-
21 Dirndlkleid
Dirndl·kleid ntdirndl -
22 Dirndlkleid
-
23 schmuck
Adj. altm., hum. neat; Person: smart, spruce; Mann: auch dapper; (hübsch) pretty; ein schmuckes Dirndl hum. (Kleid) a smart (Am. chic) dirndl dress* * *der Schmuck(Dekoration) ornament; decoration; ornamentation;(Juwelen) jewelry; jewellery* * *Schmụck [ʃmʊk]m -(e)s, (rare) -e2) (= Verzierung) decoration; (fig) embellishmentim Schmuck der Blumen/Fahnen (liter) — decked with flowers/flags
Natürlichkeit ist der schönste Schmuck eines Mädchens — naturalness is the greatest adornment a girl can have
* * *der1) adornment2) (something used to decorate: Christmas decorations.) decoration3) (clothes or ornaments suitable for a particular occasion or person: all the trappings of royalty.) trappings* * *<-[e]s>[ʃmʊk]2. (Verzierung) decoration, ornamentation* * *der; Schmuck[e]s1) (Schmuckstücke) jewelry; jewellery (esp. Brit.)2) (Schmuckstück) piece of jewelry/jewellery3) (Zierde) decoration* * *…schmuck m im subst1. (Schmucksachen):Goldschmuck gold jewel(le)ry;Elfenbeinschmuck ivory jewel(le)ry;Billigschmuck cheap jewel(le)ry2. (Dekorationen):Altarschmuck altar decoration;Baumschmuck (Christmas) tree decorations pl;Fensterschmuck window decoration;Festschmuck festive decoration* * *der; Schmuck[e]s1) (Schmuckstücke) jewelry; jewellery (esp. Brit.)2) (Schmuckstück) piece of jewelry/jewellery3) (Zierde) decoration* * *m.emblazonment n.emblazonments n.jewellery n.jewelry n.panoply n.trappings n.trinket n. -
24 Dirndlschürze
-
25 Schmuck
Adj. altm., hum. neat; Person: smart, spruce; Mann: auch dapper; (hübsch) pretty; ein schmuckes Dirndl hum. (Kleid) a smart (Am. chic) dirndl dress* * *der Schmuck(Dekoration) ornament; decoration; ornamentation;(Juwelen) jewelry; jewellery* * *Schmụck [ʃmʊk]m -(e)s, (rare) -e2) (= Verzierung) decoration; (fig) embellishmentim Schmuck der Blumen/Fahnen (liter) — decked with flowers/flags
Natürlichkeit ist der schönste Schmuck eines Mädchens — naturalness is the greatest adornment a girl can have
* * *der1) adornment2) (something used to decorate: Christmas decorations.) decoration3) (clothes or ornaments suitable for a particular occasion or person: all the trappings of royalty.) trappings* * *<-[e]s>[ʃmʊk]2. (Verzierung) decoration, ornamentation* * *der; Schmuck[e]s1) (Schmuckstücke) jewelry; jewellery (esp. Brit.)2) (Schmuckstück) piece of jewelry/jewellery3) (Zierde) decoration* * ** * *der; Schmuck[e]s1) (Schmuckstücke) jewelry; jewellery (esp. Brit.)2) (Schmuckstück) piece of jewelry/jewellery3) (Zierde) decoration* * *m.emblazonment n.emblazonments n.jewellery n.jewelry n.panoply n.trappings n.trinket n. -
26 Dirndlkleid
Dirndl (Dirndlkleid) n dirndl -
27 schürze
f; -, -n apron; für Frauen und Kinder: auch pinafore, pinny Brit. umg.; eine Schürze umbinden put on an apron* * *die Schürzeapron; pinafore* * *Schụ̈r|ze ['ʃʏrtsə]f -, -napron; (= Frauenschürze, Kinderschürze mit Latz auch) pinafore, pinny (Brit inf); (= Kittelschürze) overalleine Schürze umbinden —
er ist hinter jeder Schürze her (dated inf) er läuft jeder Schürze nach (dated inf) — er läuft jeder Schürze nach (dated inf) he runs after anything in a skirt (inf)
* * *(a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) apron* * *Schür·ze<-, -n>[ˈʃʏrtsə]* * *die; Schürze, Schürzen apron; (FrauenSchürze, LatzSchürze) pinaforejemandem an der Schürze hängen — (fig.) be tied to somebody's apron-strings
* * *…schürze f im subst:Dirndlschürze apron of a dirndl dress;Küchenschürze kitchen apron;Lederschürze leather apron* * *die; Schürze, Schürzen apron; (FrauenSchürze, LatzSchürze) pinaforejemandem an der Schürze hängen — (fig.) be tied to somebody's apron-strings
* * *-n f.apron n. -n m.apron n. -
28 Dirndlball
mодин из многочисленных балов периода фашинга, его участники обязательно приходят в национальных костюмах -
29 Leibkittel
mэлемент женского национального костюма "дирндль", надевается под корсаж -
30 Linzer Goldhaube
f"золотая шапочка из Линца"элемент национального костюма "дирндль"; носят замужние женщины в Верхней Австрии - маленькая шляпка без полей, выполненная из золотой парчи -
31 Mieder
nэлемент женского национального костюма "дирндль": облегающий лиф, выполненный из плотного шёлка или атласа, под который надевается белая блузкасм. тж. Dirndl -
32 Montafoner Frauentracht
fчёрная сборчатая юбка, красный корсаж, чёрный, расшитый золотой ниткой наплечный платокАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Montafoner Frauentracht
-
33 Schürzenkleid
-
34 Stitzerln
plэлемент женского национального костюма "дирндль" - связанные крючком перчатки белого или телесного цветасм. тж. Dirndl -
35 Stutzen
pl1) ажурные шерстяные или хлопчатобумажные гольфы, как правило, белые или красные; элемент женского национального костюма "дирндль"см. тж. Dirndl2) толстые вязаные гольфы или гетры, которые носят с короткими брюками -
36 Tracht
fнеотъемлемая часть гардероба австрийцев. Свой традиционный костюм имеет каждая федеральная земля, область, а иногда и городской район. До XIX в. национальная одежда считалась одеждой простого народа, затем стала популярной в качестве выходного костюма аристократии, которая подражала таким приверженцам национального костюма, как император Франц Иосиф и эрцгерцог Иоганн [Tracht от древневерхненемецкого drath(a) - "то, что надевается"]см. тж. Franz Joseph I., Johann, Erzherzog, Dirndl, Montafoner Frauentracht, Hubertusmantel, Janker, Lederhose, Loden, Lodenmantel, Steireranzug, Trachtenvereinединая форма одежды у членов союзов и объединений. Исторически восходит к сословным различиям в одежде разных слоёв населения - рыцарей, аристократии, крестьян (Volkstracht). Иногда за основу корпоративной одежды берётся национальная одежда данного регионасм. тж. Schützenverein -
37 Trachtentasche
fаксессуар женского национального костюма "дирндль": сумка из кожи или замши, часто в форме ягдташасм. тж. Dirndl -
38 Trachtentuch
nаксессуар женского национального костюма "дирндль": платок из плотного шёлка, гладкий или набивной, носится на шее или на плечахсм. тж. Dirndl -
39 ...schürze
f, im Subst.: Dirndlschürze apron of a dirndl dress; Küchenschürze kitchen apron; Lederschürze leather apron -
40 Dirndlkleid
n -(e)s, -er ženska nošnja u Austriji i nekim predjelima Njemačke, dirndl m
См. также в других словарях:
Dirndl — Saltar a navegación, búsqueda Dirndl El Dirndl es un vestido femenino baváro y austriaco. Dirndl es la versión bávara y austriaca del alemán dirne y del bajo sajón deern, que significa jovencita. Un vestido para una mujer joven se llamaría en… … Wikipedia Español
Dirndl — mit Schnürung und grüner Schürze Ein Dirndl ist ein bayerisches oder österreichisches Trachtenkleid. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffserklärung … Deutsch Wikipedia
dirndl — ► NOUN 1) (also dirndl skirt) a full, wide skirt gathered into a tight waistband. 2) a woman s dress with a dirndl skirt and a close fitting bodice. ORIGIN German dialect, little girl … English terms dictionary
dirndl — [dʉrn′dəl] n. [Ger dirndl(kleid), orig., (peasant) girl s (dress), dial. dim. of dirne, maid, girl < OHG diorna, servant girl, akin to OE theow, servant, slave] 1. a kind of dress with a full skirt, gathered waist, and closefitting bodice 2. a … English World dictionary
Dirndl — Dirndl,das:⇨Mädchen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Dirndl — Sn Dirne … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dirndl — 1937, from German dialectal dim. of dirne girl (Cf. dirndlkleid peasant dress ), from a dim. of M.H.G. dierne maid, from O.H.G. thiorna, which is related to O.E. þegn (see THANE (Cf. thane)) … Etymology dictionary
dirndl — dìrndl m DEFINICIJA 1. reg. haljina napuhnutih kratkih rukava (bauš), austrijska i bavarska gradska i seoska nošnja; dindrlica 2. pren. neukusna haljina, seljački kroj haljine ETIMOLOGIJA njem. Dirndel … Hrvatski jezični portal
Dirndl — A woman wearing a dirndl Women wearing dirndls … Wikipedia
dirndl — /derrn dl/, n. 1. a woman s dress with a close fitting bodice and full skirt, commonly of colorful and strikingly patterned material, fashioned after Tyrolean peasant wear. 2. a full, gathered skirt attached to a waistband or hip yoke. 3. any… … Universalium
Dirndl — Femme portant un dirndl. Le dirndl est la robe traditionnelle du sud de l Allemagne basée sur le vêtement traditionnel des paysannes des Alpes. Voir aussi Lederhose, équivalent masculin … Wikipédia en Français