difficult+time

трудно поверить этому — it is difficult / hard to believe it

ему трудно понять — it is difficult / hard for him to understand

трудно сказать — it's hard to say

мне трудно судить — it's hard for me to tell

ему трудно приходится — he has a hard time, he is having a hard time of it

трудный вопрос — difficult problem

трудная задача — difficult / arduous task

трудный ребёнка — difficult / unmanageable child*

трудное положение — difficult / painful situation, predicament; ticklish situation

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказание — severe punishment

тяжёлая кара — heavy / severe penalty

тяжёлые испытания войны — the ordeal(s) of war

тяжёлый удар — heavy blow

тяжёлая работа — hard work / toil

тяжёлая задача — difficult problem

тяжёлое дыхание — heavy breathing

в тяжёлых условиях — under trying conditions

тяжёлая болезнь — serious / painful illness

тяжёлое состояние — grave condition

тяжёлое преступление — grave / serious crime

тяжёлая ответственность — heavy responsibility

тяжёлый мысли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обязанность — painful duty

тяжёлое впечатление — painful / grin impression

тяжёлое зрелище — painful / distressing sight

с тяжёлым чувством — with a heavy heart

у него тяжёлый характер — he is a difficult man*; he is hard to get on with

тяжёлый запах — oppressive / heavy smell

тяжёлый воздух — close air

в комнате тяжёлый воздух — the room is stuffy / close

тяжёлое машиностроение — heavy engineering, heavy engineering industry

тяжёлая артиллерия — heavy artillery

тяжёлая пища — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказа́ние — severe punishment ['pʌ-]

тяжёлая ка́ра — heavy / severe penalty

тяжёлые испыта́ния войны́ — the ordeal(s) of war

тяжёлый уда́р — heavy blow

тяжёлая рабо́та — hard work / toil

тяжёлая зада́ча — difficult problem

тяжёлое дыха́ние — heavy breathing

в тяжёлых усло́виях — under trying conditions

тяжёлая боле́знь — serious / painful illness

тяжёлое состоя́ние — grave condition

тяжёлое преступле́ние — grave / serious crime

тяжёлая отве́тственность — heavy responsibility

тяжёлые мы́сли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обя́занность — painful duty

тяжёлое впечатле́ние — painful / grin impression

тяжёлое зре́лище — painful / distressing sight

с тяжёлым чу́вством — with a heavy heart

у него́ тяжёлый хара́ктер — he is a difficult man; he is hard to get on with

тяжёлый за́пах — oppressive / heavy smell

тяжёлый во́здух — close air

в ко́мнате тяжёлый во́здух — the room is stuffy / close

тяжёлая промы́шленность — heavy industry

тяжёлое машинострое́ние — heavy engineering (industry)

тяжёлая артилле́рия — heavy artillery

тяжёлая пи́ща — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

трудный для понимания — abstract, abstruse, recondite, tangled

трудное положение — difficult, painful situation; ticklish situation

в трудную минуту — in one's (hour of) need

трудная задача — difficult task, arduous task

трудное время — hard time(s)

трудный вопрос — difficult problem

трудный ребенок — difficult/unmanageable child

Встреча президентов в Шанхае будет проходить в условиях значительного улучшения российско-американских отношений. — The presidents' meeting in Shanghai will be taking place in the context of a marked improvement in U.S.-Russian relations.

в условиях глобализации — in an/the/this/our age of globalization

в условиях рыночной экономики (демократии) — in a market economy/ in a democracy

стратегическая стабильность в условиях сокращения ядерных вооружений — strategic stability at reduced levels of nuclear weapons

Ожидалось, что рыночные механизмы в условиях открытого для зарубежной конкуренции рынка расчистят поле для современных производств и технологий. — It was expected that market mechanisms, in an environment open to foreign competition, would clear the ground/the way for modern production and technologies.

в условиях, когда — given, at a time when

В условиях, когда прогнозируется дальнейшее повышение цен на энергоресурсы... — Given the expected continued rise in energy prices/Given that energy prices will probably/likely continue to rise

В условиях, когда человечество столкнулось с новыми вызовами... — At a time when mankind is facing new challenges

В условиях острого дефицита городского бюджета... — At a time when the city is facing a critical budget deficit

выдержавший проверку временем — time-tested

выделить / предоставить время для чего-л. — to allow time for smth

выдержать испытание временем — to stand the test of time

выиграть / оттянуть время — to gain time

попытаться выиграть время — to play for time

задержаться больше положенного времени на 5 минут — to overrun one's time by 5 minutes

распределить время — to map out one's time

уложиться в предложенное время — to comply with the suggested time

назначенное время — fixed time

в заранее назначенное время — at a prearranged time

неудобное время — inconvenient time

рабочее / служебное время — office / working hours

свободное время — spare time

точное время — exact time

время, отведённое для вопросов — question period / time

время, отведённое на прения — timing of the debate

время полёта — flight time

время предупреждения — warning time

непродуктивная / непроизводительная трата времени — waste of time

пространство и время — space and time

с течением времени — by lapse of time

умение выбрать нужное время — a good sense of timing

в ближайшее время — at an early date

в самое ближайшее время — at the earliest possible time

вплоть до самого последнего времени — until very recently

военное время — time of war, war-time

мирное время — peace-time

судьбоносное для страны время — crucial time for the country's destiny

трудное время — difficult / hard times

тяжёлое время — time of trouble / stress

дух времени — the spirit of the age / times

поступь времени — march of time

во времена кого-л. — in the days / time of smb.

в те времена — in those days

на все времена — for all time(s)

это нисколько не трудно — it is not at all difficult, it is not difficult at all

ей от этого было нисколько не лучше — she was none the better for it

сколько бумаги он купил? - нисколько — how much paper has he bought? -None at all

у него не было нисколько времени — he had no time at all, he hadn't any time at all

сколько это ему стоило? - нисколько — how much did it cost him? - It cost him nothing

Certain problems not directly connected with ancient objects and yet important to the archaeologist,...

The alloy has high strength for rough service, yet has sufficient machinability...

It was difficult to imagine a kind of water that would rigidly exclude ions such as potassium while (or at the same time) readily dissolving glucose and ethyl alcohol.

все (еще) не — not yet

все же — nevertheless, yet

это еще не все — the story is not complete, this is not the whole story

он все же приходит — he does come

все чаще и чаще — in increasing frequency

телефон все звонит — the phone keeps ringing (all the time)

он отвечает все одно и то же — he always gives the same answer

дождь все еще идет — it is still raining

все из-за вас — all because of you

как ни стараюсь, все не разбираю, что он говорит — however hard I try, I cannot make out what he says

все более и более — more and more

все лучше и лучше — better and better

все дальше и дальше — further and further

все труднее и труднее — increasingly difficult /hard

он все толстеет — he is becoming fatter and fatter

он все слабеет — he keeps getting weaker and weaker

все чаще и чаще — in increasing frequency

To measure air velocities in parts not easily accessible is a difficult task.

The new device saves time in hard-to-reach (or hard-to-get-at, or inaccessible) spots.

The part is hard to get at (or difficult to reach).