-
1 dilemek
vt1) ( arzu etmek) wünschendilediğiniz gibi wie Sie wünschen; ( başsağlığı) aussprechenbirine şans \dilemek jdm Glück wünschen2) ( rica etmek) bittenbirinden bir şey için özür \dilemek sich bei jdm für etw entschuldigenözür diledi er bat um Entschuldigung -
2 dilemek
dilemek wünschen; bitten; sich (D) etwas (A) wünschen (-den von D) -
3 dilemek
wünschen, bitten -
4 acil
acil servis MED Intensivstation f;acil şifalar dilemek baldige Genesung wünschen -
5 af
af < affı> Verzeihung f, Entschuldigung f; Amnestie f; Entlassung f aus dem Dienst;af dilemek um Entschuldigung bitten; JUR um Begnadigung nachsuchen;affa uğramak begnadigt werden;affedersiniz! entschuldigen Sie (bitte)!;Uluslararası Af Örgütü Amnesty International -
6 aman
aman [-mɑːn] Hilfe!; Gnade!, Erbarmen!; ach bitte!; öfke, bıkkınlık zum Kuckuck!; uyarı Vorsicht! lieber nicht!; o weh!;aman (da) ne güzel şey! Donnerwetter, wie ist das schön!;aman Allahım hilf mir Gott!;aman beni rahat bırak! zum Kuckuck, lass mich in Ruhe!;aman bir daha yapmam verzeih, ich tu’s nicht wieder;aman (zaman) dilemek um Gnade bitten;aman efendim … stellen Sie sich mal vor!, also so was!;b-ne aman vermek jemanden begnadigen;b-ne aman vermemek jemandem keine Ruhe geben;aman vermez schonungslos;aman ne yaptım! o weh, was habe ich getan!;amanı zamanı yok da gibt’s kein Wenn und kein Aber -
7 başsağlığı
başsağlığı Beileid n;-e başsağlığı dilemek jemandem sein Beileid aussprechen -
8 diler
-
9 hacet
hacet dilemek zu Gott beten;-e hacet etmek, hacet görmek auf die Toilette gehen, austreten müssen; bedürfen (G), für nötig halten (A), brauchen (A);hacet kapısı, hacet penceresi Gebetstür f, Gebetsfenster n (am Grabmal eines Heiligen);hacet yeri Abort m;hacet yok es erübrigt sich;hacetini yapmak seine Notdurft verrichten -
10 helallik
helallik dilemek jemanden bitten, jemandem eine Schuld zu erlassen oder (eine Kränkung) zu verzeihen -
11 özür
-den özür dilemek sich entschuldigen (wegen G, für);özür dilerim ich bitte um Entschuldigung, Verzeihung! -
12 acil
-
13 af
-
14 aman
1) ( yardım istendiğinde)\aman Allahım! hilf mir Gott!\aman dilemek um Gnade bitten3) ( rica anlatır)\aman öyle söylemeyin! ach bitte, sagen Sie so (et) was nicht!4) ( usanç ve öfke anlatır)\aman bırak beni! lass mich doch in Ruhe!5) ( dikkat uyandırmak için) bloß, ja\aman, çocuğa iyi bak! pass bloß gut auf das Kind auf!\aman derim! bloß nicht!\aman, vaktinde gel! komm ja pünktlich!6) ( şaşma anlatır)\aman Allah(ım) ! oh, (mein) Gott!7) ( çok beğenmeyi anlatır)\aman ne güzel! ach, wie schön! -
15 başsağlığı
birine \başsağlığı dilemek jdm sein Beileid aussprechen, jdm seine Anteilnahme aussprechen, jdm kondolierenbaşın(ız) sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid! -
16 dileme
-
17 ecir
1) ( sevap) gutes Werk\ecir sabır dilemek sein Beileid aussprechen -
18 esenlik
birine \esenlik dilemek jdm alles Gute wünschen -
19 hacet
hacet [ha:-] s\hacet görmek für erforderlich halten\hacet kalmamak sich erübrigen, nicht mehr nötig sein\hacet yok es ist nicht nötig, muss nicht seinbütün bunlara artık \hacet kalmadı/kalmamıştı das hat/hatte sich jetzt alles erübrigt\hacet görmek austreten\haceti olmak ( reg) austreten müssen\hacetini yapmak seine Notdurft verrichten, sein Geschäft verrichtenher \haceti yerine gelmek jeder seiner Wünsche in Erfüllung gehenher \hacetini yerine getirmek jeden seiner Wünsche erfüllen\hacet dilemek beten (- den zu)\haceti yerine geldi seine Gebete wurden erhört -
20 özür
\özür diledi er bat um Entschuldigung( çok) \özür dilerim! ich bitte (vielmals) um Entschuldigung!, entschuldigen Sie (vielmals) !birinden bir şey için \özür dilemek jdn für etw um Entschuldigung bitten, sich bei jdm für etw entschuldigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dilemek — i 1) Birinden bir şeyin yapılmasını istemek, rica etmek, arzu etmek Yalnız bu hususta beni bağışlamanızı dilerim. M. Ş. Esendal 2) nsz Biri için bir dilekte bulunmak Karadakiler her lisandan hayırlı yolculuklar dilediler. R. H. Karay 3) mec.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ecir sabır dilemek — başsağlığı dilemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
aman dilemek — önce direnirken zor karşısında boyun eğip canının bağışlanmasını dilemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
başsağlığı dilemek (veya dilemek) — ölen bir kimsenin yakınlarını ziyaret ederek ilgi ve yakınlık belirten sözler söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
acil şifalar dilemek — hastanın kısa sürede iyileşmesi dileğinde bulunmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hacet dilemek — istekte bulunmak Artık ne hacet dilese, ne murat etse oluyor … Çağatay Osmanlı Sözlük
helallik dilemek — birinden hakkını helal etmesini istemek Şimdi büyüklerinin ellerini öp de helallik dile. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
lütuf dilemek — yardım istemek Merhametin biricik kaynağı olan senden lütuf diliyorum … Çağatay Osmanlı Sözlük
mağfiret dilemek — bağışlanmayı istemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
özür dilemek — 1) özrünü ileri sürerek bir işi yapmayı istememek, bir işten bağışlanmasını istemek Onları, ayakta bekleyenleri görünce özür diledi. N. Araz 2) yaptığı bir yanlıştan ötürü bağışlanmasını istemek Karyolasına ilişti, odası için özür dileyip… … Çağatay Osmanlı Sözlük
af dilemek — bağışlanmasını istemek Yalvardım, af diledim, barıştık. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
