-
1 Leitung
'laɪtuŋf1) ( Geschäftsleitung) dirección f, gerencia f2) ( Rohrleitung) tubería f, cañería f3) ( Kabel) conducción f-1-Leitung1<- en>2 digelek, tel línea Feminin; (Kabel) cable Maskulin; eine lange Leitung haben (umgangssprachlich) tener malas entendederas————————-2-Leitung2ohne Plural; (Führung) dirección Feminin; (Geschäftsleitung) gerencia Feminin; (Vorsitz) presidencia Feminin; unter der Leitung von... bajo la dirección de... -
2 abzielen
'aptsiːlənvabzielen auf — poner la mira en, aspirar a
ab| zielen(Bemerkung) referirse [auf a]; (anstreben) tener como meta [auf]intransitives Verb[bezwecken] perseguir algo -
3 gezielt
gə'tsiːlt 1. adjbien calculado, intencionado2. advgezielt [gə'tsi:lt]dirigido a un fin; gezielt nachfragen preguntar con precisiónAdjektiv————————Adverb -
4 münzen
acuñar; das ist auf ihn gemünzt esto va por éltransitives Verb -
5 von
fɔnprep1) ( örtlich) de, por2) ( zeitlich) de, desde, a partir devon jeher — de siempre, desde siempre
3) ( Herkunft) de, porEr kam direkt von Rom hierher. — Él vino directamente de Roma.
4) ( über) sobre, deWir redeten vom Wetter. — Hablamos sobre el tiempo.
5)von [fɔn]+Dativ1 dig(allgemein, räumlich) de; von Münster nach Leipzig de Münster a Leipzig; von oben nach unten de arriba abajo; von weit her de muy lejos; von hier aus desde aquí; die Königin von England la Reina de Inglaterra; ein Gedicht von Neruda un poema de Neruda; das Kind ist von ihm el niño es suyo; das war ein Fehler von dir fue un error por tu parte; von allein por sí solo; ein Freund von mir un amigo mío; einer von euch uno de vosotros; Tausende von Menschen miles de personas; im Alter von 40 Jahren a la edad de 40 años; ein Betrag von 100 Euro un importe de 100 euros; er ist Linguist von Beruf de profesión es lingüista; von Seiten de parte de; von Berufs wegen por causa del trabajo2 dig (zeitlich) desde, de, a partir de; von nun an de ahora en adelante; von diesem Tag an desde ese día; von vorn anfangen empezar desde el principio; von morgens bis abends de la mañana a la noche; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempoIPräposition (+ D)1. [gen] deist die Jacke von dir? la chaqueta, ¿es tuya?2. [Angabe der Richtung] desde[von weg]die Jacke vom Haken nehmen coger oder quitarla chaqueta del perchero4. [Angabe einer Teilmenge] de5. [Angabe der Ursache]6. [in festen Wendungen] deich habe die Nase voll von dir! ¡estoy hasta el gorro de ti!————————von... an Präposition————————von... aus Präposition————————von... bis Präpositiondesde... hasta, de... a————————von... nach Präpositiondesde... a————————von wegen (umgangssprachlich) Interjektion[weit gefehlt] ¡de eso nada!————————von wegen (umgangssprachlich) Adverb(salopp) [über, darüber] algo acerca de -
6 zielen
'tsiːlənv1 dig (Mensch) apuntar [auf a]3 dig (zum Ziel haben) tener como objetivo [auf]intransitives Verbauf etw/jn zielenzielen [schießen] apuntar a algo/alguien -
7 der Kurs wird von Johannes geleitet
el curso es dirigido por JohannesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Kurs wird von Johannes geleitet
-
8 rechnergesteuert
-
9 Beleuchtung durch gerichtetes Licht
Deutsch-Spanisch-Wörterbuch Beleuchtung > Beleuchtung durch gerichtetes Licht
См. также в других словарях:
dirigido — dirigido, a Participio adjetivo de «dirigir»: ‘Un proyectil dirigido’. ⊚ Particularmente, enderezado o tendente a cierto fin que se expresa … Enciclopedia Universal
dirigido — dirigido, da adjetivo orientado, determinado, inclinado, precipitado, abocado expuesto (a) … Diccionario de sinónimos y antónimos
Dirigido por — Saltar a navegación, búsqueda Dirigido por (también escrito a veces como Dirigido por...) es una revista española especializada en cine. Contenido 1 Orígenes 2 Difusión 3 Colaboradores … Wikipedia Español
Mutagénesis de sitio dirigido — La mutagénesis de sitio dirigido, también llamada mutagénesis dirigida, es una técnica de biología molecular utilizada para crear mutaciones puntuales en una cadena de ADN. La técnica fue desarrollada por primera vez en 1978 por el científico… … Wikipedia Español
Desarrollo de diseño-dirigido — Saltar a navegación, búsqueda El Desarrollo de Diseño Dirigido (D3) es un proceso ágil para crear requerimientos innovadores para construir mejores soluciones. Trabaja de cerca con SCRUM y Extreme Programming (XP) para manejar e implementar estos … Wikipedia Español
Grafo acíclico dirigido — Un DAG simple. En ciencias de la computación y matemáticas un grafo acíclico dirigido (o gráfico dirigido acíclico) conocido como DAG por sus siglas en inglés, es un grafo dirigido que no tiene ciclos; esto significa que para cada vértice v, no… … Wikipedia Español
Vehículo extraterrestre dirigido — Un vehículo extraterrestre dirigido o VED, es un supuesto vehículo en el que viajarían los seres extraterrestres.[1] Ésta denominación sería más correcta para ser utilizada por quienes dan por hecho que dichos vehículos serían pilotados y/o… … Wikipedia Español
foco dirigido — m Aparato de iluminaciуn, equipado con una lente y uno o mбs reflectores, que proporciona un haz de luz que ilumina un бrea o un objeto especнfico. Tambiйn llamado foco concentrado, proyector de escena, proyector dirigido, spot … Diccionario de Construcción y Arquitectur
proyector dirigido — m Aparato de iluminaciуn, equipado con una lente y uno o mбs reflectores, que proporciona un haz de luz que ilumina un бrea o un objeto especнfico. Tambiйn llamado foco concentrado, foco dirigido, proyector de escena, spot … Diccionario de Construcción y Arquitectur
contrato dirigido — Contrato reglamentado en forma imperativa por la autoridad. Las normas de los códigos generalmente son supletorias de la voluntad de las partes, vale decir, se aplican en silencio de los contratantes. En los contratos dirigidos (también conocidos … Enciclopedia Universal
Grupos de música antigua — Anexo:Grupos de música antigua Saltar a navegación, búsqueda Se conocen con el nombre de grupos o ensembles de música antigua a las formaciones musicales que interpretan música clásica europea hasta finales del Barroco, es decir, música anterior… … Wikipedia Español