-
1 удаление по частям
-
2 дробление земельных участков
morcellement de la propriété, morcellement des terresРусско-французский юридический словарь > дробление земельных участков
-
3 раздробленность
morcellement m | cloisonnement m -
4 разобщенность
morcellement m ( de tâches) | cloisonnement m ( d'organisations) -
5 раскрепление пакета акций
morcellement m d'un paquet d'actionsРусско-французский словарь бизнесмена > раскрепление пакета акций
-
6 расчленение рабочих операций
morcellement m des tâchesРусско-французский словарь бизнесмена > расчленение рабочих операций
-
7 дробление
с.morcellement m; parcellement m; concassage m ( камня)* * *n1) gener. battage, broyage, déchiquetage, fractionnement, fragmentation, granulation, morcellement, parcellisation, concassage, dilacération, débitage (камней), parcellarisation, égrugeage, brisure, dislocation, dégrossissage, dégrossissement, écrasement, épanouissement2) biol. segmentation (àéöà)3) med. division de segmentation, fission, broiement (камней)4) colloq. atomisation, saucissonnage5) liter. balkanisation, emiettement6) eng. cassage, casse, dépouillement, granulage, morcellement (на куски), trituration, débitage (крупных кусков), dépiècement, (среднее) granulation7) rare. fracassement8) construct. cassement9) metal. bocardage, parcellement10) mech.eng. émiettement11) busin. broyage (в основном - инертных материалов), (грубое) concassage -
8 разделение
с.division f; répartition f ( распределение)разделе́ние голосо́в — scission f des voix, partage m des voix
разделе́ние труда́ — division du travail
разделе́ние на уча́стки — lotissement m
разделе́ние на гра́дусы — graduation f
* * *n1) gener. différenciation, division, démembrement, démultiplexage (напр., каналов), répartition, séparation, éclatement, épanouissement, (напр., функций) découpe (La découpe des fonctions entre ces deux machines montre bien la séparation entre les couches hautes et les couches basses.), dégroupage, dégroupement, résolution, disjonction, répartition (на классы), ségrégation2) med. diérèse, section3) liter. pulvérisation (на мелкие части)4) eng. compartimentage, différentiation, dislocation (машины), dédoublement, morcellement, morcellement (на части), partage (напр., при обогащении), séparage (минералов), aiguillage (сигналов, частот), sectionnement, sélection, sélection (напр. стереоизображений), séparage (напр., минералов)5) herald. partition6) metal. fractionnement, subdivision (на мелкие частицы)7) radio. aiguillage (напр. сигналов), isolation, répartition (ñì. òàûæå distribution)8) IT. dissection (напр. изображения), distribution (ñì. òæ. répartition), décollage décollement (напр. колоды перфокарт), démultiplexage (напр. каналов), partitionnement (ñì. òæ. partition), répartition (ñì. òæ. distribution), scindement, échelonnement, aiguillage, découpage, dédoublage, (электрическое) isolation, partage9) mech.eng. dislocation -
9 раздробленность
-
10 разукрупнение
déconcentration f | morcellement m -
11 дробление ответственности
упр. morcellement de la responsabilitéРусско-французский финансово-экономическому словарь > дробление ответственности
-
12 раздробленность
Русско-французский финансово-экономическому словарь > раздробленность
-
13 кускование
(напр., опухоли) morcellement -
14 раздавливающий зажим
Русско-французский медицинский словарь > раздавливающий зажим
-
15 дробление земельной собственности
ngener. morcellement de la terreDictionnaire russe-français universel > дробление земельной собственности
-
16 дробление земельных участков
nconstruct. morcellement du terrainDictionnaire russe-français universel > дробление земельных участков
-
17 дробление на куски
nmetal. morcellement -
18 кускование
nmed. morcellement (напр, опухоли) -
19 мясоразрубочная
neng. chambre de découpe, chambre de morcellement -
20 обвалочная
neng. chambre de découpe, chambre de morcellement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
morcellement — [ mɔrsɛlmɑ̃ ] n. m. • 1789; de morceler ♦ Action de morceler; état de ce qui est morcelé. ⇒ désagrégation, division, fractionnement, segmentation. Spécialt ⇒ démembrement, division, partage. Le morcellement de la propriété, de la terre. « en se… … Encyclopédie Universelle
Morcellement — [morßälema̱n̶g̶; aus gleichbed. frz. morcellement] s; s, s: „Zerstückelung“ (z. B. operative Zerstückelung sehr großer Tumoren zur besseren Entfernung) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
MORCELLEMENT — s. m. L action de morceler. Le morcellement des héritages … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORCELLEMENT — n. m. Action de morceler. Le morcellement de la propriété … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Morcellement — Mor|cel|le|ment [mɔrsɛlə mã:], das; s [frz. morcellement, zu: morceler = (zer)stückeln, zu afrz. mors < lat. morsus = Biss] (Med.): Zerstückelung sehr großer Tumoren zur besseren Entfernung … Universal-Lexikon
morcellement — (mor sè le man) s. m. L action de diviser par morceaux. Morcellement des terres, division du domaine agricole en petites propriétés. ÉTYMOLOGIE Morceler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Morcellement — Mor|cel|le|ment [mɔrsɛlə mã:] das; s <aus gleichbed. fr. morcellement zu morceler »(zer)stückeln«, dies zu morceau »Bissen, Stück« aus lat. morsus »Biss«> Zerstückelung sehr großer Tumoren zur besseren Entfernung (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Morcellement écopaysager — Fragmentation écopaysagère Les routes sont les facteurs les plus visibles de fragmentation écologique. Même sans trafic, de nombreuses espèces, d invertébrés notamment, refusent de les traverser … Wikipédia en Français
morcellement — SYN: morcellation. [Fr.] * * * mor·celle·ment .mȯr sel män n MORCELLATION * * * mor·celle·ment (mor″səl mawґ) morcellation … Medical dictionary
morcellement — mor·celle·ment … English syllables
morcellement — ˌmȯ(r)selˈmäⁿ noun ( s) Etymology: French, from morceler to divide into small pieces + ment 1. : division into small pieces 2. : morcellation … Useful english dictionary