-
1 disabituare
disabituare qualcuno a qualcosa get s.o. out of the habit of something* * *disabituare v.tr. to disaccustom, to wean, to cure: l'ho disabituato a giocare d'azzardo, I got him out of the habit of (o I cured him of) gambling; tentavano di disabituarlo al biberon, they tried to wean him off the feeding bottle.◘ disabituarsi v.rifl. to give* up the habit of (doing); to fall* out of (doing); to get* out of the habit of (doing); to disaccustom oneself to (sthg., doing): il bambino si sta disabituando a camminare a quattro zampe, the child is growing out of the habit of crawling on all fours; riuscì a disabituare al fumo, he succeeded in giving up smoking.* * *[dizabitu'are]1. vtdisabituare qn a qc/a fare qc — to break sb of a habit/the habit of doing sth
2. vip (disabituarsi)disabituarsi a qc/a fare qc — to get out of the habit of sth/of doing sth
* * *[dizabitu'are] 1.verbo transitivo2.disabituare qcn. dal fare qcs. — to get sb. out of the habit of doing sth
verbo pronominale disabituarsi-rsi a qcs. — to get out of the habit of doing sth
* * *disabituare/dizabitu'are/ [1]disabituare qcn. dal fare qcs. to get sb. out of the habit of doing sth.II disabituarsi verbo pronominale-rsi a qcs. to get out of the habit of doing sth. -
2 disabituare
disabituaredisabituare [dizabitu'a:re]I verbo transitivodisabituare qualcuno a qualcosa jdm etwas abgewöhnenII verbo riflessivodisabituare-rsi a qualcosa sich dativo etwas abgewöhnenDizionario italiano-tedesco > disabituare
3 disabituare
4 disabituare
disabituare (-ìtuo) vt v. svezzare5 disabituare
disabituare v. ( disabìtuo) I. tr. déshabituer, faire perdre l'habitude à: l'ozio lo ha disabituato al lavoro l'oisiveté lui a fait perdre l'habitude de travailler. II. prnl. disabituarsi perdre l'habitude (a de), se déshabituer (a de): disabituarsi a fare qcs. perdre l'habitude de faire qqch.; disabituarsi a qcs. perdre l'habitude de qqch., réussir à se passer de qqch.6 disabituare
7 disabituare
[dizabitu'are]1. vtdisabituare qn a qc/a fare qc — to break sb of a habit/the habit of doing sth
2. vip (disabituarsi)disabituarsi a qc/a fare qc — to get out of the habit of sth/of doing sth
8 disabituare
9 disabituare
10 disabituare qcn. dal fare qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > disabituare qcn. dal fare qcs.
11 disabituare qualcuno a qualcosa
disabituare qualcuno a qualcosajemandem etwas abgewöhnenDizionario italiano-tedesco > disabituare qualcuno a qualcosa
12 отвадить
13 abituare
(- ituo) vt (a qc) приучать; прививать (привычку, навыки)abituare all'osservanza della / alla disciplina — приучать к дисциплинеSyn:assuefar(si), avvezzar(si), (ac)costumar(si), adusar(si), ambientar(si), familiarizzar(si), acclimatar(si), prendere l'abitudineAnt:(образуются с помощью приставок dis-: disabituare и т.д. и s-: svezzare и т.п.;) perdere l'abitudine14 divezzare
divezzaredivezzare [divet'tsa:re]I verbo transitivo1 (disabituare) entwöhnen2 (slattare) abstillenII verbo riflessivodivezzare-rsi da qualcosa sich dativo etwas abgewöhnenDizionario italiano-tedesco > divezzare
15 divezzare
divezzare v. ( divézzo) I. tr. 1. ( lett) ( disabituare) sevrer, déshabituer, désaccoutumer: divezzare qcu. da un vizio déshabituer qqn d'un vice. 2. ( rar) ( svezzare) sevrer. II. prnl. divezzarsi ( rar) ( disabituarsi) se déshabituer (da qcs. de qqch.), se désaccoutumer (da qcs. de qqch.), arrêter tr. (da qcs. qqch., de + inf.): divezzarsi dal fumo arrêter de fumer, arrêter la cigarette.16 svezzare
svezzare v. ( svézzo) I. tr. 1. ( slattare) sevrer. 2. ( rar) ( disabituare) désaccoutumer, déshabituer: svezzare qcu. da qcs. désaccoutumer qqn de qqch. II. prnl. svezzarsi ( rar) se désaccoutumer, se déshabituer: svezzarsi dal fumo se désaccoutumer de fumer.17 disusare
disusare v.tr.1 (non com.) to disuse, to cease to use, to use no longer18 divezzare
divezzare v.tr.1 to wean: divezzare un bambino, to wean a baby◘ divezzarsi v.rifl. ( disabituarsi) to wean oneself (from a habit), to break* oneself of the habit: divezzare dal bere, to give up drinking; divezzare dal fumo, to wean oneself off cigarettes.См. также в других словарях:
disabituare — /dizabitu are/ [der. di abituare, col pref. dis 1] (io disabìtuo, ecc.). ■ v. tr. [far perdere un abitudine, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ disassuefare, disavvezzare, divezzare. ◀▶ abituare, assuefare, avvezzare. ■ disabituarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana
disabituare — di·sa·bi·tu·à·re v.tr. (io disabìtuo) CO far perdere un abitudine: disabituare qcn. dal fare qcs., disabituare la mente allo studio | liberare da un vizio: disabituare qcn. dal fumo, disabituare all alcol Sinonimi: diseducare | disassuefare.… … Dizionario italiano
disabituare — {{hw}}{{disabituare}}{{/hw}}A v. tr. (io disabituo ) Privare di un abitudine: disabituare qlcu. al vino; CONTR. Abituare. B v. intr. pron. Perdere l abitudine a qlco … Enciclopedia di italiano
disabituare — A v. tr. disavvezzare, divezzare, svezzare CONTR. abituare, avvezzare, assuefare, educare □ addestrare B disabituarsi v. intr. pron. disavvezzarsi, disimparare CONTR. abituarsi, avvezzarsi, assuefarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abituare — a·bi·tu·à·re v.tr. (io abìtuo) FO far prendere un abitudine: abituare al lavoro, allo studio Sinonimi: assuefare, avvezzare, educare, esercitare. Contrari: disabituare, disassuefare, disavvezzare, divezzare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375.… … Dizionario italiano
accostumare — ac·co·stu·mà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. BU abituare | OB educare Sinonimi: assuefare, avvezzare. Contrari: disabituare, divezzare. 2. v.intr. (essere) OB essere solito, avere l abitudine {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292. ETIMO: der. di costume… … Dizionario italiano
addestrare — 1ad·de·strà·re v.tr. (io addèstro) AU rendere abile, ammaestrare: addestrare qcn. a, in qcs.; addestrare alla guida; addestrare al, nel salto; addestrare nel gioco degli scacchi; addestrare qcn. a fare qcs.; addestrare a parlare, nuotare Sinonimi … Dizionario italiano
assuefare — as·su·e·fà·re v.tr. CO abituare, far prendere l abitudine: assuefare il corpo alla fatica Sinonimi: avvezzare. Contrari: disabituare, disassuefare, divezzare. {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: dal lat. adsuefacĕre. NOTA GRAMMATICALE: per… … Dizionario italiano
atabagico — a·ta·bà·gi·co s.m. TS med. medicinale per disabituare dal fumo {{line}} {{/line}} DATA: 1946. ETIMO: der. di tabagico con 1a … Dizionario italiano
avvezzare — av·vez·zà·re v.tr. (io avvézzo) 1. CO rendere avvezzo, abituare: avvezzare al caldo, al freddo Sinonimi: abituare, assuefare. Contrari: disabituare, disassuefare, disavvezzare. 2. BU estens., educare: avvezzare bene un figlio {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
disabituato — di·sa·bi·tu·à·to p.pass., agg. → disabituare, disabituarsi … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский