dikkatle

слу́шать о́чень внима́тельно — can kulağıyla dinlemek

слу́шай внима́тельно! — kulağını aç!

он внима́тельно посмотре́л на меня́ — yüzüme dikkatli dikkatli baktı

при́стально вгля́дываться вдаль — ufukları dört gözle kolaçan etmek

вслу́шиваться в ночь — geceyi dinlemek

их бо́лее ста — sayısı yüzü aşkındır / yüzün üstündedir

получи́ть / собра́ть бо́лее полови́ны голосо́в — oyların yarısından çoğunu / fazlasını almak

за всю бо́лее чем столе́тнюю исто́рию э́того движе́ния — bu hareketin yüz küsur yıllık tarihi boyunca

чита́й бо́лее внима́тельно — daha büyük bir dikkatle oku

положе́ние станови́лось всё бо́лее опа́сным / серье́зным — durum gitgide daha vahim bir nitelik kazanıyordu

бо́лее и́ли ме́нее — az çok

э́то не бо́лее чем благо́е пожела́ние — bu, iyi niyetli bir dilek olmaktan ileri / öteye gitmiyor

слу́шать с внима́нием — dikkatle dinlemek

обрати́ть внима́ние — dikkat etmek

обрати́ть на себя́ внима́ние — dikkati kendi üzerine çekmek

не обраща́ть внима́ния на сигна́лы светофо́ра — ışıkları dinlememek

не обраща́й внима́ния! — aldırma!

не обраща́я внима́ния на дождь — yağmura aldırmadan

и э́то, обрати́те внима́ние, происхо́дит в на́ше вре́мя! — bu da, dikkat edilsin / buyurun, yaşadığımız çağda oluyor!

э́тому вопросу уделя́ется осо́бое внима́ние — bu soruna özel bir önem veriliyor

кома́нда бо́льше внима́ния уделя́ла оборо́не — takım defansa daha çok önem veriyordu

он весь внима́ние — dikkat kesildi

спаси́бо вам за внима́ние (ко мне) — ilginize teşekkür ederim

по́льзоваться внима́нием — ilgi / teveccüh görmek

внима́ние! — dikkat!

быть в це́нтре внима́ния — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

приня́ть во внима́ние — dikkate almak

е́сли присмотре́ться повнима́тельнее... — daha dikkatli bakılsa...

присма́триваться к челове́ку — gözleyerek nasıl bir adam olduğunu anlamaya çalışmak

при́стально следи́ть за разви́тием собы́тий — olayların gelişmesini yakından izlemek

тща́тельно проду́манный план — inceden inceye düşünülmüş plan

тща́тельно ото́бранные ли́ца — özenle seçilmiş kişiler

он тща́тельно скрыва́л своё и́мя — ismini sıkı sıkıya saklardı

он тща́тельно избега́л э́той те́мы — bu konudan dikkatle kaçınıyordu

тща́тельно расчёсанные во́лосы — özentiyle taranmış saçlar