-
41 достижение
с.1) ( действие) obtention fпо достиже́нии совершенноле́тия — a la majorité
2) ( положительный результат) résultat m (acquis), réalisation f, acquisition f; succès m ( успех)на́ши достиже́ния — nos progrès
спорти́вные достиже́ния — performance f pl
* * *n1) gener. atteinte ((öåôî î ò. ï.) La dégradation des services écosystémiques rend plus difficile l'atteinte des objectifs d'amélioration de santé.), avancée (Malgré les avancées dans de domaine, les dispositifs d’inversion de poussée ne sont pas certifiés comme système de freinage à part entière.), coup d'éclat, progrès, prouesse, réussite, recherche (Album-nuancier pour recherche d'effet de paillettes sur un fond coloré), obtention, succès, aboutissement, réalisation2) obs. accession3) liter. performance, percée -
42 дыхание
с.1) respiration f; haleine f; souffle m (выдох, вдох)затруднённое дыха́ние — respiration difficile
иску́сственное дыха́ние — respiration artificielle
перевести́ дыха́ние — reprendre haleine
до после́днего дыха́ния — jusqu'à mon (ton, etc.) dernier souffle
затаи́в дыха́ние — en retenant son souffle ( или son haleine)
2) перен. ( дуновение) souffle m; haleine fдыха́ние весны́ — le souffle ( или les effluves) du printemps
* * *n1) gener. respiration, haleine, souffle2) med. ventilation3) rare. soufflement -
43 затруднённое мочеиспускание
adjmed. miction difficile, strangurieDictionnaire russe-français universel > затруднённое мочеиспускание
-
44 затруднённое опорожнение мочевого пузыря
Dictionnaire russe-français universel > затруднённое опорожнение мочевого пузыря
-
45 затруднительное положение
adj1) gener. mauvais pas, pot au noir, situation difficile, situation délicate, embarras, échec2) colloq. pétrin3) obs. intrigueDictionnaire russe-français universel > затруднительное положение
-
46 затруднить
1) ( обременить) embarrasser vtне затрудни́т ли Вас переда́ть письмо́? — ça ne vous pose pas de problèmes de transmettre cette lettre?
2) ( осложнить что-либо) compliquer vt, rendre vt difficile* * *vgener. fatiguer, gêner -
47 и
I союз1) (соединительный, последовательный, усилительный) etи он уе́хал — et il est parti
и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!
и так да́лее, и про́чее — et cætera, etc.
2) ("действительно") et en effet; aussiон собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti
3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle
4) ("хотя") bien que (+ subj)и рад вас ви́деть, но не могу́ до́лее здесь остава́ться — bien que je sois heureux ( или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps
5) ("также") aussiи в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant
6) ("даже") mêmeэ́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui
7) ( повторительный)IIусилительная частицаи ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser
* * *conj.1) gener. plus (Le générateur possède une sortie à faible distorsion plus une deuxième sortie flottante.), (обозначает последовательность) et, (обозначает причину и следствие) et (поэтому)2) canad. pis -
48 имеющий отрицательную реакцию
adjmed. séronégatif (Il devient de plus en plus difficile de recruter des personnes séronégatives.)Dictionnaire russe-français universel > имеющий отрицательную реакцию
-
49 к нему не подступиться
prepos.gener. il est d'un abord difficile, il n'est pas approchableDictionnaire russe-français universel > к нему не подступиться
-
50 к этой теме трудно подойти
prepos.Dictionnaire russe-français universel > к этой теме трудно подойти
-
51 какое из упражнений самое трудное?
Dictionnaire russe-français universel > какое из упражнений самое трудное?
-
52 крутой уклон
-
53 малодоступный
-
54 малопонятный
-
55 между тем
prepos.gener. dans l'entre-temps, or (De tels articles présentent l’inconvénient d’une faible résistance à la rayure. Or, la résistance à la rayure est une propriété difficile à caractériser car elle dépend de plusieurs autres propriétés.), sur ces entrefaites, cependant -
56 местность
ж.гори́стая ме́стность — pays montagneux
пересечённая ме́стность, неро́вная ме́стность — terrain coupé ( или accidenté)
тру́дно проходи́мая ме́стность — terrain difficile d'accès
да́чная ме́стность — lieu de villégiature
се́льская ме́стность — campagne f
* * *n1) gener. lieu, pays, province, site (особенно красивая, живописная), parage, contrée, région, localité2) colloq. patelin, bled3) lat. tellus4) milit. terrain5) eng. côté -
57 методом
ngener. à partir d'un technique (Il semble difficile d'obtenir les couches à partir d'une technique de double diffusion.) -
58 мне неудобно ему в этом отказывать
nDictionnaire russe-français universel > мне неудобно ему в этом отказывать
-
59 мне трудно
-
60 мудрёный
разг.э́то мудрёное де́ло — прибл. c'est une affaire compliquée ( или subtile)
нет ничего́ мудрёного — rien d'étonnant
2) ( замысловатый) compliqué; étrange, bizarre ( странный); subtil, alambiqué (о человеке, характере)мудрёное рассужде́ние — raisonnement compliqué
••у́тро ве́чера мудрене́е посл. — прибл. la nuit porte conseil
* * *adj1) gener. alambiqué, sorcier, subtil, quintessencié, savant2) colloq. malin3) argo. marie
См. также в других словарях:
difficile — [ difisil ] adj. • 1330; lat. difficilis 1 ♦ Qui n est pas facile; qui ne se fait qu avec effort, avec peine. ⇒ ardu, dur, laborieux, malaisé, pénible, et par exagér. impossible, infaisable. Affaire, entreprise, opération, travail difficile.… … Encyclopédie Universelle
difficile — DIFFICILE. adj. des 2 genres. Qui est malaisé, qui donne de la peine. Une entreprise difficile. Cela est difficile à faire. Un Auteur difficile à entendre. Ce texte de l Écriture Sainte est difficile à expliquer. Un homme de difficile accès, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
difficile — Difficile. adj. de tout genre. Qui est mal aisé. Qui donne de la peine. Une entreprise difficile. cela est difficile à faire. un autheur difficile à entendre. ce texte d Aristote est difficile à expliquer. un lieu de difficile accés. un cheval… … Dictionnaire de l'Académie française
difficile — Difficile, Grauis, Difficilis. Difficile et desdaigneux, Fastidiosus, Morosus. Aucunement ou quelque peu difficile, Subdifficilis. Oeuvre difficile, où il faut beaucoup travailler et labourer, Laboriosum opus. Quand aucun est difficile à servir,… … Thresor de la langue françoyse
Difficile — Dif fi*cile, a. [L. difficilis: cf. F. difficile. See {Difficult}.] Difficult; hard to manage; stubborn. [Obs.] {Dif fi*cile*ness}, n. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
difficile — /di f:itʃile/ [dal lat. difficĭlis, der. di facĭlis, col pref. dis 1]. ■ agg. 1. a. [non facile, che richiede quindi sforzo, attenzione, abilità: d. a dire ; lavoro di d. esecuzione ] ▶◀ complesso, complicato, difficoltoso, impegnativo,… … Enciclopedia Italiana
difficile — index difficult Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
difficile — [dif΄ə sēl′, dē΄fēsēl] adj. [MFr < L difficilis, difficult: reintroduced < Fr] hard or difficult; esp., hard to deal with, please, etc … English World dictionary
DIFFICILE — adj. des deux genres Qui est malaisé, qui donne de la peine. Un travail difficile. Une opération difficile. Une entreprise difficile, difficile à exécuter. Cette entreprise est de difficile exécution. Cela est difficile à faire. Un auteur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
difficile — (di fi si l ) adj. 1° Qui n est pas facile. Il est difficile d imaginer rien de plus beau. • Vous avouerez à la fin qu il n y a peut être rien de si difficile que de rendre hérétiques ceux qui ne le sont pas, PASC. Prov. 18. • Les fautes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
difficile — adj., compliqué, (à comprendre, à faire, ep. d un travail, de qc.) ; exigeant : DIFISSILO (Albanais.001, Annecy, Saxel.002b, Villards Thônes) / défissilo (002a) / déf(es)silo (Montagny Bozel.026 | Chambéry.025) / difsilo (Aillon J.) // pâ fassilo … Dictionnaire Français-Savoyard
