-
1 disarmare
disarmaredisarmare [dizar'ma:re]verbo transitivo(persone, a fig) entwaffnen; (fortezze) wehrlos machenDizionario italiano-tedesco > disarmare
2 disarmare
disarmare v. ( disàrmo) I. tr. 1. désarmer ( anche fig): disarmare i prigionieri désarmer les prisonniers. 2. (rif. a fortezze e sim.) démanteler. 3. (rif. a un'arma) désarmer. 4. ( Mar) désarmer, dégréer. 5. ( Edil) décoffrer. II. intr. (aus. avere) 1. désarmer. 2. ( fig) céder, abandonner, s'avouer vaincu: non disarma di fronte alle difficoltà il n'abandonne pas face aux difficultés.3 disarmare
disarmare 1. vt 1) разоружать; обезоруживать la sua ingenuità disarma proprio tutti -- ее <его> непосредственность обезоруживает буквально всех 2) mar снимать <убирать> снасти 3) edil снимать <убирать> леса 4) edil распалубливать, снимать опалубку 2. vi (a) 1) разоружаться; переходить на мирное положение 2) fig сдаваться, уступать4 disarmare
(v.) avrigga5 disarmare
disarmare [dizarˈmaːre]vt обезоръжавам6 disarmare
disarm* * *disarmare v.tr.1 to disarm (anche fig.), to unarm: i soldati furono presi e disarmati, the soldiers were seized and disarmed; il suo sorriso mi disarmò, her smile disarmed me3 ( una nave) to unrig, to lay* up: tre anni dopo, il veliero fu disarmato, three years later, the sailing-ship was unrigged5 ( un ponteggio) to take* down the scaffolding◆ v. intr.1 ( ridurre l'armamento) to disarm: con l'armistizio la Germania fu costretta a disarmare, after the armistice Germany was forced to disarm2 (fig.) ( cedere) to surrender, to give* in, to give* up: non disarmare di fronte alle difficoltà!, don't give up in the face of difficulty!* * *[dizar'mare]1. vtMil fig to disarm, Naut to lay up2. vi* * *[dizar'mare] 1.verbo transitivo1) (rendere inoffensivo) to disarm [ criminale]; to dispose of [ bomba]2) mar. to cripple [ nave]2.* * *disarmare/dizar'mare/ [1]2 mar. to cripple [ nave](aus. avere) mil. to disarm.7 disarmare
1) разоружить2) обезоружить* * *гл.1) общ. разоружаться, переходить на мирное положение, разоружать, обезоруживать (тж. перен.)2) мор. расснащивать3) стр. снимать леса, убирать леса8 disarmare
1. v.t.1) (milit.) разоружать, отобрать оружие у + egn.; la divisione Acqui fu disarmata e sterminata dai tedeschi немцы разоружили дивизию Акуи и уничтожили её2) (fig.) обезоруживать, подкупать2. v.i.1) разоружатьсяper la pace bisogna disarmare — чтобы был мир, надо разоружиться
2) (fig.) сдаваться, пасовать, отступать перед + strum.nonostante le difficoltà, lui non disarma — он не отступает (не пасует) перед трудностями
9 disarmare
1. vt1) разоружать; обезоруживатьla sua ingenuità disarma proprio tutti — её / его непосредственность обезоруживает буквально всех3) стр. снимать / убирать леса4) стр. распалубливать, снимать опалубку2. vi (a)1) разоружаться; переходить на мирное положение•Syn:spogliare delle armi, перен. rabbonire, calmareAnt:10 disarmare
diś armare 1. vt 1) разоружать; обезоруживать la sua ingenuità disarma proprio tutti — её <его> непосредственность обезоруживает буквально всех 2) mar снимать <убирать> снасти 3) edil снимать <убирать> леса 4) edil распалубливать, снимать опалубку 2. vi (a) 1) разоружаться; переходить на мирное положение 2) fig сдаваться, уступать11 disarmare
строит. распалубить, снимать леса, снимать снасть12 disarmare
v. çarmatos.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > disarmare
13 disarmare
1. снимать [убирать] леса2. распалубливать, снимать опалубку14 disarmàre
v разоръжавам.15 disarmare
16 disarmare
t silahsızlandırmak17 çarmatoj
disarmare18 распалубливать
disarmare, togliere le casseforme19 disarm
[dɪs'ɑːm] 1.verbo transitivo disarmare (anche fig.)2.verbo intransitivo [ country] disarmare, disarmarsi* * *1) (to take away weapons from: He crept up from behind and managed to disarm the gunman.) disarmare2) (to get rid of weapons of war: Not until peace was made did the victors consider it safe to disarm.) disarmare3) (to make less hostile; to charm.) calmare; disarmare•- disarming
- disarmingly* * *[dɪs'ɑːm] 1.verbo transitivo disarmare (anche fig.)2.verbo intransitivo [ country] disarmare, disarmarsi20 (to) disarm
(to) disarm /dɪsˈɑ:m/A v. t.1 disarmare: to disarm the rebels [the troops], disarmare i ribelli [le truppe]2 (fig.) disarmare; rabbonire: She disarmed him with a smile, lo ha disarmato con un sorriso; Her performance has disarmed all the critics, la sua esibizione ha disarmato tutti i criticiB v. i.(polit.) disarmare.СтраницыСм. также в других словарях:
disarmare — /dizar mare/ [der. di armare, col pref. dis 1]. ■ v. tr. 1. (milit.) a. [privare uomini delle armi] ◀▶ armare, munire. b. [privare luoghi delle armi: d. una fortezza ] ▶◀ demilitarizzare, sguarnire, smilitarizzare. ◀▶ armare, fortificare,… … Enciclopedia Italiana
disarmare — di·sar·mà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AU privare delle armi: disarmare un ladro, un assassino, disarmare l esercito nemico, disarmare i prigionieri | disarmare uno stato, un paese, smilitarizzarlo | privare dei mezzi di offesa e di difesa:… … Dizionario italiano
disarmare — {{hw}}{{disarmare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Privare delle armi | Sguarnire: disarmare una fortezza. 2 (fig.) Privare di forza: disarmare gli antagonisti | (fig.) Rabbonire. 3 (mar.) Privare una nave o un imbarcazione delle attrezzature. 4 Togliere le… … Enciclopedia di italiano
disarmare — A v. tr. 1. privare delle armi, smilitarizzare □ sguarnire □ smobilitare CONTR. armare, guarnire □ mobilitare 2. (fig., una persona) convincere, persuadere, rabbonire CONTR. eccitare, inasprire, e … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disarmo — /di zarmo/ s.m. [der. di disarmare ]. 1. (milit.) [il disarmare persone o eserciti: il d. dei prigionieri ] ◀▶ armamento, riarmo. 2. (milit.) [il disarmare luoghi: d. di una postazione ] ▶◀ demilitarizzazione, smilitarizzazione. ◀▶ armamento,… … Enciclopedia Italiana
armare — ar·mà·re v.tr. FO 1a. fornire di armi: armare le truppe, un esercito | armare qcn. cavaliere, nel Medioevo, dargli l investitura Contrari: disarmare. 1b. fortificare, rafforzare a scopi difensivi: armare una piazzaforte Sinonimi: munire. Contrari … Dizionario italiano
disarmo — di·sàr·mo s.m. CO 1. il disarmare, il disarmarsi e il loro risultato: procedere al disarmo dei prigionieri, il disarmo di una fortificazione Contrari: armamento. 2. riduzione o abolizione degli armamenti bellici, in vista di una politica di pace … Dizionario italiano
smilitarizzare — smi·li·ta·riz·zà·re v.tr. CO 1. eliminare il carattere militare da un organismo che era originariamente inquadrato nelle forze armate o da categorie di persone, impianti o servizi che erano stati temporaneamente posti sotto il controllo e la… … Dizionario italiano
disarmo — {{hw}}{{disarmo}}{{/hw}}s. m. 1 Il disarmare: il disarmo dei prigionieri | Rimozione di scene teatrali, impalcature e sim. | Operazione del disarmare una nave e condizione di una nave fuori servizio: mettere una nave in –d. 2 Riduzione o… … Enciclopedia di italiano
riarmare — [der. di armare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. [dotare di nuovi armamenti: il governo dovette r. il paese ] ◀▶ disarmare, sguarnire. 2. (estens.) [mettere in condizioni di funzionare, provvedendo alle necessarie attrezzature: r. una nave ]… … Enciclopedia Italiana
désarmer — (dé zar mé) v. a. 1° Débarrasser quelqu un de son armure. 2° Enlever à quelqu un ses armes ou le contraindre à les rendre. On désarma la garde nationale. • Désarmez les vaincus sans les désespérer, RAC. Alex. III, 7. • Et pour le désarmer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский