-
1 dinieren
dinieren sw.V. hb itr.V. geh обядвам, вечерям. -
2 dinieren
dinieren vi обе́дать -
3 dinieren
-
4 dinieren
-
5 dinieren
di·nie·ren * [diʼni:rən]vi[bei/mit jdm] \dinieren to dine [at sb's/with sb];bei jdm zum D\dinieren eingeladen sein to have been invited to dine at sb's -
6 dinieren
vi -
7 dinieren
-
8 dinieren
di'niːrənv( abends) GAST cenar -
9 dinieren
v objedovati (-dujem), dinirati -
10 dinieren
vi высок принимать участие в званом обеде -
11 dinieren
уча́ствовать в торже́ственном обе́де -
12 dinieren
diníeren vi высок.принима́ть уча́стие в зва́ном обе́де -
13 dinieren
-
14 dinieren
vi nahar eləmək -
15 speisen
I vt/i eat, förm. bes. abends: dine, zu Mittag speisen (have) lunch; zu Abend speisen have dinner, dine; dort kann man exklusiv speisen you can eat really well there, they serve top-class food there; wir haben sehr gut gespeist we had an excellent meal; möchten Sie speisen? do you wish to have a meal?; Hummer / die feinsten Dinge speisen dine on lobster / the finest delicaciesII v/t TECH., ETECH., förm. (verpflegen) feed* * *to eat; to have dinner; to dine* * *spei|sen ['ʃpaizn] ptp auch (hum) gespiesen [gə'ʃpiːzn]1. vi (geh)to eat, to dine (form)zu Abend spéísen — to have dinner, to dine (in the evening) (form)
zu Mittag spéísen — to have lunch
wünsche wohl zu spéísen — I hope you enjoy your meal
2. vt1) (= essen) to eat, to dine on (form)was wünschen Sie zu spéísen? — what do you wish to eat, sir/madam?
2) (liter TECH) to feed; (old ) Gast to dine3. vr* * *(to have dinner: We shall dine at half-past eight.) dine* * *spei·sen[ˈʃpaizn̩]haben Sie/die Herrschaften bereits gespeist? will you be dining, sir/madam?II. vt▪ etw \speisen to eat sthhaben Sie schon etwas zu Abend gespeist? have you dined?▪ etw \speisen to feed sth* * *1.2.zu Mittag/Abend speisen — lunch or have lunch/dine or have dinner
transitives Verb2) (geh.) feed3) (Technik)etwas mit Strom/Wasser speisen — supply something with electricity/water
* * *A. v/t & v/i eat, form besonders abends: dine,zu Mittag speisen (have) lunch;zu Abend speisen have dinner, dine;dort kann man exklusiv speisen you can eat really well there, they serve top-class food there;wir haben sehr gut gespeist we had an excellent meal;möchten Sie speisen? do you wish to have a meal?;Hummer/die feinsten Dinge speisen dine on lobster/the finest delicaciesB. v/t TECH, ELEK, form (verpflegen) feed* * *1.2.zu Mittag/Abend speisen — lunch or have lunch/dine or have dinner
transitives Verb2) (geh.) feed3) (Technik)etwas mit Strom/Wasser speisen — supply something with electricity/water
* * *v.to dine v.to supply v. -
16 essen
essen, I) v. tr.edere(v. pr. durch Beißen als Nahrung zu sich nehmen). – mandū care (kauen, kauend essen, z.B. duas bucceas). – comedere (ganz essen, aufessen). – vesci alqā re (als Nahrungsmittel genießen, verzehren, um sich zu nähren). – vorare (hinterschlucken, verschlingen, ohne erst zu kauen). – gustare. degustare (von etwas nur kostend essen, etwas weniges essen, z.B. etwas weniges an Brot und Datteln, panem et palmulas). – ich esse von etw., gusto, degusto de alqa re (ich koste, esse etwas weniges von etw.); mihi cibus est ex alqa re (ich habe etwas zur Speise, z.B. confestim exspiraverunt, quibus ex his piscibus cibus fuerat). – zu etw. (als Zukost) e., edere cum alqa re (z.B. cum pane, cum pulte); adhibere ad alqd (z.B. ad panem). – etwas sehr gern e., delectari alqā re; alci rei indulgere (z.B. pomis); alqd maxime appetere; est alci alqd gratissimus cibus: etw. leidenschaftlich gern e., avidissimum esse alcis rei (z.B. uvarum); teneri magno alcis rei studio (z.B. passerum): die Parther essen die Heuschrecken gern, locustae Parthis in cibo gratae. – sich essen lassen, in usu cibi esse (gewöhnlich gegessen [843] werden); iucunde sapere (gut schmekken). – jmdm. etwas zu essen geben, alci alqd edendum dare. – II) v. intr.: 1) übh. Speise zu sich nehmen: edere; cibum capere, capessere, sumere. – nicht e., cibo se abstinere (sich der Speise enthalten, auch als Kur); cibum non sumere (keine Speise nehmen, aus Kummer etc., z.B. multis diebus): nicht e. wollen, edere od. ēsse nolle (im allg.); cibum non accipere. cibum capere od. accipere nolle (keine Speise annehmen, z.B. von einem Kranken). – viel e., largiter se invitare (in einem einzelnen Fall, bei einem Gastmahl etc.); multi od. plurimi cibi esse. edacem esse (gewöhnlich): sehrviel e. u. trinken können, cibi vinique capacissimum esse: wenig e., paululum cibi tantum sumere (in einem einzelnen Fall); non multi esse cibi (gewöhnlich): sehr wenig, minimi esse cibi: mit großem Appetite e., largiter se invitare; libenter cenare: die Götter essen weder, noch trinken sie, di nec escis nec potionibus vescuntur: gut essen, opipare et apparate edere. – jmdm. zu essen geben, alqm cibo iuvare (ihn durch Speise erquicken); alqm cibare manu suā (ihn mit eigener Hand füttern): jmd. hat nichts zu e., nihil alci est, quo famem toleret: in zwei Tagen nichts zu e. bekommen, biduum cibo prohiberi. – jmd. arm e., alqm exedere od. comedere (Komik.). – 2) bei Tische sitzen u. Mahlzeit halten: ientare (einen Imbiß nehmen, bald nach dem Aufstehen, nach unserer Sitte »frühstücken«). – prandere (bei den Alten gegen zwölf Uhr frühstücken, nach unserer Sitte: »zu Mittag speisen«, wofür auch dem Deutschen ganz entsprechend nach Suet. Aug. 78 gesagt werden kann: cibum meridianum sumere). – gustare (einen Imbiß von kalter Küche nehmen, zwischen dem prandium u. der cena). – cenare. cenitare (die Hauptmahlzeit zu sich nehmen, dinieren; u. zwar cenitare = gewöhnlich essen, zu essen pflegen). – epulari (ein förmliches Gastmahl halten, speisen, schmausen, dinieren). – liegend e., cubantem cenare. – mit jmd. (in jmds. Gesellschaft) e., cenare cum alqo (z.B. in cubiculo); cenitare cum alqo (mit jmd. zu e. pflegen, z.B. eum paucis). – bei jmd. e., cenare od. (gewöhnlich, oft) cenitare apud alqm; accubare apud alqm od. in alcis epulo (im Sinne der Alten, bei jmd. zu Tische liegen): auswärts (außer dem Hause) e., foris cenare (in einem Falle); foris cenitare (gewöhnlich, oft): nicht mehr auswärts e., ad cenas itare desisse. – aus einer hölzernen Schüssel e., ligneo catillo cenare: gewöhnlich auf Silber e., argento cenitare. – der noch nicht gegessen hat, impransus; incenatus (s. vorher zu prandere u. cenare). – III) v. refl. sich satt essen und trinken, satiari vino ciboque. – sich satt an etw. e., saturum fieri alqā re; satiari alqā re. – sich dick und voll von etw. e., se complere alqā re (z.B. conchis).
-
17 dine
intransitive verb(at midday/in the evening) [zu Mittag/zu Abend] essen od. (geh.) speisendine off/on something — (eat) etwas [zum Mittag-/Abendessen] verzehren
dine off something — (eat from) von etwas speisen
Phrasal Verbs:- academic.ru/99199/dine_out">dine out* * *(to have dinner: We shall dine at half-past eight.) speisen- diner- dining-room
- dining table
- dine on
- dine out* * *[daɪn]* * *[daɪn]1. vispeisen, dinieren (old, geh) (on etw)to dine out — außer Haus or auswärts speisen
he dined out on that story for months — diese Geschichte hat ihm monatelang Einladungen zum Essen verschafft
2. vtbewirten, beköstigen → also wineSee:→ also wine* * *dine [daın]off sth, on sth etwas):dine in (out) zu Hause (auswärts) essen;he has been dining out on his adventure for weeks sein Abenteuer bringt ihm schon seit Wochen Einladungen zum Essen ein; → wine CB v/tthis room dines 20 in diesem Zimmer kann für 20 Personen gedeckt werden* * *intransitive verb(at midday/in the evening) [zu Mittag/zu Abend] essen od. (geh.) speisendine off/on something — (eat) etwas [zum Mittag-/Abendessen] verzehren
dine off something — (eat from) von etwas speisen
Phrasal Verbs:- dine out* * *v.speisen v. -
18 обедать
v1) gener. Mahlzeit halten, bei Tisch sitzen, bei Tische sitzen, das Mittagessen einnehmen, dinieren, tafeln, tischen, täfeln, zu Mittag speisen2) book. eine Mahlzeit einnehmen3) pompous. zu Mittag essen -
19 принимать участие в званом обеде
vpompous. dinierenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в званом обеде
-
20 edel
Adj.1. Gesinnung, Tat etc.: noble, hono(u)rable; Person: auch noble-minded, generous, magnanimous; Spender2. Qualität, Schmuck, Wein etc.: fine; Metall: precious; Pferd: thoroughbred; Rose etc.: species...; Holz: fine, precious; Tropfen* * *precious; noble; lordly* * *['eːdl]1. adj2) (= hochwertig) precious; Hölzer precious, fine; Rosen, Speisen fine; Wein noble, fine; Pferd thoroughbred3) (= edel geformt, harmonisch) noble; Nase regal, aristocraticSee:→ Spender(in)2. adveingerichtet classically; dinieren exclusivelyédel gestylt — with a classic design
édel geformte Züge — classic features
er denkt édel — he has noble thoughts
* * *(honourable; unselfish: a noble mind; a noble deed.) noble* * *[ˈe:dl̩]I. adj1. (großherzig) generous2. (hochwertig) fine, high-grade3. (aristokratisch) noblevon edler Abkunft sein to be of noble originII. adv nobly\edel geformte Züge aristocratic features* * *1.1) nicht präd. thoroughbred < horse>2) (großmütig) noble[-minded], high-minded < person>; noble <thought, gesture, deed>; honourable < motive>edle Gesinnung — nobility of mind; noble-mindedness
3) (geh.): (wohlgeformt) finely-shaped5) nicht präd. (veralt.): (adlig) noble2.adverbial nobly* * *edel adj1. Gesinnung, Tat etc: noble, hono(u)rable; Person: auch noble-minded, generous, magnanimous; → Spender2. Qualität, Schmuck, Wein etc: fine; Metall: precious; Pferd: thoroughbred; Rose etc: species …; Holz: fine, precious; → Tropfen3. geh (wohlgeformt) noble, finely-shaped;von edler Gestalt of noble stature4. obs (adelig) noble, aristocratic;aus edlem Geschlecht of noble birth* * *1.1) nicht präd. thoroughbred < horse>2) (großmütig) noble[-minded], high-minded < person>; noble <thought, gesture, deed>; honourable < motive>edle Gesinnung — nobility of mind; noble-mindedness
3) (geh.): (wohlgeformt) finely-shaped5) nicht präd. (veralt.): (adlig) noble2.adverbial nobly* * *adj.noble adj. adv.nobly adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dinieren — dinieren:⇨Mahlzeit(3) dinieren→essen … Das Wörterbuch der Synonyme
Dinieren — (frz.), zu Mittag speisen … Kleines Konversations-Lexikon
dinieren — ↑ Diner … Das Herkunftswörterbuch
dinieren — (lat. ▷ franz.) festlich speisen Feine Leute dinieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
dinieren — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; essen; speisen * * * di|nie|ren [di ni:rən] <itr.; hat (geh.): ein Diner einnehmen: sie haben beim Minister diniert. Syn.: ↑ speisen (geh.) … Universal-Lexikon
dinieren — di·nie·ren; dinierte, hat diniert; [Vi] geschr; festlich essen (speisen): Er dinierte im Hotel ,,Royal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dinieren — di|nie|ren 〈V.〉 ein Diner einnehmen, (festlich) zu Mittag od. Abend speisen [Etym.: <frz. dîner »zu Abend essen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dinieren — di|nie|ren <aus gleichbed. fr. dîner, vgl. ↑Diner> [festlich] speisen … Das große Fremdwörterbuch
dinieren — di|nie|ren <französisch> (gehoben für [in festlichem Rahmen] essen, speisen) … Die deutsche Rechtschreibung
essen — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; dinieren; speisen; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); Nahrung aufnehmen; … Universal-Lexikon
essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… … Das Wörterbuch der Synonyme