-
1 близкий
1) ( о расстоянии) vicino, prossimo; breve ( короткий)2) ( о времени) prossimo, vicino3) ( об отношениях) intimo4) ( сходный) vicino, somigliante, affineперевод, близкий к подлиннику — traduzione vicina all'originale
* * *прил.1) vicino, prossimoна бли́зком расстоянии — a breve distanza
2) breveбли́зкий путь — strada breve
3) ( об отношениях) intimo, prossimoбли́зкий друг — (amico) intimo
4) ( о родстве) strettoбли́зкий родственник — parente stretto
5) с кем-л. ( об отношениях) intimoбли́зкие отношения — rapporti intimi
6) (тесно связанный с кем-чем-л.) vicino, affineбли́зкие интересы — interessi affini
7) ( сходный) simile, somigliante, affineбли́зкий по содержанию — di contenuto affine
8) (имеющий свободный доступ куда-л.) vicino a, addentro aжурналист, бли́зкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici
* * *adj1) gener. congeniale (Assorbire ciò che è utile, rigettare ciò che non è utile; aggiungere ciò che è più congeniale a se stesso.), domestico, intimo (äðóè), intrinseco, propinquo, prossimo (по родству), stretto, accosto, vicino, affine, dimestico, familiare, intimo2) obs. accostante, presso3) liter. aderente -
2 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
3 дружеский
di amicizia, amichevole, da amico* * *прил.amichevole, da amicoдру́жеский тон — tono amichevole
* * *adjgener. dimestico, amico, familiare, affettuoso, amichevole, confidenziale, dimestichevole -
4 приручённый
прил.addomesticato; ammaestrato* * *adjgener. dimestico (о животном), maniero (о соколе), addomesticato, domestico, domo, mansuefatto -
5 фамильярный
* * *прил.senza cerimonie, confidenziale, familiare* * *adjgener. confidenziale (о стиле речи), dimestico, troppo familiare
См. также в других словарях:
dimestico — v. domestico … Enciclopedia Italiana
dimestico — di·mé·sti·co agg., s.m. LE var. → domestico … Dizionario italiano
Port Charles (fictional city) — Port Charles, New York Skyline as seen in the General Hospital: Night Shift opening. Notable in the skyline are General Hospital, ELQ, and the Metro Court Hotel General Hospital … Wikipedia
Alexis Davis — Nancy Lee Grahn as Alexis Davis (2008) General Hospital Portrayed by Nancy Lee Grahn First appearance … Wikipedia
List of General Hospital characters — This is a list of characters that appear (or have appeared) on the ABC soap opera General Hospital. Contents: Top · 0–9 · A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Wikipedia
Sonny Corinthos — Maurice Benard as Sonny Corinthos General Hospital Portrayed by Maurice Benard Duration … Wikipedia
Verdiana — Infobox Saint name= Saint Verdiana birth date=1182 death date=February 10, 1242 feast day= February 1 venerated in= Roman Catholic Church imagesize= 250px caption= birth place= Castelfiorentino, Italy death place= Castelfiorentino, Italy titles=… … Wikipedia
General Hospital — Hôpital central Alliances Trahisons ou Hôpital central Titre original General Hospital Genre Soap opera Créateur(s) Frank Hursley Doris Hursley Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Hopital central — Hôpital central Alliances Trahisons ou Hôpital central Titre original General Hospital Genre Soap opera Créateur(s) Frank Hursley Doris Hursley Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Hôpital Central — Alliances Trahisons ou Hôpital central Titre original General Hospital Genre Soap opera Créateur(s) Frank Hursley Doris Hursley Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Hôpital central — Titre original General Hospital Autres titres francophones Alliances Trahisons Genre Soap opera Créateur(s) Frank Hursley Doris Hursley Production Jerry Balme, James Young, Lisa Levinson, Gloria Monty, Carol Scott, Mercer Barrows, Michelle Henry … Wikipédia en Français
