-
1 дискуссия
-
2 дискуссия ж по проекту бюджета
Русско-французский финансово-экономическому словарь > дискуссия ж по проекту бюджета
-
3 исследование доказательств
discussion des preuves, examen des preuvesРусско-французский юридический словарь > исследование доказательств
-
4 обсуждение законопроекта
Русско-французский юридический словарь > обсуждение законопроекта
-
5 постатейное обсуждение
Русско-французский юридический словарь > постатейное обсуждение
-
6 предварительное обращение взыскания
Русско-французский юридический словарь > предварительное обращение взыскания
-
7 проверка доказательств
Русско-французский юридический словарь > проверка доказательств
-
8 процедурное обсуждение
Русско-французский юридический словарь > процедурное обсуждение
-
9 спор
м.discussion f; débat m; юр. litige mзавести́ ( или зате́ять) спор — entamer une discussion; entrer (ê.) en discussion
зако́нчить спор — vider un débat
вы́звать спор — fournir matière à discussion
••спору нет разг. — sans doute
* * *n1) gener. chicane, coup de torchon, différend, dispute, prise, clash, débat, mêlée, contestation, difficulté, discussion, guerre2) colloq. empoignade3) obs. contention4) hist. plaid5) law. litige, conflit6) belg. brette -
10 обсуждение
с.délibération f, discussion f, débats m pl; examen [-mɛ̃] m, étude f ( рассмотрение)предме́т обсужде́ния — objet m d'une discussion
предста́вить на обсужде́ние — mettre à l'étude, mettre en discussion, soumettre à la délibération
* * *n1) gener. exam, examen, concertation, discussion, débat, délibération2) liter. tribune3) jocul. colloque4) hist. plaid -
11 временные отношения
1. 2. adjgener. avant (arriver avant neuf heures ïðîéòî äî äåâàòî œàñîâ), être (le train sera ici à minuit ïîåâä ïðîáæäåò ñóäà â ïîôíîœü), après (après la discussion il a renouvelé sa proposition ïîñôå îáñææäåíîà îí ïîâòîðîô ñâîë ïðåäôîæåíîå), ci-après (après la discussion il a renouvelé sa proposition ïîñôå îáñææäåíîà îí ïîâòîðîô ñâîë ïðåäôîæåíîå), depuis (travailler depuis quatre heures ðàáîòàòü ñ œåòûðëõ œàñîâ) -
12 дискуссионный
в дискуссио́нном поря́дке — aux fins de discussion
дискуссио́нная статья́ — article m polémique
* * *adjgener. controversé, discutable, contentieux, discuteur -
13 дискуссия
-
14 начать дискуссию
vgener. entamer la discussion, soulever la discussion -
15 разговор
м.conversation f, entretien m; dialogue m ( диалог)кру́пный разгово́р — vive discussion, altercation f
завяза́ть разгово́р — lier conversation
вести́ разгово́р — tenir une conversation
перемени́ть разгово́р — changer de conversation
навести́ разгово́р на... — amener la conversation sur
оборва́ть разгово́р — couper court (abs)
без ли́шних разгово́ров — sans paroles superflues
и разгово́ра не́ было об э́том — il n'a pas été question de cela, il n'en a pas été question
то́лько и разгово́ру, что об э́том — il n'est question que de cela, on ne parle que de cela
разгово́р косну́лся... — la conversation tomba sur...
никаки́х разгово́ров! разг. — c'est mon dernier mot!
без разгово́ров! разг. — pas de réplique!
••э́то друго́й разгово́р разг. — c'est une autre question
* * *n1) gener. coup de tube, interlocution, propos, conversation, parlé2) colloq. discussion3) IT. conversation (последовательность информационных обменов в процессе выполнения процедуры пользователем) -
16 общественная дискуссия
общественная дискуссия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public discussion
Consideration, commentary by argument or informal debate on some issue that is open and of concern to the general populace. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > общественная дискуссия
-
17 в бесспорном порядке
sans discuter | sans discussion | d'officeРусско-французский словарь бизнесмена > в бесспорном порядке
-
18 в споре рождается истина
Русско-французский словарь бизнесмена > в споре рождается истина
-
19 дискуссия
débat m | discussion f ( обсуждение) -
20 заключать
conclure (un contrat, une discussion) | passer ( un contrat)
См. также в других словарях:
discussion — [ diskysjɔ̃ ] n. f. • 1120; lat. discussio → discuter 1 ♦ Action de discuter, d examiner (qqch.), seul ou avec d autres, en confrontant les opinions. ⇒ examen. Discussion d un point de doctrine. L authenticité de ce texte est sujette à discussion … Encyclopédie Universelle
discussion — DISCUSSION. s. fém. Examen, recherche exacte. Une affaire de discussion, de longue discussion. f♛/b] On dit aussi, Faire une discussion de biens, pour dire, Une recherche et vente en Justice des biens d un débiteur. Après discussion faite. Et,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Discussion — Dis*cus sion, n. [L. discussio a shaking, examination, discussion: cf. F. discussion.] 1. The act or process of discussing by breaking up, or dispersing, as a tumor, or the like. [archaic] [1913 Webster] 2. The act of discussing or exchanging… … The Collaborative International Dictionary of English
Discussion 66 — (auch als Buzz Session oder Philipps 66) ist eine Variante des Brainstorming bei der sehr viele Teilnehmer einbezogen werden. Die Zahl 66 ergibt sich aus der Gruppengröße (6 Personen) und dem Zeitraum für das Brainstorming (6 Minuten).… … Deutsch Wikipedia
discussion — Discussion. s. f. v. Examen, recherche exacte. Une affaire de longue discussion. On dit aussi, Faire une discussion de biens, pour dire, Une recherche & vente en justice des biens d un debiteur. Aprés discussion faite. sans division ni discussion … Dictionnaire de l'Académie française
discussion — mid 14c., examination, investigation, judicial trial, from O.Fr. discussion discussion, examination, investigation, legal trial, from L.L. discussionem (nom. discussio) examination, discussion, in classical Latin, a shaking, from discussus, pp.… … Etymology dictionary
discussion — Discussion, f. acut. Est espluchement et examination. Mot appliqué par le François à la practique des contracts, et judiciaire. Ainsi il dit, Sans faire discussion des meubles, ou des biens du chef debteur, Etiamsi rerum mobilium, periculum… … Thresor de la langue françoyse
discussion — [di skush′ən] n. [ME discussioun < LL discussio] the act of discussing; talk or writing in which the pros and cons or various aspects of a subject are considered under discussion being discussed … English World dictionary
Discussion — Discussion, lat. deutsch, Erörterung; discussiv, erörternd; discutiren, erörtern … Herders Conversations-Lexikon
discussion — index caucus, conference, confrontation (act of setting face to face), conversation, deliberation, discourse, interview, meeting ( … Law dictionary
discussion — [n] talk with another altercation, analysis, argument, argumentation, canvass, colloquy, confabulation, conference, consideration, consultation, contention, controversy, conversation, debate, deliberation, dialogue, discourse, disputation,… … New thesaurus