-
1 освободиться от обещания
vUniversale dizionario russo-italiano > освободиться от обещания
-
2 освободиться от обязательства
vgener. disciogliersi da un obbligo, esentarsi da un impegno, sciogliersi da un impegnoUniversale dizionario russo-italiano > освободиться от обязательства
-
3 освобождаться
см. освободиться* * *vgener. (da q.c.) affrancarsi, disciogliersi, (da q.c.) disimpegnarsi (от обещания, обязательства), emancipare, riscattarsi, (da q.c.) ritrarsi, scaricarsi, (da q.c.) sciogliersi (îò+G), sdossarsi (от поручения, обязательства и т.п.), sfollare (о помещении), sgravarsi (от груза; от мыслей), sviticchiare (от вьющегося растения), disfarsi (îò+G), disimpacciarsi (da q.c.) (îò+G), disimpegnarsi, dislegarsi (от уз), dispensarsi (da q.c.) (от экзамена, платы и т.п.), emanciparsi, esimersi, esonerarsi, levarsi, liberarsi, riscuotersi, sbarazzarsi (da, di qd, q.c.) (от кого-л., чего-л.), scapolare (îò +5), sgabellarsi (di) (îò+G), sottrarre rsi, spogliarsi (îò+G), svilupparsi, svincolare (от обязательств), svincolarsi (от выполнения обязательств) -
4 отделываться
v1) gener. (di qd, q.c.) disfarsi, (di qd, di q.c.) sbrigliarsi (îò+G), disciogliersi (îò+G), ritrarsi, sbarazzarsi, sbucciarsela (от чего-л.), spedire (îò+G)2) colloq. sganciamentoarsi (OT+G)3) liter. sviticchiare (îò), sganciarsi -
5 развязываться
несов.см. развязаться* * *vgener. disciogliersi, sciogliersi, snodarsi, dinodarsi, slacciarsi, slegarsi -
6 расплакаться
* * *сов.scoppiare <a piangere / in pianto>* * *vgener. disciogliersi gli occhi in lacrime, fondersi in lagrime, scoppiare in pianto, stemperarsi in lagrime -
7 распускаться
v1) gener. allentarsi (о поясе и т.п.), aprirsi (о цветах), schiudersi, sfilzarsi, smagliarsi (о вязке), ammollirsi, disciogliersi, disfarsi, germogliare (о почках), rammollirsi, rilassarsi (о нравах), risolvere, sbocciare (о цветах), scapestrarsi, sciogliersi, sfrenarsi, squagliarsi, struggersi2) liter. sbrigliarsi -
8 растворяться
несов.см. раствориться* * *vgener. disciogliersi, disfarsi, dissolversi, risolvere, stemperarsi, sciogliersi, aprirsi, struggersi -
9 таять
1) ( превращаться в жидкое состояние) sciogliersi, squagliarsi, liquefarsi2) ( о таянии снега) disgelare3) (худеть, чахнуть) consumarsi, deperire, struggersi4) ( уменьшаться) diminuire, assottigliarsi, calare5) ( млеть) sdilinquirsi* * *несов.1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) ( о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)2) ( постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)3) ( чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)4) ( приходить в умиление) sdilinquirsiта́ять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole
(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca
та́ять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)
* * *v1) gener. disciogliersi, distruggersi, fondersi, struggersi, dimoiare (о снеге), dighiacciare, disfarsi, disgelarsi, disghiacciarsi, illiquidire (тж. разг. перен.), sciogliersi, sdiacciare, sghiacciare, struggesi2) colloq. sdilinquire
См. также в других словарях:
disciogliersi — di·sciò·glier·si v.pronom.intr. (si disciòglie) CO 1. sciogliersi, dissolversi: la polverina si disciolse velocemente nell acqua Sinonimi: dissolversi. 2. sciogliersi, smembrarsi: l organizzazione si disciolse dopo la morte del fondatore Sinonimi … Dizionario italiano
discioglimento — di·scio·gli·mén·to s.m. CO il disciogliere, il disciogliersi e il loro risultato Sinonimi: scioglimento. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1350 … Dizionario italiano
disciolsi — di·sciòl·si pass.rem. → disciogliere, disciogliersi … Dizionario italiano
disciolto — di·sciòl·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → disciogliere, disciogliersi Sinonimi: sciolto. 2. agg. CO che si trova in stato di soluzione: una polvere disciolta nell acqua Sinonimi: sciolto. 3. agg. CO fig., sciolto, smembrato, non più unito: un… … Dizionario italiano
liquefarsi — li·que·fàr·si v.pronom.intr. (io mi lìquefo) CO 1. assumere consistenza liquida, disciogliersi: la neve si liquefaceva al sole | iperb., di persona, sudare abbondantemente: liquefarsi dal caldo e dall afa Sinonimi: 1colare, sciogliersi, sfarsi,… … Dizionario italiano
ridisciogliersi — ri·di·sciò·glier·si v.pronom.intr. (io mi ridisciòlgo) BU disciogliersi di nuovo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. sciogliersi … Dizionario italiano
sciogliersi — sciò·glier·si v.pronom.intr. e tr. (io mi sciòlgo) CO 1a. v.pronom.intr., liberarsi, svicolarsi: sciogliersi da un laccio, da una catena Sinonimi: disciogliersi. 1b. v.pronom.intr., fig., liberarsi: sciogliersi da un vincolo Sinonimi:… … Dizionario italiano
accagliare — [der. di cagliare, col pref. a 1] (io accàglio, ecc.). ■ v. tr. [portare un liquido a uno stato semisolido: a. il latte ] ▶◀ cagliare, coagulare, condensare. ◀▶ disciogliere, liquefare, sciogliere, squagliare. ■ v. intr. (aus. essere ) e… … Enciclopedia Italiana
disciogliere — /di ʃɔʎere/ [der. di sciogliere, col pref. dis 1] (coniug. come sciogliere ). ■ v. tr. 1. (non com.) [far cessare di essere: d. un partito ] ▶◀ sciogliere, smembrare. ◀▶ costituire, creare, fondare. 2. a. [far passare una sostanza dallo stato… … Enciclopedia Italiana
disfare — [der. di fare, col pref. dis 1] (pres. indic. disfàccio o disfò o disfo, disfài o disfi, disfà o disfa, disfacciamo o disfiamo, disfate, disfanno o dìsfano ; pres. cong. disfàccia o disfi, disfacciamo o disfiamo, disfacciate o disfiate,… … Enciclopedia Italiana
fondere — / fondere/ [lat. fundĕre versare ] (io fóndo, ecc.; pass. rem. fusi, fondésti, ecc.; part. pass. fuso, ant. fonduto ). ■ v. tr. 1. (fis.) [far passare una sostanza dallo stato solido allo stato liquido: f. il burro ] ▶◀ disciogliere, disfare,… … Enciclopedia Italiana