-
1 kleiner Bastbeutel der Aborigines
dilly bag Aus.Deutsch-Englisches Wörterbuch > kleiner Bastbeutel der Aborigines
-
2 das Techtelmechtel
- {dilly-dally} -
3 Tändelei
* * *Tän|de|lei [tɛndə'lai]f -, -en (liter)(= Spielerei) (dilly-)dallying, trifling (Brit), lallygagging (US); (= Liebelei) dalliance (liter)* * *Tän·de·lei<-, -en>[tɛndəˈlai]f (geh)2. (Spielerei) trifle* * * -
4 herumtrödeln
v/i (trennb., hat -ge-) umg. dawdle ( mit over)* * *to fool about; to fool around* * *he|rụm|trö|delnvi sep (inf)to dawdle ( mit over)* * *1) (to waste time especially by stopping often: She's always dilly-dallying on the way to school.) dilly-dally2) (to wander about doing small jobs or doing nothing important: I spent the afternoon pottering (about).) potter* * *he·rum|trö·delnvi (fam) to dawdle around [or about]* * ** * *herumtrödeln v/i (trennb, hat -ge-) umg dawdle (mit over)* * ** * *v.to fiddle about expr.to fiddle around v. -
5 nölen
-
6 Bummelei
* * *Bum|me|lei [bʊmə'lai]f -, -en (inf)(= Trödelei) dawdling; (= Faulenzerei) loafing about (inf), idling* * *Bum·me·lei<->[bʊməˈlai]* * *die; Bummelei, Bummeleien (ugs.)1) dawdling2) (Faulenzerei) idling or loafing about* * ** * *die; Bummelei, Bummeleien (ugs.)1) dawdling2) (Faulenzerei) idling or loafing about -
7 bummeln
v/i umg.* * *(trödeln) to dawdle; to lag;(umhergehen) to saunter; to stroll* * *bụm|meln ['bʊmln]vi1) aux sein (= spazieren gehen) to stroll; (= Lokale besuchen) to go (a)round the pubs/bars etc; (= ausgehen) to go out on the townim Park bummeln gehen — to go for or take a stroll in the park
2) (= trödeln) to dawdle, to hang about (inf)3) (= faulenzen) to idle or fritter one's time away, to take it easy* * ** * *bum·meln[ˈbʊml̩n]vi▪ [irgendwo] \bummeln to stroll [somewhere]\bummeln gehen to go for a stroll* * *intransitives Verb (ugs.)bummeln gehen — go for or take a stroll
durch die Kneipen bummeln — go round the pubs (Brit. coll.); go on a pub crawl (Brit. coll.)
2) (trödeln) dawdlebei den Schulaufgaben bummeln — dawdle over one's homework
3) (faulenzen) laze about; do nothing* * *bummeln v/i umg3.bummeln gehen (Lokale besuchen) have a night out (on the tiles)* * *intransitives Verb (ugs.)bummeln gehen — go for or take a stroll
durch die Kneipen bummeln — go round the pubs (Brit. coll.); go on a pub crawl (Brit. coll.)
2) (trödeln) dawdle3) (faulenzen) laze about; do nothing* * *v.to stroll v. -
8 tändeln
* * *to flirt; to flit* * *tạ̈n|deln ['tɛndln]vi (liter)(= liebeln) to dally (liter); (= trödeln) to (dilly-)dally, to trifle (Brit), to lallygag (US)* * *tän·deln[ˈtɛndl̩n]* * *intransitives Verb dally* * ** * *intransitives Verb dally -
9 Trödelei
-
10 trödeln
v/i umg. dawdle; trödel nicht so! don’t dawdle!, (do) get a move on!* * *to niggle; to dally; to loiter; to dawdle; to waste time* * *trö|deln ['trøːdln]vito dawdle* * *1) (to go etc slowly: Don't dally - do hurry up!) dally2) dawdling3) (to waste time especially by moving slowly: Hurry up, and don't dawdle!) dawdle4) (to proceed slowly or delay: We lingered in the hall, looking at the pictures.) linger5) (to proceed, work etc slowly or to stand doing nothing in particular: They were loitering outside the ship.) loiter* * *trö·deln[ˈtrø:dl̩n]vi2. Hilfsverb: sein (langsam schlendern) to [take a] stroll* * *intransitives Verb1) (ugs., oft abwertend) dawdle ( mit over)2) mit sein (ugs.): (schlendern) saunter* * *trödeln v/i umg dawdle;trödel nicht so! don’t dawdle!, (do) get a move on!* * *intransitives Verb1) (ugs., oft abwertend) dawdle ( mit over)2) mit sein (ugs.): (schlendern) saunter* * *v.to dally v.to dawdle v.to loiter v.to niggle v. -
11 Trödler
1. junk dealer, junkshop owner2. umg. dawdler, slowcoach, Am. slowpoke* * *der Trödlerlaggard* * *Tröd|ler ['trøːdlɐ]1. m -s, -,Trö́d|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (= Händler) junk dealer2) (inf = langsamer Mensch) dawdler, slowcoach (Brit inf slowpoke (US inf)* * ** * *Tröd·ler(in)<-s, ->[ˈtrø:dlɐ]1. (Altwarenhändler) second-hand dealer* * *der; Trödlers, Trödler, Trödlerin die; Trödler, Trödlernen1) (ugs. abwertend) dawdler; slowcoach; slowpoke (Amer.)2) (ugs.): (Händler[in]) junk-dealer* * *1. junk dealer, junkshop owner2. umg dawdler, slowcoach, US slowpoke* * *der; Trödlers, Trödler, Trödlerin die; Trödler, Trödlernen1) (ugs. abwertend) dawdler; slowcoach; slowpoke (Amer.)2) (ugs.): (Händler[in]) junk-dealer -
12 Bummelei
-
13 bummeln
bum·meln [ʼbʊml̩n]vi[irgendwo] \bummeln to stroll [somewhere];\bummeln gehen to go for a stroll -
14 Trödelei
Trö·de·lei <-, -en> [trø:dəʼlai] f -
15 trödeln
trö·deln [ʼtrø:dl̩n]vi -
16 Trödler
1) ( Altwarenhändler) second-hand dealer -
17 bummeln
-
18 herumtrödeln
1. to dilly-dally2. to fiddle about3. to fiddle around4. to linger about/aroundto loiter [proceed slowly]to loiter [go slowly] -
19 nölen
(bes. nordd.: maulen)to moan(bes. nordd.: murren)to grumble(bes. nordd.: trödeln)to dilly-dally(bes. nordd.)to dawdle -
20 sich nicht für etw. entscheiden können
to dilly-dally over the choice of sth. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich nicht für etw. entscheiden können
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dilly — may refer to: People: Erin Dilly (b. 1972), a Tony Award nominated actress Dilly Braimoh (b. 1959), an African British television presenter and producer Dilly Knox (1884–1943), British codebreaker and classical scholar at King s College,… … Wikipedia
dilly — dil ly (d[i^]l l[y^]), n. something remarkable, highly unusual, or exceptionally effective; as, a dilly of a movie; when I make a mistake, it s a dilly. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
dilly — dil ly (d[i^]l l[y^]), n. [Contr. fr. diligence.] A kind of stagecoach. The Derby dilly. J. H. Frere. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dilly — Géographie Pays Mali Région Koulikoro Cercle … Wikipédia en Français
dilly — delightful or excellent person or thing (often used ironically), 1935, Amer.Eng., from an earlier adj. (1909), perhaps from the first syllable of delightful or delicious, or related to the nursery word for duck. Dilly was also slang for a… … Etymology dictionary
Dilly — Dilly, Stadt, so v.w. Dilli 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Dilly — f English: pet form of DILYS (SEE Dilys), DILWEN (SEE Dilwen), and DAFFODIL (SEE Daffodil), now sometimes used as an independent given name … First names dictionary
dilly — ☆ dilly [dil′ē ] n. pl. dillies [orig. adj., prob. altered & contr. < DEL(IGHTFUL) + Y2] Slang a surprising or remarkable person, thing, event, etc … English World dictionary
dilly — noun (plural dillies) Etymology: obsolete dilly, adjective, delightful, perhaps by shortening & alteration from delightful Date: 1935 one that is remarkable or outstanding < had a dilly of a storm > … New Collegiate Dictionary
dilly — n. something excellent. □ This little car is a real dilly. □ What a dilly of an apartment! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
dilly — /dil ee/, n., pl. dillies. Informal. something or someone regarded as remarkable, unusual, etc.: a dilly of a movie. [1930 35; Amer.; earlier as adj.: wonderful, appar. a shortening of DELIGHTFUL or DELICIOUS, with Y1 (now taken as Y2)] * * * … Universalium
