, dreadful (beide auch umg, fig); Aussehen: auch hideous, ghastly; (abstoßend) auch revolting; umg, Wetter etc: awful, rotten; stärker: atrocious;
    eine scheußliche Erkältung etc umg auch the most awful cold etc
    B. adv umg (furchtbar) besonders Br dreadfully, terribly;
    scheußlich kalt auch beastly cold;
    es tut scheußlich weh it hurts like hell ( oder something awful);
    es schmeckt scheußlich it tastes awful ( oder abominable oder ghastly);
    sie sind scheußlich eingerichtet their furniture and decorations are ghastly;
    sich scheußlich benehmen behave abominably
    * * *
    1.
    2) (ugs.): (äußerst unangenehm) terrible (coll.); dreadful (coll.); dreadful (coll.), ghastly (coll.) <weather, taste, smell>
    2.
    2) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)
    * * *
    adj.
    abominable adj.
    atrocious adj.
    hideous adj.
    nasty adj.
    rotten adj.
    ungodly adj. adv.
    atrociously adv.
    hideously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheußlich

  • 16 degoutant

    [degu’tant] Adj. geh. disgusting, repugnant
    * * *
    de|gou|tant [degu'tant]
    adj (geh)
    distasteful, disgusting
    * * *
    degoutant [deɡuˈtant] adj geh disgusting, repugnant

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > degoutant

  • 17 Einheitsfraß

    m umg., pej.: wir bekommen einen Einheitsfraß we all get the same disgusting food
    * * *
    Ein|heits|fraß
    m (pej)

    wir bekommen einen Éínheitsfraß — we all get the same disgusting food

    * * *
    Einheitsfraß m umg, pej:
    wir bekommen einen Einheitsfraß we all get the same disgusting food

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einheitsfraß

  • 18 ekelerregend

    Adj.: äußerst oder sehr ekelerregend absolutely ( oder utterly) disgusting, sickening, revolting, nauseating, repulsive
    * * *
    nauseous; repulsive
    * * *
    ekel|er|re|gend
    adj
    nauseating, revolting, disgusting
    * * *
    ekel·er·re·gend
    adj s. Ekel1
    * * *
    s. Ekel I
    * * *
    sehr ekelerregend absolutely ( oder utterly) disgusting, sickening, revolting, nauseating, repulsive
    * * *
    s. Ekel I
    * * *
    adj.
    nauseous adj. adv.
    nauseously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ekelerregend

  • 19 Widerlichkeit

    die Widerlichkeit
    repulsiveness; noisomeness; stinkingness; nauseousness; distastefulness; loathsomeness; fulsomeness
    * * *
    Wi|der|lich|keit
    f -, -en
    (= widerliche Sache) disgusting or revolting thing; (von Mensch) repulsiveness; (von Kopfschmerzen) nastiness

    die Wíderlichkeit des Anblicks — the disgusting or revolting sight

    die Wíderlichkeit seines Benehmens — his disgusting or revolting behaviour (Brit) or behavior (US)

    * * *
    die
    * * *
    f.
    distastefulness n.
    fulsomeness n.
    loathsomeness n.
    nauseousness n.
    noisomeness n.
    repulsiveness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerlichkeit

  • 20 abstoßend

    ab·sto·ßend adj
    1) ( widerlich) repulsive, sickening, revolting, disgusting;
    ein \abstoßendes Aussehen a repulsive appearance
    ( widerlich) in a repulsive [or revolting] [or disgusting] way;
    \abstoßend aussehen to look repulsive;
    \abstoßend riechen to smell disgusting

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abstoßend

Страницы

См. также в других словарях:

  • Disgusting — Dis*gust ing, a. That causes disgust; sickening; offensive; revolting. {Dis*gust ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disgusting — index antipathetic (distasteful), bad (offensive), contemptible, gross (flagrant), heinous …   Law dictionary

  • disgusting — [adj] sickening; repulsive abominable, awful, beastly, cloying, creepy, detestable, distasteful, foul, frightful, ghastly, grody*, gross*, gruesome, hateful, hideous, horrid, horrific, icky*, loathsome, lousy, macabre, monstrous, nasty,… …   New thesaurus

  • disgusting — ► ADJECTIVE ▪ arousing revulsion or strong indignation. DERIVATIVES disgustingly adverb disgustingness noun …   English terms dictionary

  • disgusting — adj. 1) disgusting to + inf. (it was disgusting to watch) 2) disgusting that + clause (it s disgusting that the crime rate is so high) * * * [dɪs gʌstɪŋ] disgusting to + inf. (it was disgusting to watch) disgusting that + clause (it s disgusting… …   Combinatory dictionary

  • disgusting — adj. VERBS ▪ be, look, smell, sound, taste ▪ That soup tastes disgusting! ▪ find sth ▪ I find his c …   Collocations dictionary

  • disgusting — [[t]dɪsgʌ̱stɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED If you say that something is disgusting, you are criticizing it because it is extremely unpleasant. It tasted disgusting... Smoking is a disgusting habit. Syn: revolting 2) ADJ GRADED: oft it v link ADJ that If… …   English dictionary

  • disgusting — dis|gust|ing S2 [dısˈgʌstıŋ, dız ] adj 1.) extremely unpleasant and making you feel sick = ↑revolting ▪ Rubbish was piled everywhere it was disgusting. ▪ Smoking is a really disgusting habit. 2.) shocking and unacceptable ▪ Sixty pounds for a… …   Dictionary of contemporary English

  • disgusting — dis|gust|ing [ dıs gʌstıŋ ] adjective * 1. ) extremely unpleasant: boxes of fish that smelled absolutely disgusting 2. ) very bad or shocking: It was a disgusting waste of public money. The behavior of the crowd was quite disgusting. ╾… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • disgusting */ — UK [dɪsˈɡʌstɪŋ] / US adjective 1) extremely unpleasant boxes of fish that smelt absolutely disgusting 2) very bad or shocking It was a disgusting waste of public money. The behaviour of the crowd was quite disgusting. Derived word: disgustingly… …   English dictionary

  • disgusting — adjective 1) the food was disgusting Syn: revolting, repellent, repulsive, sickening, nauseating, stomach churning, stomach turning, off putting, unpalatable, distasteful, foul, nasty, vomitous; informal yucky, icky, gross …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»