Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

direct

  • 1 direct

    [di'rekt] 1. adjective
    1) (straight; following the quickest and shortest way: Is this the most direct route?) direkten, najkrajši
    2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) odkrit
    3) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) neposreden
    4) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) popoln
    5) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) neposreden
    2. verb
    1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) usmeriti (se)
    2) (to show the way to: She directed him to the station.) napotiti
    3) (to order or instruct: We will do as you direct.) ukazati
    4) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) usmerjati; režirati
    •
    - directional
    - directive
    - directly
    - directness
    - director
    - directory
    * * *
    I [dirékt, dairékt]
    transitive verb & intransitive verb
    uravna(va)ti; (towards, to) usmeriti, napotiti; ( to do) ukazovati, ukazati; (to) nasloviti, naslavljati; režirati
    as directed — po predpisu, po navodilu
    II [dirékt, dairékt]
    adverb
    naravnost, takoj, neposredno
    III [dirékt, dairékt]
    adjective
    neposreden, takojšen; odkrit; raven, prem; jasen
    direct labour — delovna moč, ki jo preskrbi naročnik (stavbe)

    English-Slovenian dictionary > direct

  • 2 aim

    [eim] 1. verb
    1) ((usually with at, for) to point or direct something at; to try to hit or reach etc: He picked up the rifle and aimed it at the target.) uperiti
    2) ((with to, at) to plan, intend or to have as one's purpose: He aims at finishing tomorrow; We aim to please our customers.) načrtovati, skušati
    2. noun
    1) (the act of or skill at aiming: His aim is excellent.) ciljanje
    2) (what a person intends to do: My aim is to become prime minister.) ambicija
    •
    - aimlessly
    - aimlessness
    - take aim
    * * *
    I [eim]
    noun
    cilj; namera, nakana, namen
    to take aim at s.th. — meriti na kaj
    II [eim]
    intransitive verb & transitive verb
    (at) meriti kam; naklepati; namigovati
    to take aim at s.th. — meriti na kaj

    English-Slovenian dictionary > aim

  • 3 bombard

    1) (to attack with artillery: They bombarded the town.) bombardirati
    2) (to direct questions etc at: The reporters bombarded the film star with questions.) zasuti (z)
    •
    * * *
    [bɔmbá:d]
    1.
    transitive verb
    bombardirati, obstreljevati;
    2.
    noun
    vrsta fagota

    English-Slovenian dictionary > bombard

  • 4 Channel

    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) struga
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) kanal
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) ožina
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) pot, kanal
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanal
    2. verb
    1) (to make a channel in.) izkopati (kanal)
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) usmeriti
    * * *
    [čaenl]
    proper name
    Kanal

    English-Slovenian dictionary > Channel

  • 5 channel

    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) struga
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) kanal
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) ožina
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) pot, kanal
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanal
    2. verb
    1) (to make a channel in.) izkopati (kanal)
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) usmeriti
    * * *
    I [čaenl]
    noun
    kanal, prekop; morska ožina; struga; žleb, korito; zareza, utor; figuratively pot
    II [čaenl]
    transitive verb
    izžlebiti, (iz)kopati kanal; razorati
    to channel off — raztekati, razhajati se (v razne smeri); slang voditi, dobavljati po posebni poti

    English-Slovenian dictionary > channel

  • 6 circuitous

    [sə:'kjuitəs]
    adjective (round-about; not direct: a circuitous route.) obvozen; ovinkast
    * * *
    [sə:kjú:itəs]
    adjective ( circuitously adverb)
    ovinkast; preveč previden; dolgovezen, obširen

    English-Slovenian dictionary > circuitous

  • 7 conduct

    1. verb
    1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) voditi
    2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) prevajati (tok)
    3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dirigirati
    4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) obnašati se
    5) (to manage or carry on (a business).) upravljati
    2. noun
    1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) vedenje
    2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) upravljanje
    •
    - conduction
    - conductor
    * * *
    I [kəndʌkt]
    transitive verb & intransitive verb
    voditi, upravljati; music dirigirati; spremljati, peljati; electrical prevajati (tok)
    to conduct o.s. — vesti, obnašati se
    II [kɔndʌkt]
    noun
    (towards, to) vodenje; vodstvo, upravljanje; postopek
    safe-conduct — zaščitno pismo, dovolilnica

    English-Slovenian dictionary > conduct

  • 8 control

    [kən'trəul] 1. noun
    1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) oblast
    2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) nadzor
    3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) komande
    4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) pregled
    2. verb
    1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) voditi; nadzorovati
    2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) obvladovati (se)
    3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) nadzorovati
    •
    - control-tower
    - in control of
    - in control
    - out of control
    - under control
    * * *
    I [kəntróul]
    noun
    ( of over) nadzorstvo, pregled, kontrola; vodstvo, oblast; zadržanost, umirjenost, vzdržnost; ureditev; cesta, na kateri je omejena hitrost; kontrolna žival ali oseba (pri poskusih); plural kontrolni aparati; krmarjenje; regulator
    to be in control of — imeti nadzorstvo, oblast nad
    to grow beyond control — zrasti preko glave, biti neukročen
    to keep under control — brzdati, krotiti
    to get s.th. under control — obvladati kaj
    out of control — prost, neoviran
    II [kəntróul]
    transitive verb
    nadzorovati, pregledati, preveriti; voditi, upravljati; krotiti, obvladovati; zadrževati (solze)
    to control o.s. — obvladovati, krotiti, premagovati se

    English-Slovenian dictionary > control

  • 9 current

    1. adjective
    (of or belonging to the present: current affairs; the current month; the current temperature.) tekoč, trenuten
    2. noun
    1) ((the direction of) a stream of water or air: the current of a river.) tok
    2) ((a) flow of electricity: an electrical current.) tok
    •
    - current account
    * * *
    I [kʌrənt]
    noun
    tok, potek; prepih; tendenca
    II [kʌrənt]
    adjective
    tekoč, veljaven, običajen, sedanji
    current coin — veljaven denar; figuratively splošno priznano mnenje
    current issue — zadnja, najnovejša številka (časopisa)

    English-Slovenian dictionary > current

  • 10 D.C.

    abbreviation
    District of Columbia; direct currant

    English-Slovenian dictionary > D.C.

  • 11 devious

    ['di:viəs]
    (not direct; not straightforward: We climbed the hill by a devious route; He used devious methods to get what he wanted.) ovinkast, zvit
    - deviousness
    * * *
    [dí:viəs]
    adjective ( deviously adverb)
    ovinkast, kriv; oddaljen; bloden; neodkrit, nepošten

    English-Slovenian dictionary > devious

  • 12 directly

    1) (in a direct manner: I went directly to the office.) naravnost
    2) (almost at once: He will be here directly.) takoj
    * * *
    [diréktli, dairéktli, drékli]
    1.
    adverb
    naravnost; jasno, nemudoma, takoj;
    2.
    conjunction colloquially
    bržko

    English-Slovenian dictionary > directly

  • 13 evasive

    [-siv]
    1) (having the purpose of evading.) izmikajoč se
    2) (not frank and direct: He gave evasive answers.) dvoumen
    * * *
    [ivéisiv]
    adjective ( evasively adverb)
    neodkrit, dvoumen, izmikajoč se

    English-Slovenian dictionary > evasive

  • 14 execute

    ['eksikju:t] 1. verb
    1) (to put to death by order of the law: After the war many traitors were executed.) usmrtiti
    2) (to carry out (instructions etc).) izvajati
    3) (to perform (a movement etc usually requiring skill).) izvajati
    •
    - executioner
    - executive     2. noun
    1) (the branch of the government that puts the laws into effect.) izvršna oblast
    2) (a person or body of people in an organization etc that has power to direct or manage: He is an executive in an insurance company.) vodilni delavec
    •
    * * *
    [éksikju:t]
    transitive verb
    izvršiti, izdelati, izvajati; music predvajati; juridically overoviti, potrditi; zarubiti; usmrtiti

    English-Slovenian dictionary > execute

  • 15 exposé

    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) izpostaviti
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) razkriti
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) osvetliti
    •
    * * *
    [ekspóuzei]
    noun
    poročilo, razlaga, pojasnilo; razkritje, razkrinkanje

    English-Slovenian dictionary > exposé

  • 16 expose

    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) izpostaviti
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) razkriti
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) osvetliti
    •
    * * *
    I [ikspóuz]
    transitive verb
    izpostaviti; razstaviti; razkrinkati, odkri(va)ti; kompromitirati; photography osvetliti, eksponirati
    to expose o.s. — pokazati svojo slabo stran
    II [ikspóuz]
    noun
    American poročilo, razlaga, pojasnilo

    English-Slovenian dictionary > expose

  • 17 fan

    I 1. [fæn] noun
    1) (a flat instrument held in the hand and waved to direct a current of air across the face in hot weather: Ladies used to carry fans to keep themselves cool.) pahljača
    2) (a mechanical instrument causing a current of air: He has had a fan fitted in the kitchen for extracting smells.) ventilator
    2. verb
    1) (to cool (as if) with a fan: She sat in the corner, fanning herself.) pahljati (se)
    2) (to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) razpihovati
    II [fæn] noun
    (an enthusiastic admirer of a sport, hobby or well-known person: I'm a great fan of his; football fans; ( also adjective) fan mail/letters (= letters etc sent by admirers).) oboževalec
    * * *
    I [fæn]
    noun
    velnica; pahljača, mahalo; ventilator; geology vršaj
    II [fæn]
    transitive verb & intransitive verb
    vejati, pahljati; pihljati
    figuratively podpihovati; razprostreti se v obliki pahljače; figuratively to fan the flame — podpihovati, netiti strasti
    III [fæn]
    noun
    slang navdušenec za določen šport, film itd.; navijač

    English-Slovenian dictionary > fan

  • 18 fix

    [fiks] 1. verb
    1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) zapičiti
    2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) pritrditi
    3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) popraviti
    4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) osredotočiti
    5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) domeniti se
    6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fiksirati
    7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) pripraviti
    2. noun
    (trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) stiska
    - fixed
    - fixedly
    - fixture
    - fix on
    - fix someone up with something
    - fix up with something
    - fix someone up with
    - fix up with
    * * *
    I [fiks]
    1.
    transitive verb
    (to, on, upon) pritrditi, prilepiti, pripeti; usmeriti, upreti; nameriti; urediti; določiti; fiksirati, utrditi, utrjevati; organizirati; ustaliti; pripraviti, popraviti; naseliti, nastaniti; uokviriti; spraviti v zadrego; podkupiti;
    2.
    intransitive verb
    otrdeti; nastaniti, namestiti se; odločiti se; American nameravati; American okrasiti se
    American slang to fix o.s. — nastaniti se
    II [fiks]
    noun
    stiska, težava, zagata, nevaren položaj
    military dognan položaj (ladje, letala); slang injekcija narkotika; American out of fix — v neredu; potreben popravila

    English-Slovenian dictionary > fix

  • 19 focus

    ['foukəs] 1. plurals - focuses, foci; noun
    1) (the point at which rays of light meet after passing through a lens.) žarišče
    2) (a point to which light, a look, attention etc is directed: She was the focus of everyone's attention.) cilj
    2. verb
    1) (to adjust (a camera, binoculars etc) in order to get a clear picture: Remember to focus the camera / the picture before taking the photograph.) izostriti
    2) (to direct (attention etc) to one point: The accident focussed public attention on the danger.) osredotočiti
    •
    - in
    - out of focus
    * * *
    I [fóukəs]
    noun
    žarišče, gorišče, kotišče; leglo
    in focus — v žarišču; oster, jasen (slika)
    out of focus — zunaj žarišča; nejasen (slika)
    II [fóukəs]
    transitive verb & intransitive verb
    osredotočiti (se)

    English-Slovenian dictionary > focus

  • 20 guide

    1. verb
    1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) voditi
    2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) voditi
    2. noun
    1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) vodič
    2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) vodič
    3) ((usually with capital) a Girl Guide.) skavtinja
    4) (something which informs, directs or influences.) vodnik
    •
    - guideline
    - guided missile
    * * *
    I [gaid]
    transitive verb
    voditi, upravljati; figuratively poučiti, pojasniti
    II [gaid]
    noun
    vodstvo; vodnik; učbenik; military izvidnik; technical menjalnik brzine

    English-Slovenian dictionary > guide

Страницы

См. также в других словарях:

  • direct — di·rect 1 vt 1: to order with authority the testator direct ed that the car go to his niece 2: to order entry of (a verdict) without jury consideration the court direct ed a verdict in favor of the defendant 3: to act …   Law dictionary

  • direct — DIRÉCT, Ă, direcţi, te, adj., s.f., adv. 1. adj. Care duce la ţintă, de a dreptul, fără ocol; drept. ♢ În linie directă = din tată în fiu, în linie dreaptă de rudenie. 2. s.f. Lovitură dată de un boxer cu mâna întinsă drept înainte. 3. adv. De a… …   Dicționar Român

  • Direct — Di*rect , a. [L. directus, p. p. of dirigere to direct: cf. F. direct. See {Dress}, and cf. {Dirge}.] 1. Straight; not crooked, oblique, or circuitous; leading by the short or shortest way to a point or end; as, a direct line; direct means. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • direct — Ⅰ. direct UK US /dɪˈrekt/, /daɪˈrekt/ adjective ► without anyone or anything else being involved or coming between two people or things: »She decided to take direct control of the project. »He had had no direct involvement with the deal. »Have… …   Financial and business terms

  • Direct — may refer to: Direct current, a direct flow of electricity Direct examination, the in trial questioning of a witness by the party who has called him or her to testify Direct sum of modules, a construction in abstract algebra which combines… …   Wikipedia

  • direct — direct, ecte (di rèkt, rè kt ; au pluriel masculin l s ne se lie jamais : des avis di rekt et pressants ; la prononciation de la finale ct, cts, au masculin singulier ou pluriel est mal assurée ; on entend quelquefois prononcer di rè, comme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • direct — vb 1 Direct, address, devote, apply are comparable when used reflexively with the meaning to turn or bend one s attention, energies, or abilities to something or when meaning to turn, bend, or point (as one s attention, thoughts, or efforts) to a …   New Dictionary of Synonyms

  • Direct 8 — Saltar a navegación, búsqueda Direct 8 Nombre público Direct 8 Eslogan La nouvelle grande chaîne généraliste Programación Generalista Propietario Bolloré País …   Wikipedia Español

  • Direct — Di*rect , v. t. [imp. & p. p. {Directed}; p. pr. & vb. n. {Directing}.] 1. To arrange in a direct or straight line, as against a mark, or towards a goal; to point; to aim; as, to direct an arrow or a piece of ordnance. [1913 Webster] 2. To point… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • direct — [də rekt′; ] also [ dīrekt′] adj. [ME < L directus, pp. of dirigere, to lay straight, direct < di , apart, from + regere, to keep straight, rule: see REGAL] 1. by the shortest way, without turning or stopping; not roundabout; not… …   English World dictionary

  • Direct 8 — Launched 31 March 2005 Owned by Groupe Canal+ Picture format 576i (SDTV) 1080i (HDTV) Audience share 2.4% (October 2011 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»