-
1 разрыв
1) ( тип хромосомной аберрации) cassure2) déchirure3) déhiscence4) dilacération5) effraction6) fracture7) ( ткани) lacération8) rupture9) scissure -
2 расщепление
-
3 дробление
с.morcellement m; parcellement m; concassage m ( камня)* * *n1) gener. battage, broyage, déchiquetage, fractionnement, fragmentation, granulation, morcellement, parcellisation, concassage, dilacération, débitage (камней), parcellarisation, égrugeage, brisure, dislocation, dégrossissage, dégrossissement, écrasement, épanouissement2) biol. segmentation (àéöà)3) med. division de segmentation, fission, broiement (камней)4) colloq. atomisation, saucissonnage5) liter. balkanisation, emiettement6) eng. cassage, casse, dépouillement, granulage, morcellement (на куски), trituration, débitage (крупных кусков), dépiècement, (среднее) granulation7) rare. fracassement8) construct. cassement9) metal. bocardage, parcellement10) mech.eng. émiettement11) busin. broyage (в основном - инертных материалов), (грубое) concassage -
4 приготовление эмульсии
ngener. dilacérationDictionnaire russe-français universel > приготовление эмульсии
-
5 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
6 растирание эмульсии
ngener. dilacération -
7 расщепление
с. хим., физ.расщепле́ние ядра́ а́тома — fission f du noyau de l'atome
расщепле́ние а́тома — fission de l'atome ( или atomique)
* * *n1) gener. désintégration, fission, rupture, résolution, fendillement, spallation (ядра атома), éclatement2) geol. clivage3) med. bifidité, brèche, dilacération4) eng. déchiquetage, fendillement (на мелкие части), fragmentation, scindage, scindement, segmentation, décomposition, déverrouillage, macération, macération (напр. волокон), séparation (уровней)5) agric. ségrégation6) metal. dédoublement, désagrégation, fissuration7) phys. dégradation8) nucl.phys. scission
См. также в других словарях:
dilacération — [ dilaserasjɔ̃ ] n. f. • 1419; lat. dilaceratio ♦ Didact. Action de dilacérer. ⇒ lacération. ♢ Méd. Déchirement fait avec violence. « Le perfectionnement des engins de dilacération » (Duhamel). ● dilacération nom féminin (bas latin dilaceratio,… … Encyclopédie Universelle
Dilaceration — Classification and external resources ICD 10 K00.4 ICD 9 520.4 Dilaceration is a developmental di … Wikipedia
Dilaceration — Di*lac er*a tion, n. [L. dilaceratio: cf. F. dilac[ e]ration.] The act of rending asunder. Arbuthnot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dilaceration — index damage, split Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dilacération — DILACÉRATION. sub. f. Action de dilacérer … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dilacération — (di la sé ra sion ; en vers, de six syllabes) s. f. Action de dilacérer. La dilacération d un papier. La dilacération de la peau par un corps vulnérant. HISTORIQUE XVIe s. • Si la hargne ne peut estre curée, à cause de la trop grande… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DILACÉRATION — n. f. Action de dilacérer. La dilacération de la peau, des tissus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dilaceration — /di las euh ray sheuhn, duy /, n. 1. the act of dilacerating. 2. the state of being dilacerated. 3. Dentistry. displacement in the position of a developing tooth, resulting in angulation or distortion. [1375 1425; late ME < LL dilaceration (s. of … Universalium
dilaceration — Displacement of some portion of a developing tooth which is then further developed in its new relation, resulting in a tooth with sharply angulated root(s). [L. di lacero, pp. laceratus, to tear in pieces, fr. lacer, mangled] * * *… … Medical dictionary
dilaceration — (|)dī, də̇+ noun Etymology: Late Latin dilaceration , dilaceratio, from Latin dilaceratus + ion , io ion 1. : the action of dilacerating or the state of being dilacerated 2. : injury (as partial fracture) of a developing tooth resulting in a… … Useful english dictionary
DILACÉRATION — s. f. Action de dilacérer, déchirement. Il ne se dit guère qu en termes de Chirurgie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)