Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dirty+water

  • 21 puddle

    noun
    Pfütze, die
    * * *
    (a small, usually dirty, pool (of water): It had been raining, and there were puddles in the road.) die Pfütze
    * * *
    pud·dle
    [ˈpʌdl̩]
    n Pfütze f
    * * *
    ['pʌdl]
    n
    Pfütze f (also euph)
    * * *
    puddle [ˈpʌdl]
    A s
    1. Pfütze f, Lache f
    2. Lehmstrich m, -schlag m
    B v/t
    1. mit Pfützen bedecken
    2. in Matsch verwandeln:
    3. Wasser trüben
    4. Lehm zu Lehmstrich verarbeiten
    5. mit Lehm(strich) abdichten
    6. METALL puddeln, im Flammofen frischen:
    puddle(d) steel Puddelstahl m
    C v/i
    1. auch puddle about ( oder around) in Pfützen herumplanschen oder -waten (beide umg)
    2. fig herumpfuschen (at an dat)
    * * *
    noun
    Pfütze, die
    * * *
    n.
    Lache -n (Pfütze) f.
    Pfuhl nur sing. m.
    Pfütze -n f.
    Tümpel - m.

    English-german dictionary > puddle

  • 22 pure

    adjective
    (lit. or fig.) rein

    it is madness pure and simple — es ist schlicht od. ganz einfach Wahnsinn

    * * *
    ['pjuə]
    1) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) pur
    2) (clean, especially morally: pure thoughts.) rein
    3) (complete; absolute: a pure accident.) völlig
    4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) rein
    •
    - academic.ru/59133/purely">purely
    - pureness
    - purity
    - purify
    - purification
    - pure-blooded
    - pure-bred
    - pure and simple
    * * *
    [pjʊəʳ, AM pjʊr]
    1. (unmixed) rein, pur
    \pure alcohol reiner [o fachspr absoluter] Alkohol
    \pure chocolate unverfälschte Schokolade
    \pure cotton reine Baumwolle
    \pure gold reines [o pures] Gold, Feingold nt fachspr
    \pure orange juice/honey reiner Orangensaft/Honig
    I have \pure Irish ancestry ich bin rein irischer Abstammung; ZOOL (purebred) reinrassig fachspr
    \pure German shepherd reinrassiger deutscher Schäferhund
    2. (clean) air, water sauber, klar
    3. ( fig: utter) rein, pur, wahr
    the film was \pure Disney der Film war Disney pur
    that's \pure guesswork das sind bloße Vermutungen
    the hot bath was \pure bliss das heiße Bad war eine wahre Wohltat
    that was \pure hell for us das war die reinste Hölle für uns
    \pure chance reiner Zufall
    a \pure delight eine reine [o wahre] Freude
    \pure insanity glatter Wahnsinn, kompletter Schwachsinn fam
    for \pure joy aus reinem [o nur zum] Vergnügen
    \pure luck reines Glück, reiner Zufall
    \pure and utter rubbish ausgemachter Blödsinn
    \pure and simple schlicht und einfach
    4. (free of evil) unschuldig, rein
    \pure feelings reine Gefühle
    to be \pure in heart ein reines Herz haben geh
    \pure intentions ehrliche [o geh lautere] Absichten
    \pure motives uneigennützige Motive
    5. (non-sexual) rein geh, keusch
    6. (virginal) rein geh, unberührt
    7. MUS (in tune) rein
    8. LING (single-sounded) monophthongisch fachspr
    a \pure vowel ein Monophthong m fachspr
    9. (abstract) rein, theoretisch
    \pure geometry projektive [o synthetische] Geometrie fachspr
    \pure mathematics reine [o abstrakte] Mathematik fachspr
    \pure reason reine Vernunft
    as \pure reason that makes perfect sense rein theoretisch ist das vollkommen klar
    * * *
    [pjʊə(r)]
    adj (+er)
    1) rein; motive ehrlich, lauter (geh); (= utter) madness, nonsense etc also reinste(r, s)

    by pure chance — durch puren Zufall, rein zufällig

    a pure wool dress —

    blessed are the pure in heart (Bibl) — selig, die reinen Herzens sind

    2) (= theoretical) chemistry rein, theoretisch; maths, research, science rein
    * * *
    pure [pjʊə(r)] adj (adv → purely)
    1. a) pur, unvermischt, rein (Seide etc):
    pure alcohol reiner Alkohol;
    pure gold reines oder pures Gold;
    pure white reines Weiß
    b) lupenrein (Diamant)
    2. rein, makellos:
    pure Italian reines Italienisch;
    a pure friendship eine reine Freundschaft
    3. rein, sauber (Hände etc)
    4. (moralisch) rein:
    a) unschuldig, unbefleckt
    b) unberührt, keusch (Mädchen)
    5. rein, unverfälscht
    6. MUS
    a) (ton)rein
    b) obertonfrei
    7. klar (Stil)
    8. BIOL
    a) reinrassig, -blütig
    b) homozygot, reinerbig:
    pure line reine Abstammungslinie
    9. rein, theoretisch:
    pure science reine Wissenschaft
    10. rein (Kunst)
    11. pur, rein, völlig (Unsinn etc):
    a pure formality eine reine Förmlichkeit;
    laziness pure and simple reine Faulheit
    12. rein, pur (Zufall):
    by pure accident ( oder chance) rein zufällig
    13. rein (Sprachlaut)
    * * *
    adjective
    (lit. or fig.) rein

    it is madness pure and simple — es ist schlicht od. ganz einfach Wahnsinn

    * * *
    adj.
    echt adj.
    rein adj.

    English-german dictionary > pure

  • 23 foul

    [faʊl] adj
    1) ( dirty) verpestet;
    \foul air stinkende Luft;
    \foul smell/ stench fauler Geruch/Gestank;
    \foul taste schlechter Geschmack;
    \foul water schmutziges Wasser
    2) ( unpleasant) grauenhaft, schrecklich;
    \foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune];
    to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein
    3) ( morally objectionable) schmutzig, unanständig;
    by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise
    4) ( of words)
    \foul word Schimpfwort nt;
    she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig;
    to have a \foul mouth ein loses Maul haben ( fam)
    5) (old: wicked) schändlich
    6) to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten n sports Foul nt (on an +dat) vt
    1) ( pollute)
    to \foul sth etw verschmutzen
    to \foul sth etw beschmutzen [o ( geh) verunreinigen];
    to \foul sb jdn foulen
    to \foul sth etw rammen
    PHRASES:
    to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

    English-German students dictionary > foul

  • 24 wash

    [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] n <pl - es>
    (cleaning, laundering) Waschen nt kein pl;
    to do a \wash [Wäsche] waschen;
    to give sth/sb a [good] \wash etw/jdn [gründlich] waschen;
    to have a \wash sich akk waschen;
    to need a good \wash gründlich gewaschen werden müssen
    the \wash die Wäsche;
    to be in the \wash in der Wäsche sein
    3) no pl (Am) (liter: sound) of a river Geplätscher nt; of the sea Brandung f
    4) usu sing ( thin layer) [Farb]überzug m, Lasur f
    5) usu sing ( even situation) Pattsituation f;
    they both have their pros and cons so it's a \wash really beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich
    PHRASES:
    it'll all come out in the \wash ( fam) das wird sich alles klären vt
    1) ( clean)
    to \wash sb/ oneself/ sth jdn/sich/etw waschen;
    to \wash sb's clothes jds Wäsche f waschen;
    to \wash the dishes abwaschen, [ab]spülen;
    to \wash one's hair/ hands sich dat die Haare/Hände waschen;
    to \wash one's hands;
    (euph: go to the toilet) sich dat die Hände waschen gehen ( euph)
    to \wash a wound eine Wunde spülen [o auswaschen];
    to be \washed ashore an Land gespült werden;
    to be \washed overboard über Bord gespült werden
    PHRASES:
    to not be fit to \wash sb's feet es nicht wert sein, jds Füße mpl zu waschen;
    to \wash one's hands of sb/ sth mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen;
    to \wash one's dirty linen in public ( in public) seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen;
    to \wash sb's mouth [out] with soap and water jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen vi
    1) ( clean oneself) sich akk waschen
    2) ( laundry)
    to \wash well sich akk gut waschen lassen
    3) ( lap)
    to \wash against sth gegen etw akk schlagen [o spülen];
    PHRASES:
    sth won't \wash with sb etw hat keinerlei Wirkung bei jdm;
    your excuse for being late won't \wash with me deine Entschuldigung für dein Zuspätkommen kaufe ich dir nicht ab ( fam)

    English-German students dictionary > wash

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Dirty Water — For other uses, see Dirty Water (disambiguation). Dirty Water Single by The Standells from the album Dirty Water …   Wikipedia

  • Dirty Water (disambiguation) — Dirty Water could refer to: Dirty Water , a 1966 single by The Standells Dirty Water Club, a London garage rock nightclub Dirty Water , a hit improvised comedy based in Chicago; produced by Wicked Good Productions. Dirty Water (The Blackeyed… …   Wikipedia

  • Dirty Water (The Blackeyed Susans song) — Dirty Water Single by The Blackeyed Susans from the album All Souls Alive Released …   Wikipedia

  • Dirty Water Club — The Dirty Water Club was a long running (in a town where most tend to be short lived) London club night featuring bands influenced by 1960s garage punk. It was named after The Standells 1966 hit single Dirty Water . The club night started in… …   Wikipedia

  • Dirty Water Records — infobox record label name = Dirty Water Records image bg = white parent = Independent founded = 2007 founder = Paul Manchester, PJ Crittenden, Diego Dominguez distributor = Cargo Distribution (UK) genre = Garage Rock country = England location =… …   Wikipedia

  • Dirty Water (Blackeyed Susans single) — Infobox Single Name = Dirty Water Caption = Artist = The Blackeyed Susans from Album = All Souls Alive A side = Dirty Water B side = Released = July, 1994 Format = Recorded = Fortissimo Studios July, 1993 Genre = Rock / Folk rock Length = 18:45… …   Wikipedia

  • dirty water will quench fire — Mainly used to mean that a man’s lust can be satisfied by any woman, however loose or ugly. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. V. B2 As this prouerbe saieth, for quench yng hot desire, Foul water as soone as fayre, wyl quenche hot fire. 1796 …   Proverbs new dictionary

  • dirty water — green or muddy water with highly reduced visibility; an angling term …   Dictionary of ichthyology

  • don’t throw out your dirty water until you get in fresh — c 1475 in Modern Philology (1940) XXXVIII. 121 He ys a fole that castith a way his olde water or he have new. 1623 W. PAINTER Palace of Pleasure C4v The wise prouerbe wish all men to saue Their foule water vntill they fayrer haue. 1710 S. PALMER… …   Proverbs new dictionary

  • Water privatization — is a short hand for private sector participation in the provision of water services and sanitation, although more rarely it refers to privatization of water resources themselves. Because water services are seen as such a key public service,… …   Wikipedia

  • Dirty — Dirt y, a. [Compar. {Dirtier}; superl. {Dirtiest}.] 1. Defiled with dirt; foul; nasty; filthy; not clean or pure; serving to defile; as, dirty hands; dirty water; a dirty white. Spenser. [1913 Webster] 2. Sullied; clouded; applied to color. Locke …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»