-
1 dilación
f (de algo)проволо́чкаа) промедле́ние, заде́ржка (в чём; с чем); затя́гивание чегоб) откла́дывание чего; отсро́чкаel asunto no tiene dilación — де́ло не те́рпит отлага́тельств
sin dilación — неме́дленно; безотлага́тельно
sin más dilación — без дальне́йших отлага́тельств, проволо́чек
experimentar, sufrir una dilación — а) затя́гиваться; тянуться ( слишком) до́лго б) откла́дываться
-
2 dilación
отсрочка, просрочка; задержка, промедление, проволочка* * *f1) задержка, просрочка2) промедление3) отсрочка; отлагательство; откладывание•- dilación probatoria -
3 dilación
-
4 dilación
-
5 dilación
сущ.1) общ. (замедление) оттяжка, задержка, замедление, отсрочка, нерасторопность (медлительность), промедление (отсрочка)2) разг. (задержка, запоздание) затяжка, проволочка3) юр. откладывание, отлагательство, просрочка -
6 dilación deliberatoria
= dilación probatoria время, предоставленное для возражения по иску или против обвиненияEl diccionario Español-ruso jurídico > dilación deliberatoria
-
7 dilación probatoria
-
8 dilación del asunto
сущ.общ. затяжка делаИспанско-русский универсальный словарь > dilación del asunto
-
9 dilación procesal
-
10 acordar una dilación
= acordar moratoria предоставить отсрочку -
11 acordar una dilación
гл.Испанско-русский универсальный словарь > acordar una dilación
-
12 esto no admite dilación
прил.Испанско-русский универсальный словарь > esto no admite dilación
-
13 la causa no admite dilación
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la causa no admite dilación
-
14 sin dilación
предл.общ. без задержки, безотлагательный, неотлагательно (безотлагательно), неотлагательный (безотлагательный) -
15 sin más dilación
предл.общ. безотлагательно -
16 затяжка
ж.1) (затягивание - узла, петли и т.п.) apretadura f2) ( при курении) chupada f, fumada fзатя́жка де́ла — dilación del asunto4) ав. retención f -
17 безотлагательный
прил.urgente; sin dilación, sin demora; sin retardo ( незамедлительный); apremiante, impostergable -
18 задержка
ж.1) detención f, retención f2) (промедление, приостановка) demora f, remora fбез заде́ржки — sin dilación, sin demora -
19 неотлагательно
нареч.perentoriamente, apremiantemente; urgentemente, sin dilación ( безотлагательно)э́то неотлага́тельно — esto es impostergable, esto no admite demora -
20 неотлагательный
прил.perentorio, apremiante; urgente, sin dilación ( безотлагательный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dilación — sustantivo femenino 1. Retraso de una cosa por algún tiempo: Las lluvias ocasionaron varias dilaciones de las obras. Contestó a la llamada sin dilación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dilación — (Del lat. dilatĭo, ōnis). 1. f. Demora, tardanza o detención de algo por algún tiempo. 2. ant. Dilatación, extensión, propagación … Diccionario de la lengua española
dilación — (Del lat. dilatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Retraso o tardanza: ■ no estaba previsto que el proyecto sufriera esta dilación. SINÓNIMO detención prórroga retraso tardanza ANTÓNIMO adelanto … Enciclopedia Universal
dilación — {{#}}{{LM D13461}}{{〓}} {{SynD13771}} {{[}}dilación{{]}} ‹di·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Demora, tardanza o detención por algún tiempo: • Hazme este encargo sin dilación, por favor.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín dilatio, este de dilatus … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dilación — sustantivo femenino 1) demora*, tardanza, retraso, aplazamiento*, detención. ≠ adelanto, cumplimiento. 2) pega, dificultad, estorbo … Diccionario de sinónimos y antónimos
Dilación del tiempo — Saltar a navegación, búsqueda El termino dilación temporal es generalmente usado para referirse al fenómeno descrito, tanto en la ley de relatividad general como en la especial, en donde el tiempo deja completamente de ser, como lo fue durante… … Wikipedia Español
dilación — f. Detención o retardación de una cosa por algún tiempo … Diccionario Castellano
dilacion — /diylasyown/ In Spanish law, a space of time granted to a party to a suit in which to answer a demand or produce evidence of a disputed fact … Black's law dictionary
dilacion — /diylasyown/ In Spanish law, a space of time granted to a party to a suit in which to answer a demand or produce evidence of a disputed fact … Black's law dictionary
dilacion — A postponement or extension of time granted to a litigant … Ballentine's law dictionary
sin dilación — ► locución adverbial formal Enseguida a continuación: ■ preséntese sin dilación en mi despacho … Enciclopedia Universal