-
1 вянуть
appassire, avvizzire* * *несов. (сов. завянуть, увянуть)appassire vi (e), avvizzire vi (e) тж. перен.вянет чья-л. красота — appassisce la bellezza di qd
••* * *vgener. abbiosciarsi, sdegnare (о растениях), appassire, sdegnarsi (о растениях), sdilinquire (о растениях), sverdire -
2 ослабевать
см. ослабеть* * *несов.см. слабеть* * *v1) gener. allentarsi, diminuire, finire, infermarsi, infiochire, infrollire, morire (о голосе), rilassarsi, sdilinquire, illanguidire, andare scemando, calare, immiserirsi, indebolire, indebolirsi, infiacchirsi, infievolire, infralire, raffievolirsi, scemare, scemare di forze, sfinire, snervarsi, svigorirsi2) navy. scarseggiare (о ветре)3) liter. sfiancarsi, spuntarsi, evanire (о памяти), slombilarsi, svanire (о памяти) -
3 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. abbandonare, affaticare, allargare, ammollamentoarsi, fiaccare, immiserire, infermare, infirmare, largare, lassare, prosternere, prostrare, rallentare, rilassare, rintuzzare, sfibrare, affievolire, afflosciare, ammortire, illanguidire, indebolire, infiacchire, infievolire, sdilinquire, addolcire, allentare, ammorzare, attenuare, debilitare, disvigorire, estenuare, frangere, lascare, mitigare, moderare, mollare, raffievolire, sfiancare, slentare, slombilare, sopire, spossare, svigorire2) navy. filare3) colloq. (lento) lentare4) obs. affralire, allenire (áîëü)5) liter. evirare, affiochire, menomare, smenomare, addormentare, alleggerire, alleggiare, annacquare, depauperare, rilasciare6) econ. deprimere -
4 падать в обморок
-
5 таять
1) ( превращаться в жидкое состояние) sciogliersi, squagliarsi, liquefarsi2) ( о таянии снега) disgelare3) (худеть, чахнуть) consumarsi, deperire, struggersi4) ( уменьшаться) diminuire, assottigliarsi, calare5) ( млеть) sdilinquirsi* * *несов.1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) ( о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)2) ( постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)3) ( чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)4) ( приходить в умиление) sdilinquirsiта́ять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole
(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca
та́ять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)
* * *v1) gener. disciogliersi, distruggersi, fondersi, struggersi, dimoiare (о снеге), dighiacciare, disfarsi, disgelarsi, disghiacciarsi, illiquidire (тж. разг. перен.), sciogliersi, sdiacciare, sghiacciare, struggesi2) colloq. sdilinquire -
6 терять силы
v1) gener. andare giu, andare giù, sfinire, allenirsi, deperire, finire, illanguidire, immiserire, scemare di forze, sdilinquire, snervarsi, spossarsi, svigorirsi2) liter. slombilarsi -
7 терять сознание
v1) gener. sbasire, sdilinquire, basire, perdere i sensi, perdere il sentimento, stramortire, svenire, tramortire2) obs. ammortire -
8 умиляться
-
9 хиреть
1) ( о человеке) deperire, diventare malaticcio, consumarsi2) ( о растении) appassire3) ( приходить в упадок) decadere, andare in rovina* * *несов. разг.1) ( о человеке) deperire vi (e), languire vi (a), andar giu; consumarsi ( чахнуть)2) ( о растениях) intristire vi (e); appassire vi ( увядать)* * *vgener. andare giu, andare giù, infratire (о шелковичных червях), sdilinquire, deperire, intristire (о растениях), morire (о растениях), rintristire (о растениях)
См. также в других словарях:
sdilinquire — sdi·lin·quì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere fiacco, indebolire | fig., commuovere fino alla tenerezza, alle lacrime 2. v.intr. (essere) venire meno, svenire {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: der. del lat. delinquĕre mancare, venir… … Dizionario italiano
sdilinquire — {{hw}}{{sdilinquire}}{{/hw}}A v. tr. (io sdilinquisco , tu sdilinquisci ) (raro) Rendere languido, svenevole. B v. intr. pron. ( aus. essere ) 1 Venir meno, andare in deliquio: mi sdilinquisco dalla fame. 2 (fig.) Essere eccessivamente tenero,… … Enciclopedia di italiano
sdilinquire — A v. tr. (raro) indebolire, infiacchire CONTR. rinforzare, invigorire, rinvigorire B sdilinquirsi v. intr. pron. 1. venir meno, andare in deliquio, indebolirsi, infiacchirsi CONTR. rinforzarsi, rinvigorirsi, riprendersi 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sdilinquimento — sdi·lin·qui·mén·to s.m. 1. CO lo sdilinquire, lo sdilinquirsi e il loro risultato | smanceria, svenevolezza 2. OB struggimento amoroso {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI nell accez. 2 … Dizionario italiano
sdilinquito — sdi·lin·quì·to p.pass., agg. → sdilinquire, sdilinquirsi … Dizionario italiano
indebolire — A v. tr. fiaccare, svigorire, debilitare, esaurire, estenuare, infiacchire, sfibrare, sfiancare, sfinire, spompare, snervare, stancare, affaticare, stremare, accasciare, abbattere, spossare, depotenziare □ (il carattere) illanguidire, sdilinquire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione