-
1 smantellare
smantellaresmantellare [zmantel'la:re]verbo transitivo1 (mura) abreißen; (fabbrica) demontieren2 nautica abwracken3 figurato demolierenDizionario italiano-tedesco > smantellare
2 smantellare
smantellare v.tr. ( smantèllo) 1. démanteler, démolir. 2. (Mil,Mar,Ind) démanteler. 3. ( fig) démolir: smantellare un'accusa démolir une accusation.3 smantellare
4 smantellare
dismantle* * *smantellare v.tr. to dismantle, to demolish (anche fig.): smantellare una fortezza, un naviglio, to dismantle a fortress, a ship; smantellare una base militare, to dismantle a military base; smantellare le industrie belliche, to dismantle war industries: smantellare una tesi, (fig.) to demolish a thesis.* * *[zmantel'lare]verbo transitivo2) fig. (confutare) to demolish [tesi, accuse]* * *smantellare/zmantel'lare/ [1]2 fig. (confutare) to demolish [tesi, accuse].5 smantellare
v.t.1) демонтировать, разбирать; (demolire) ломать, сносить6 smantellare
1) снести, срыть* * *гл.1) общ. разбирать, сносить, разоборудовать, разрушать, демонтировать, ломать2) фин. ликвидировать7 smantellare
8 smantellare
9 smantellare
демонтировать, разоборудовать10 smantellare
11 smantellare vt
[zmantel'lare]12 smantellare
v. 1) shemb, rrëzoj, prish. 2) shkreh, zbërthej.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > smantellare
13 smantellàre
v 1) разрушавам, сривам; 2) демонтирам.14 smantellare
vt [zmantel'lare]15 smantellare un'officina
гл.общ. демонтировать заводИтальяно-русский универсальный словарь > smantellare un'officina
16 smantellare una citta
гл.общ. разрушить городИтальяно-русский универсальный словарь > smantellare una citta
17 (to) dismantle
(to) dismantle /dɪsˈmæntl/v. t.1 smantellare; demolire: to dismantle a settlement, smantellare un insediamento; to dismantle a building [a wall], demolire un edificio [un muro]2 (fig.) smantellare: to dismantle a system [an organization], smantellare un sistema [un'organizzazione]; They seem intent on dismantling the whole economy, sembrano decisi a smantellare l'intera economia3 (mecc.) smontare: to dismantle an engine [a machine], smontare un motore [una macchina]dismantling, dismantlementn. [u]1 smantellamento; demolizione2 (mecc.) smontaggio3 (naut.) disarmo.18 (to) dismantle
(to) dismantle /dɪsˈmæntl/v. t.1 smantellare; demolire: to dismantle a settlement, smantellare un insediamento; to dismantle a building [a wall], demolire un edificio [un muro]2 (fig.) smantellare: to dismantle a system [an organization], smantellare un sistema [un'organizzazione]; They seem intent on dismantling the whole economy, sembrano decisi a smantellare l'intera economia3 (mecc.) smontare: to dismantle an engine [a machine], smontare un motore [una macchina]dismantling, dismantlementn. [u]1 smantellamento; demolizione2 (mecc.) smontaggio3 (naut.) disarmo.19 демонтировать
1) ( разбирать на части) smontare, scomporre2) ( крупный объект) smantellare* * *сов., несов.smontare vt; smantellare vt ( крупные объекты)* * *v1) gener. dismontare, smantellare, smontare2) fin. disinstallare, smobilitare20 ■ break up
■ break upA v. i. + avv.1 spezzarsi; andare in pezzi; rompersi; sfasciarsi: The boat broke up on the rocks, è andata a infrangersi sugli scogli2 ( di relazione) finire, fallire; ( di una coppia) lasciarsi, rompere: Mary has broken up with her boyfriend, Mary ha rotto col suo ragazzo3 ( di riunione, ecc.) sciogliersi; interrompersi; finire; terminare; ( di assembramento) disperdersi; ( di combattenti) separarsi, staccarsi; ( di famiglia) sfasciarsi, disperdersi; (mil.) sbandarsi: The party broke up, il gruppo si è sciolto; la festa è finita; At night the demonstrators broke up, a sera i dimostranti si dispersero5 (di scuola, ecc., GB) chiudere per le vacanze: When does your school ( o do you) break up?, quando cominciate le vacanze?6 ( di persona) crollare; cedere; andare in pezzi: He's not one to break up under the strain, non è il tipo da crollare sotto lo sforzo7 (fam.) scoppiare a ridere; sbellicarsi (dalle risa)B v. t. + avv.1 rompere in pezzi; fare a pezzi; spezzare; spezzettare: to break up a bar of chocolate, spezzettare una tavoletta di cioccolato; to break up a loaf into chunks, fare a pezzi una pagnotta5 smembrare; disgregare; smantellare; disperdere; sciogliere (una riunione, ecc.); mettere fine a; disperdere; (mil.) sbandare: to break up a home, disgregare una famiglia; distruggere un ambiente familiare (o un focolare); to break up an organization, smantellare un'organizzazione; to break up a company, smembrare una società; to break up a business, liquidare un'azienda; to break up a gathering, sciogliere un assembramento; The police broke up the demonstration, la polizia disperse la folla dei dimostranti; to break up a fight, metter fine a una rissa; Break it up!, (a litiganti, ecc.) separatevi !; smettetela!6 suddividere; frazionare; scomporre ( anche mat.): to break up a job into a series of activities, suddividere un lavoro in una serie di attività; to break up an estate, frazionare una proprietà; to break up a sentence into clauses, scomporre un periodo in frasi7 prostrare; far crollare; distruggere: The news of her death broke him up, la notizia della sua morte lo ha prostrato8 (fam.) far morire dal ridere; far sbellicare (dalle risa)СтраницыСм. также в других словарях:
smantellare — v. tr. [der. di mantello, col pref. s (nel sign. 4)] (io smantèllo, ecc.). 1. [rompere opere in muratura con bombardamenti o con mine: s. una fortezza, una cittadella ] ▶◀ abbattere, (fam.) buttare giù, demolire, diroccare, distruggere, sfasciare … Enciclopedia Italiana
smantellare — sman·tel·là·re v.tr. (io smantèllo) CO 1. demolire, abbattere opere in muratura, spec. difensive: smantellare una fortezza Sinonimi: abbattere, distruggere. Contrari: costruire, edificare, erigere. 2. estens., rendere non operativo un complesso,… … Dizionario italiano
smantellare — {{hw}}{{smantellare}}{{/hw}}v. tr. (io smantello ) 1 Abbattere le mura di una città, di una piazzaforte: smantellare un opera di difesa. 2 Demolire il fasciame di una nave. 3 (est.) Demolire, rendere inefficiente: smantellare i macchinari di una … Enciclopedia di italiano
smantellare — v. tr. 1. abbattere, atterrare, demolire, diroccare, spianare CONTR. costruire, edificare, erigere, fondare 2. distruggere, disfare, sopprimere, rendere inefficiente, mettere fuori uso, dismettere, smobilitare CONTR. rendere efficiente, rimettere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
demolire — de·mo·lì·re v.tr. CO 1. abbattere, buttare giù: demolire un palazzo Sinonimi: buttare giù, sventrare. Contrari: drizzare, edificare, erigere. 2. smantellare, smontare un mezzo di trasporto, un impianto, una costruzione recuperandone le parti… … Dizionario italiano
edificare — e·di·fi·cà·re v.tr. (io edìfico) CO 1a. costruire opere in muratura, fabbricare: edificare un complesso residenziale, un condominio | occupare con edifici e infrastrutture: edificare un terreno Sinonimi: alzare, costruire, erigere, fabbricare,… … Dizionario italiano
impiantare — v. tr. [der. di piantare, col pref. in 1]. 1. (tecn.) [inserire su base opportuna i vari pezzi di un congegno, gli elementi di una struttura e sim., per iniziarne la costruzione: i. il termosifone ; i. un traliccio ] ▶◀ installare, montare.… … Enciclopedia Italiana
smontare — [der. di montare, col pref. s (nel sign. 1)] (io smónto, ecc.). ■ v. intr. 1. (aus. essere ) [venire giù da dove si era montati o saliti, con le prep. da, di o assol.: s. da cavallo, di sella ; su, smonta! ] ▶◀ discendere (da), (ant.) scavalcare … Enciclopedia Italiana
Nuclear decommissioning — Example of decommissioning work underway. The reactor pressure ves … Wikipedia
démanteler — (dé man te lé. L Académie ne conjugue pas ce verbe ; mais, comme elle écrit démantèlement et non démantellement, il est à croire qu il faut conjuguer non en doublant les ll comme dans appeler, mais en mettant, comme dans geler, l accent grave,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский