-
1 корсаж
-
2 корсаж
-
3 корсаж лиф
корсаж, лиф Mieder -
4 пояс корсаж
-
5 Brust
f =, Brüste1) грудьj-n an seine Brust drücken — прижать кого-л. к груди ( к сердцу)der Kopf hängt ihm auf die Brust — голова свесилась ему на грудьein Mann von breiter Brust — мужчина с широкой грудью, широкогрудый мужчина2)er hat eine gesunde ( schwache) Brust — у него здоровые ( слабые) лёгкиеschwach auf der Brust sein — иметь слабые лёгкие; шутл. иметь карманную чахотку, быть без денегes auf der Brust haben — страдать одышкойaus voller Brust schreien — кричать во всё горлоaus voller Brust lachen — смеяться от всего сердца ( от души)j-m aus voller Brust zustimmen — полностью согласиться с кем-л.; энергично поддержать кого-л.j-m aus tiefster Brust danken — благодарить кого-л. от глубины душиetw. in tiefster Brust ( tief in der Brust) bewahren — хранить что-л. в глубине души ( в глубине своего сердца)mit pochender Brust — взволнованно, с бьющимся от волнения сердцемmit geschwellter Brust — гордый, с вздымающейся от гордости грудью; окрылённый надеждой, с надеждой в сердце3) бюст, грудь ( женская)das Kind nimmt die Brust — ребёнок берёт ( сосёт) грудьeinem Kinde die Brust geben ( reichen) — давать грудь ребёнкуan der Brust der Natur liegen — поэт. припасть к груди матери-природыvon der Brust an — с малолетства, с колыбели4) грудинка6) горн. забой; грудь забоя7) геол. гладко обтёсанная поверхность••sich an die Brust ( sich (D) die Brust) schlagen — бить себя в грудь (уверяя в чём-л.)sich in die Brust werfen — принять гордый ( самодовольный) вид; хорохориться -
6 Bund
I n -(e)s, -e II m -(e)s, Bünde1) союзAlter ( Neuer) Bund — библ. Ветхий ( Новый) заветeinen Bund schließen — вступить в союз, заключить союзden Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen — сочетаться узами бракаmit j-m im Bunde stehen — быть в союзе с кем-л., союзничать с кем-л.mit dir im Bunde ist mir nicht bange — рядом с тобой мне не страшно2) союз, объединение, общество ( организация)3) союз ( государств); лига; (кон) федерация; союзное государство; федеративное государство (напр., о ФРГ, Австрии, Швейцарии)Haushaltsplan des Bundes — федеральный бюджет7) pl муз. лады ( инструментов) -
7 Koller
I m -s, =1) вет. колер ( болезнь лошадей)2) разг. бешенство, неистовство(s)einen Koller bekommen — прийти в бешенствоII n -s, =1) кожаная безрукавка; куртка2) ист. колет, широкий воротник ( средневековой одежды); кирасирский колет3) корсаж -
8 Korsage
f =, -n -
9 Leibchen
n -s, =лифчик; корсаж -
10 Mieder
-
11 Schnürleib
mкорсаж, лиф; корсет -
12 Schnürleibchen
nкорсаж, лиф; корсет -
13 Untertaille
-
14 Brust
сущ.1) общ. грудь с грудью, грудь (женская), (тк.sg) грудинка, бюст2) геол. гладко обтёсанная поверхность, грудь забоя, грудь уступа3) устар. корсаж, лиф, лифчик5) горн. забой6) лес. верхняя (узкая) часть корпуса смычковых инструментов, режущая кромка (зуба)7) возвыш. перси8) пищ. грудинка (грудная кость и рёберные хрящи вместе с прилегающими мягкими тканями; общегерманский раскрой говяжьих туш), мясо грудки птицы, филе птицы, грудная часть (туши)9) дер. лобовая часть, передняя плоскость, передняя грань (зуба пилы, резца) -
15 Koller
сущ.1) общ. кокетка (платья и т. п.), корсаж2) разг. неистовство, бешенство3) тех. каток4) ист. кожаная безрукавка, куртка, колет5) вет. колер (болезнь лошадей)6) текст. бегун7) пищ. прессующий валец -
16 Korsage
-
17 Leibchen
сущ.1) устар. корсаж, лифчик2) текст. душегрейка, корсет, лиф -
18 Mieder
сущ.1) общ. грация, корсет, лиф, пояс, жилетка (часть женского национального костюма), лифчик, корсаж2) текст. бюстгальтер -
19 Schnurleib
сущ.общ. корсаж, корсет, лиф -
20 Taille
См. также в других словарях:
КОРСАЖ — (фр. corsage, от corps тело). 1) часть женского платья, охватывающая грудь, спину и бока, с шнуровкой спереди, вообще покрывающая часть туловища от шеи до талии. 2) всякий лиф. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А … Словарь иностранных слов русского языка
корсаж — а, м. corsage m. 1. Часть женского платья, охватывающая грудь, спину и бока. БАС 1. С модными терминами невольно затрудняешься: талией решили мы переводить слово corsage. Кстати здесь объяснить что прилагательное moirée мы переводим словом… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОРСАЖ — КОРСАЖ, корсажа, муж. (франц. corsage). Часть женского платья, покрывающая бюст. Торопливо сунула письмо за корсаж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОРСАЖ — КОРСАЖ, а, муж. 1. Часть женского платья, охватывающая верхнюю часть тела. 2. Жёсткий пояс у юбки, а также специальная жёсткая лента для такого пояса. | прил. корсажный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
корсаж — сущ., кол во синонимов: 3 • пояс (48) • спенсер (3) • талия (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
корсаж — корсаж, род. корсажа (неправильно корсажа) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Корсаж — (от фр. corsage): Плотно посаженная по телу, часть женского платья, охватывающая грудь, спину и … Википедия
корсаж жилеткою — corsage en gilet? Есть один новый корсаж, который входит в милость за свою странность, именно корсаж жилеткою, ни дать ни взять мужской жилет, спускающийся ниже талии, без означения талии швом или чем бы то ни было. БДЧ 1849 98 7 304 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
корсаж-аби — * corsage habit. Корсаж habit, из гладкой вуали, кроится по обыкновенному патрону. Новь 1886 12 513 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
корсаж-веста — corsage veste. Корсаж веста кроится по патрону обыкновенной весты. Новь 1886 12 690 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
корсаж-корсет — corsage corset. Корсаж корсет, из бархата, раскрыт спереди в двух местах; верхний вырез в виде буквы V. Новь 1886 12 572 … Исторический словарь галлицизмов русского языка