-
121 recess
[ri'ses, 'ri:ses]1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) výklenek, alkovna2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) mezidobí3) ((American) a short period of free time between school classes.) přestávka* * *• ústup• výklenek• zákoutí• prohlubeň -
122 recess
[ri'ses, 'ri:ses]1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) výklenok, alkovňa, zákutie2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) prázdniny3) ((American) a short period of free time between school classes.) prázdniny* * *• ústup• ústranie• útulok• výklenok• vzdialený kút• zákutie• spätný pohyb• skrýša• urobit prestávku• tichý vzdialený kút• tichý kút• urobit výklenok• úkryt• prestávka• prerušit• prerušenie práce• prerušenie• preliacina• klin• pauza• postavit do výklenku• postavit bokom• prázdniny• malá zátoka• nedostupné miesto• neprístupné miesto -
123 fix
1. IIIfix smth., smb.1) fix a loose plank (a lid, the door, etc.) закрепить оторвавшуюся доску и т. д.; fix a butterfly наколоть бабочку (на булавку)', fix bayonets mil, примкнуть штыки2) fix the time (an appointment, the date of the next session, etc.) назначать время и т. д.; fix the place договориться о месте (встречи и т. д.); fix the price (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc.) устанавливать / назначать / цену и т. д.; fix the budget определить бюджет; fix the liability а) установить меру ответственности; б) определить круг обязанностей; fix the spelling закрепить орфографию / орфографические нормы / ; what you say fixes it то, что вы говорите, решает дело3) USA coll. fix a watch (a broken tool, a machine, etc.) починить часы и т. д., can you fix this? вы можете это поправить / наладить / ?; who can fix the light? кто может / возьмется / починить электричество / свет / ?; fix one's hair (one's dress, one's make-up, etc.) поправлять прическу и т. д., fix the room привести комнату в порядок4) USA coll. fix a meal (a salad, a drink, some coffee, etc.) приготовить еду и т. д.5) fix colours / the dye / закреплять краску; fix a [photographic] negative закрепить снимок2. IVfix smth. in some manner fix smth. firmly (fast, loosely. crookedly, etc.) прочно и т. д. закрепить что-л.3. Vfix smb. smth. coll. fix them some food (him a drink, etc.) приготовить им поесть и т. д.4. XI1) be fixed at some time the date is not yet fixed срок / день / еще не установлен; there is nothing fixed yet еще ничего не решено, еще нет ничего определенного: be fixed for (as) some time the concert is fixed for tomorrow evening концерт назначен на завтрашний вечер; the date of departure is fixed as June 10 дата отъезда назначена на десятое июня; be fixed by smb., smth. all these prices are fixed by the authorities все эти цены установлены официальными органами, введены твердые цены; the custom is fixed by tradition этот обычай закреплен / освящен / традицией; be fixed in some топчет that... it was definitely fixed that... было твердо решено, что...2) be fixed on smb. his eyes were fixed on the girl его взгляд был прикован к девушке; be fixed by smth. my attention was fixed by this strange object (by this unusual sight, etc.) этот странный предмет и т. д. привлек / приковал / мое внимание; be fixed with smth. a dye is fixed with chemicals краска закрепляется / фиксируется / химикалиями; be fixed in smth. it was fixed in my memory forever это навсегда запечатлелось в моей памяти3) be fixed (up)on smth., smb. the place was fixed upon as the exhibition ground было решено, что выставку устроят / разместят / на этой площадке; the crime was fixed on him его [ложно] обвинили в преступлении, дело повернули [все подстроили] так, что вина за преступление пала на него5. XIIhave smth. fixed1) we must have this bookshelf (this bolt, the plank, etc.) fixed нам надо закрепить книжную полку и т. д. || keep smb.'s attention fixed задерживать на себе чье-л. [пристальное] внимание; this sight kept his attention fixed он не мог оторваться от этого зрелища2) they have everything fixed у них уже все решено / организовано /3) where can I have the car (the sewing-machine, the light, etc.) fixed? где здесь можно отремонтировать / исправить / машину и т.д.?, you must have your hair fixed вам надо поправить прическу6. XIIIfix to do smth. USA col!. fix to go home (to be a singer, etc.) решать или собираться пойти / отправиться / домой и т. д.; what are you fixing to do? что ты собираешься делать?7. XVIfix(up)on smth. fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc.) выбрать / остановиться, остановить свой выбор / на небольшой вилле и т.д.; fix on a date for a journey договориться о дне, когда мы отправимся в путь; we fixed upon his plan мы остановились на его плане; fix (up)on smb. they fixed upon her они остановили свой выбор на ней; fix upon smb., smth. for smb. my mother fixed upon him for my husband мать выбрала его мне в мужья, мать решила, что он должен стать моим мужем; they fixed upon this hotel for us to stay они выбрали для нас этот отель; fix upon smb. to do smth. fix upon him to do this job (to deliver the address, to represent us, etc.) избрать его / остановить свой выбор на нем / для выполнения этого дела и т. д.8. XV llI fix (up)on doing smth. USA coll. fix upon going out (upon helping him, etc.) решить выйти на улицу и т. д.9. XX1fix smth. as smth. ' the date of the event as 1722 установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году, датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом10. XXI11) fix smth. in (to) smth. fix a nail into tile wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc.) вбивать / вколачивать / гвоздь в стенку и т. д. I want to fix a feather in my hat я хочу приколоть / прикрепить / к шляпе перо; they fixed the dining table in the middle of the cabin они закрепили стол посреди каюты; fix smth. (up)on smth. fix a statue upon a pedestal устанавливать памятник на пьедестале; fix the shelf on the wall укреплять полку на стене; I want to fix this picture on the wall я хочу повесить эту картину на стену; fix one's thoughts on paper изложить свой мысли в письменном виде / на бумаге / ; fix smth. to smth. fix a shelf to a wall (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc.) прикреплять / прибивать / полку к стене и т. д.; fix smth., smb. by / with / smth. fix a tent by means of pegs (a picture by nails, etc.) закрепить палатку колышками и т. д.; fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc.) закрепить / укрепить / дверь гвоздем и т. д.; fix a butterfly with a pin наколоть бабочку2) fix smth. for (on) smth. fix a day for the meeting. (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc.) устанавливать день для проведения собрания и т. д., назначить собрание на какой-л. день и т. д.; fix the place for the meeting a) условиться о месте встречи; б) договориться о том, где будет [проходить] собрание; fix the price for smth. установить цену на что-л.; fix a value on smth. определить ценность или стоимость чего-л.: fix smth. at smth. fix one's salary at $ 100 (the price at one dollar, the passage money at L 3 per head, etc.) установить / назначить / зарплату в сто долларов и т. д.3) fix smth. with smth. fix a photograph ( a dye, a colour, etc.) with chemicals закреплять / фиксировать / фотографию химикалиями; fix smth. in smth. fix facts (dates, the expression. the spelling of this word, etc.) [well] in one's mind (in one's heart, in one's memory) закреплять факты и т. д. в памяти, крепко / хорошо, как следует / запоминать факты и т.д.; the effort of copying it will serve to fix it in the memory при переписывании это лучше запомнится; fix smth. on smb., smth. fix one's eyes (a searching look) on him (on the sky, on the ground, etc.) устремить свой взгляд / пристально смотреть / (испытующе смотреть) на него и т. д.; fix one's eyes / one's gaze / on the future устремить взор в будущее; fix one's attention, on the child (on the strange picture, etc.) обратить на ребенка и т. д. особое внимание; fix one's attention on what one is doing сосредоточить свое внимание на том, что делаешь; fix one's thoughts (the mind, one's affections) on smth., smb. устремить все.помыслы (думы, чувства) на что-л., кого-л.; he has fixed his affections on a worthless woman он полюбил ничтожную / недостойную / женщину; fix one's hopes on smb., smth. возлагать надежды на кого-л., что-л.; fix smb. with smth. fix smb. with one's eyes устремить свой взор / уставиться / на кого-л., пригвоздить кого-л. взглядом; fix smb. with an angry (stony, blank, etc.) stare [в упор] смотреть на кого-л. злым и т. д. взглядом4) fix smth. on smb., smth. fix the blame on the leader (the crime on him, the responsibility on the committee, etc.) сваливать вину на вожака и т. д., he wanted to fix suspicion on her он хотел, чтобы дозрение пало на нее; fix the authorship of a poem on smb. приписать авторство стихотворения кому-л.5) fix smth. for smb. USA coll. fix these shoes for her (this watch for him, our car for us, etc.) починить ей туфли и т. д.6) fix smth. for smb. USA coll. fix tea for him (lunch for the familу, etc.) приготовить для него чай и т. д.11. XXIIfix smth. for doing smth. fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc.) назначать /устанавливать/ цену для продажи имущества и т. д. -
124 a groaning board
стол ломится от яствOn church holidays and other celebrations the dining table in the Russian household was a real groaning board, loaded with all sorts of dishes and delicacies.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a groaning board
-
125 recess
[ri'ses, 'ri:ses]1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) nişă; alcov2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) vacanţă (parlamentară)3) ((American) a short period of free time between school classes.) pauză -
126 recess
[ri'ses, 'ri:ses]1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) εσοχή, κόγχη2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) αναστολή εργασιών3) ((American) a short period of free time between school classes.) διάλειμμα -
127 mahogany
-
128 face to face
1) напротив, друг против друга (о людях, предметах, домах и т. п.)When it was time for the séance, she put a cloth on the dining-table, set two chairs face to face and brought in the best lamp... (M. Dickens, ‘The Landlord's Daughter’, ch. 3) — Когда подошло время спиритического сеанса, Чарли накрыла обеденный стол скатертью, поставила два стула друг против друга и принесла самую лучшую лампу в доме...
2) лицом к лицу (часто употр. с гл. to bring, to come и to stand)He had come face to face for the first time with a few, out of thousands, of the farmer's enemies. (S. O'Casey, ‘Rose and Crown’, ‘A Gate Clangs Shut’) — Первый раз он столкнулся лицом к лицу с врагами фермеров, а врагов этих были тысячи.
He lacked the will and stamina and ability to get face to face with the facts of reality... (E. Caldwell, ‘Love and Money’, ch. IV) — У него не хватало силы воли, выдержки и умения смотреть фактам в лицо...
According to her and to Bobby, the man was a murderer. She was going to meet a murderer face to face. (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. XII) — Фрэнки и Бобби считали этого человека убийцей, и вот ей придется встретиться с ним один на один.
См. также в других словарях:
dining table — dining tables also dining table N COUNT A dining table is a table that is used for having meals on … English dictionary
dining table — dining .table n a table at which you eat meals →↑dinner table … Dictionary of contemporary English
dining table — noun a table at which meals are served (Freq. 1) he helped her clear the dining table a feast was spread upon the board • Syn: ↑board • Derivationally related forms: ↑board (for: ↑ … Useful english dictionary
dining table — UK [ˈdaɪnɪŋ ˌteɪb(ə)l] / US noun [countable] Word forms dining table : singular dining table plural dining tables a table you sit at to eat meals … English dictionary
dining-table — see dining table … English dictionary
dining table — n. dining room table, table where one seats to eat meals … English contemporary dictionary
dining table — noun A table, usually in a dining room, on which meals are served … Wiktionary
dining table — noun (C) a table for having meals on compare dinner table … Longman dictionary of contemporary English
dining table — a table, esp. one seating several persons, where meals are served and eaten, esp. the major or more formal meals. [1585 95] * * * … Universalium
dining table — din|ing ta|ble [ daınıŋ ,teıbl ] noun count a table you sit at to eat meals … Usage of the words and phrases in modern English
dining table — /ˈdaɪnɪŋ teɪbəl/ (say duyning taybuhl) noun a table on which meals, especially the more formal meals, are served …