-
1 млеть
( изнемогать от восторга) illanguidire dall'estasi, bearsi* * *несов.млеть от... — impietrire per...
2) ( томиться) bearsi, andare in solluchero* * *v1) gener. smammare, smammarsi2) liter. spappolarsi -
2 млеть
[mlet'] v.i. impf. (млею, млеешь от + gen.)1) bearsiмлеть от восторга — andare in visibilio (in sollucchero, in brodo di giuggiole)
2) (pf. сомлеть) svenire, perdere i sensi -
3 млеть от удовольствия
vgener. andare in brodo di succiole, andare in sollucheroUniversale dizionario russo-italiano > млеть от удовольствия
-
4 таять
1) ( превращаться в жидкое состояние) sciogliersi, squagliarsi, liquefarsi2) ( о таянии снега) disgelare3) (худеть, чахнуть) consumarsi, deperire, struggersi4) ( уменьшаться) diminuire, assottigliarsi, calare5) ( млеть) sdilinquirsi* * *несов.1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) ( о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)2) ( постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)3) ( чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)4) ( приходить в умиление) sdilinquirsiта́ять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole
(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca
та́ять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)
* * *v1) gener. disciogliersi, distruggersi, fondersi, struggersi, dimoiare (о снеге), dighiacciare, disfarsi, disgelarsi, disghiacciarsi, illiquidire (тж. разг. перен.), sciogliersi, sdiacciare, sghiacciare, struggesi2) colloq. sdilinquire
См. также в других словарях:
МЛЕТЬ — МЛЕТЬ, млею, млеешь, несовер., без доп. 1. Цепенеть, застывать (книжн, устар. и обл.). «Ноги млеют па стуже.» Даль. 2. Замирать, цепенеть от какого нибудь сильного переживания, волнения (книжн.). Душа млеет от, страха, восторга. «Любовью млеешь… … Толковый словарь Ушакова
млеть — См … Словарь синонимов
МЛЕТЬ — МЛЕТЬ, млею, млеешь; несовер. Замирать, быть в томном состоянии от какого н. переживания, волнения. М. от восторга. | сущ. мление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЛЕТЬ — МЛЕТЬ, о теле: цепенеть, коснеть, терять чувство; о духе: изнемогать внезапно, обмирать, приходить в забытье, лишаться памяти, сознательности; о внутреннем чувстве: модеть, изнемогать в неге, забытьи. Ноги млеют на стуже; руки мои замлели от… … Толковый словарь Даля
млеть — млеть, млею, млеешь … Русское словесное ударение
Млеть — несов. неперех. 1. Находиться в состоянии истомы, расслабленности. 2. перен. Переживать состояние восторга, наслаждения под влиянием сильного чувства. 3. перен. Замирать, цепенеть от сильного потрясения, волнения и т.п. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
млеть — млеть, мл ею, мл еет … Русский орфографический словарь
млеть — млею, млеешь; нсв. 1. Находиться в состоянии истомы, расслабленности, наслаждаясь покоем, отдыхом и т.п. М. на солнце. М. после сытного обеда, бани. М. у костра. // Трад. поэт. Казаться находящимся в таком состоянии (о чём л.). Земля млеет под… … Энциклопедический словарь
млеть — мле/ю, мле/ешь; нсв. 1) а) Находиться в состоянии истомы, расслабленности, наслаждаясь покоем, отдыхом и т.п. Млеть на солнце. Млеть после сытного обеда, бани. Млеть у костра. б) отт.; трад. поэт. Казаться находящимся в таком состоянии (о чём л.) … Словарь многих выражений
млеть радостью — См. радоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. млеть радостью наслаждаться, радоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
млеть — млею, укр. млiти, блр. млець. Едва ли можно отрывать от синонимичных словен. medlėti, чеш. omdleti, польск. mdlec, которые связаны с медленный; ср. Бернекер 2, 64. Поэтому невероятно сравнение с др. инд. mlāti, mlāyati слабеет, вянет , прич.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера