-
1 distrust
I [dɪs'trʌst]nome sfiducia f., diffidenza f. (of nei confronti di)II [dɪs'trʌst]verbo transitivo diffidare di, non fidarsi di [person, government]* * *1. noun(suspicion; lack of trust or faith: He has always had a distrust of electrical gadgets.) diffidenza2. verb(to have no trust in: He distrusts his own judgement.) diffidare- distrustfully
- distrustfulness* * *distrust /dɪsˈtrʌst/n. [u]sfiducia; diffidenza: to have a distrust of politicians [foreigners], essere diffidente nei confronti dei politici [degli stranieri]; Many young people view the police with distrust, molti giovani guardano alla polizia con diffidenza.(to) distrust /dɪsˈtrʌst/v. t.diffidare di; non avere fiducia in● to distrust one's eyes, non credere ai propri occhi.* * *I [dɪs'trʌst]nome sfiducia f., diffidenza f. (of nei confronti di)II [dɪs'trʌst]verbo transitivo diffidare di, non fidarsi di [person, government] -
2 mistrust
I [ˌmɪs'trʌst]nome diffidenza f., sfiducia f. (of, towards verso, nei confronti di)II [ˌmɪs'trʌst]verbo transitivo diffidare di, non avere fiducia in [judgement, person]* * *1. verb(to have no confidence or trust in.) diffidare di, non avere fiducia di2. noun(lack of confidence in something.) diffidenza, mancanza di fiducia- mistrustfully* * *mistrust /mɪsˈtrʌst/n. [uc](to) mistrust /mɪsˈtrʌst/v. t.diffidare di; non avere fiducia in; sospettare di (q.): to mistrust one's own judgment, non fidarsi della propria capacità di giudicare● to mistrust oneself, non aver fiducia in sé stesso.* * *I [ˌmɪs'trʌst]nome diffidenza f., sfiducia f. (of, towards verso, nei confronti di)II [ˌmɪs'trʌst]verbo transitivo diffidare di, non avere fiducia in [judgement, person] -
3 wariness
['weərɪnɪs]1) (caution) prudenza f.2) (distrust) diffidenza f.* * *noun cautela; diffidenza* * *wariness /ˈwɛərɪnəs/n. [u]cautela; circospezione; diffidenza.* * *['weərɪnɪs]1) (caution) prudenza f.2) (distrust) diffidenza f. -
4 warily
['weərɪlɪ]1) (cautiously) con prudenza2) (mistrusfully) con diffidenza* * *adverb con cautela* * *warily /ˈwɛərəlɪ/avv.cautamente.* * *['weərɪlɪ]1) (cautiously) con prudenza2) (mistrusfully) con diffidenza -
5 mistrust mis·trust
-
6 diffidence
['dɪfɪdəns]nome insicurezza f., timidezza f.* * *noun insicurezza, timidezza* * *diffidence /ˈdɪfɪdəns/n. [u]2 modestia eccessiva; timidezzaFALSI AMICI: diffidence non significa diffidenza.* * *['dɪfɪdəns]nome insicurezza f., timidezza f. -
7 distrustfully
-
8 distrustfulness
-
9 divide
I [dɪ'vaɪd]1) (split) divisione f.2) fig. (watershed) spartiacque m.II 1. [dɪ'vaɪd]1) (split into parts) dividere, suddividere [food, money, work]3) (separate) separare ( from da)4) (cause disagreement) dividere [friends, group]5) GB pol. fare votare [ House]6) mat. dividere [ number]2.1) [road, river] dividersi in due; [ group] dividersi, suddividersi; [cell, organism] dividersi2) GB pol. [ House] dividersi per votare3) mat. essere divisibile•* * *1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) dividere2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) dividere, spartire3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividere•- dividers- divisible
- division
- divisional* * *divide /dɪˈvaɪd/n.2 (fig.) contrasto, frattura: to bridge the divide between the parties, sanare la frattura tra i partiti; a cultural [political, religious] divide, un contrasto culturale [politico, religioso]♦ (to) divide /dɪˈvaɪd/A v. t.1 ( anche to divide up) dividere, ripartire: to divide the students in two groups, dividere gli studenti in due gruppi; After his death, the property was divided between his two sons, dopo la sua morte, la proprietà è stata ripartita tra i suoi due figli; We sold the house and divided up the money, abbiamo venduto la casa e ci siamo spartiti i soldi2 dividere, separare ( anche fig.): The mountains divide the interior of the country from the sea, le montagne separano l'entroterra dal mare; The garden is divided into two by a tall hedge, il giardino è diviso in due da un'alta siepe; to divide in half, dividere a metà; The two sides are divided by centuries of fear and mistrust, le due fazioni sono separate da secoli di paura e diffidenza; More unites us than divides us, ci uniscono più cose di quante non ci separinoB v. i.1 dividersi; separarsi: When the road divides, stay on the right, quando la strada si divide, tieniti sulla destra; The Po divides at its mouth, il Po si divide alla foce; The cell divides into two daughter cells, la cellula si divide in due cellule figlie2 (mat.: di un numero) essere multiplo di: 20 does not divide by 6, 20 non è multiplo di 6; to divide 4 into 20, calcolare quanto fa 20 diviso 4; 4 divides into 20 5 times, il 4 sta 5 volte nel 204 (polit., in GB: del parlamento) dividersi (in due gruppi opposti) per votare; votare per divisione● to divide off, separare □ to divide and rule, dividere per comandare: a policy of divide and rule, la politica di dividere per comandare □ to divide one's time between, dividersi tra: I divide my spare time between my family and my hobbies, nel tempo libero mi divido fra famiglia e hobby.NOTA D'USO: - to divide in o to divide into-* * *I [dɪ'vaɪd]1) (split) divisione f.2) fig. (watershed) spartiacque m.II 1. [dɪ'vaɪd]1) (split into parts) dividere, suddividere [food, money, work]3) (separate) separare ( from da)4) (cause disagreement) dividere [friends, group]5) GB pol. fare votare [ House]6) mat. dividere [ number]2.1) [road, river] dividersi in due; [ group] dividersi, suddividersi; [cell, organism] dividersi2) GB pol. [ House] dividersi per votare3) mat. essere divisibile• -
10 mistrustfully
-
11 shyly
-
12 shyness
-
13 suspect
I 1. ['sʌspekt]nome persona f. sospetta, sospetto m. (-a)2.aggettivo [claim, person, vehicle, foodstuff] sospetto; [ item] di provenienza sospetta, di dubbia provenienzaII [sə'spekt]1) (believe) sospettare [murder, plot]we strongly suspect that... — abbiamo o nutriamo il forte sospetto che...
it isn't, I suspect, a difficult task — a mio avviso, non è un compito difficile
2) (doubt) dubitare di [truth, motives]he suspects nothing — non ha il minimo sospetto, non sospetta nulla
3) (have under suspicion) sospettare [ person]* * *1. [sə'spekt] verb1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) sospettare2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) diffidare3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) sospettare2. noun(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) sospetto3. adjective(not trustworthy: I think his statement is suspect.) sospetto- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness* * *suspect /ˈsʌspɛkt/A n.persona sospetta; sospetto; indiziato: The police arrested all the suspects, la polizia ha arrestato tutte le persone sospetteB a. pred.sospetto; che dà motivo di sospettare; che desta diffidenza: The burglar's statement is suspect, la dichiarazione dello scassinatore è sospetta● the usual suspects, le solite facce; i soliti (nomi) noti.♦ (to) suspect /səˈspɛkt/v. t. e i.1 sospettare; nutrire sospetti (su); essere sospettoso; diffidare (di); subodorare: I suspect him of stealing ( o of the theft of) the silverware, lo sospetto d'aver rubato l' (o del furto dell') argenteria; I suspect danger, subodoro un pericolo; to suspect a plot, sospettare che si stia macchinando qualcosa; He is suspected of murder, lo sospettano d'aver commesso un assassinio2 credere; immaginare; congetturare; presumere; supporre; reputare; avere il sospetto che: I suspect him to be ( o that he is) the man we are looking for, ho il sospetto che sia lui l'uomo che cerchiamo; I suspect you don't care at all, immagino che non te ne importi nulla● (leg.) the suspected killer, il presunto assassino □ (leg.) a suspected criminal, una persona sospetta; un sospetto; un indiziato.* * *I 1. ['sʌspekt]nome persona f. sospetta, sospetto m. (-a)2.aggettivo [claim, person, vehicle, foodstuff] sospetto; [ item] di provenienza sospetta, di dubbia provenienzaII [sə'spekt]1) (believe) sospettare [murder, plot]we strongly suspect that... — abbiamo o nutriamo il forte sospetto che...
it isn't, I suspect, a difficult task — a mio avviso, non è un compito difficile
2) (doubt) dubitare di [truth, motives]he suspects nothing — non ha il minimo sospetto, non sospetta nulla
3) (have under suspicion) sospettare [ person] -
14 suspiciously
[sə'spɪʃəslɪ]1) (warily) sospettosamente, con aria sospettosa* * *[sə'spiʃəsli]adverb sospettosamente, con diffidenza* * *suspiciously* * *[sə'spɪʃəslɪ]1) (warily) sospettosamente, con aria sospettosa -
15 suspiciousness
-
16 diffidence dif·fi·dence n
-
17 distrust dis·trust
[dɪs'trʌst]1. ndistrust (of) — diffidenza (verso), sfiducia (nei confronti di)
2. vtdiffidare di, non fidarsi di -
18 distrustfully dis·trust·ful·ly adv
[dɪs'trʌstfəlɪ]English-Italian dictionary > distrustfully dis·trust·ful·ly adv
-
19 misgiving mis·giv·ing n
[mɪs'ɡɪvɪŋ](often pl) diffidenza, apprensione f, dubbi mpl, sospetti mplto have misgivings about sth — essere diffidente verso qc, avere dei dubbi su qc
-
20 mistrustfully mis·trust·ful·ly adv
[mɪs'trʌstf(ə)lɪ]English-Italian dictionary > mistrustfully mis·trust·ful·ly adv
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diffidenza — /dif:i dɛntsa/ s.f. [dal lat. diffidentia ]. [mancanza di fiducia negli altri per timore di essere ingannato] ▶◀ perplessità, scetticismo, sfiducia, sospetto, timore. ◀▶ fiducia, sicurezza … Enciclopedia Italiana
diffidenza — dif·fi·dèn·za s.f. AD mancanza di fiducia negli altri per paura o sospetto di venire ingannato; atteggiamento prudente e sospettoso: non guardarmi con diffidenza, chissà se riuscirò mai a vincere la tua diffidenza, non trattarmi con diffidenza… … Dizionario italiano
diffidenza — {{hw}}{{diffidenza}}{{/hw}}s. f. Mancanza di fiducia … Enciclopedia di italiano
diffidenza — pl.f. diffidenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
diffidenza — s. f. sfiducia, incredulità, prevenzione, sospetto, dubbio, timore CONTR. fiducia, fede, certezza, sicurezza, speranza □ confidenza, intimità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La diffidenza è la madre della securtà. — См. Все можно, только осторожно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
malfido — mal·fì·do agg. CO 1a. agg. che suscita diffidenza e sospetto; infido, sleale: un individuo malfido Sinonimi: inaffidabile; falso, sleale, subdolo. Contrari: 1fido. 1b. agg., di discorso, atteggiamento, espressione o sim., che muove da animo non… … Dizionario italiano
sfiducia — sfi·dù·cia s.f. AD 1. mancanza di fiducia, diffidenza nella riuscita di qcs. o nelle capacità proprie o altrui: avere sfiducia in qcs., nutrire sfiducia per qcn., esprimere, manifestare la propria sfiducia Sinonimi: diffidenza, pessimismo,… … Dizionario italiano
sospettare — so·spet·tà·re v.tr. e intr. (io sospètto) FO 1. v.tr., ritenere colpevole in base a indizi o supposizioni: sospettare qcn. di omicidio 2. v.tr., immaginare, intuire attraverso indizi: sospettare un tradimento, che si tratti di incendio doloso 3.… … Dizionario italiano
sospetto — 1so·spèt·to s.m. 1. FO dubbio, supposizione riguardo a qcn. o qcs.: sospetto fondato, infondato, destare, nutrire sospetti; timore, diffidenza che s insinua nell animo: avere sospetti sulla lealtà di qcn., ho il sospetto che voglia incastrarmi |… … Dizionario italiano
sospetto (1) — {{hw}}{{sospetto (1)}{{/hw}}A agg. Che desta diffidenza, che fa temere, sospettare: persona sospetta. B s. m. (f. a ) Persona sospetta. sospetto (2) {{hw}}{{sospetto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Diffidenza, dubbio, nei confronti di altri, della loro… … Enciclopedia di italiano