-
1 klas|a
Ⅰ f 1. (kategoria) class, category- drewno sortowano na klasy według gatunku i jakości the timber was graded according to type and quality- jezioro o pierwszej klasie czystości wód a lake with first-class water quality- sprzęt, który był o klasę lepszy equipment that was in a different class- zabytek klasy zerowej a Grade 1 listed monument2. (w społeczeństwie) class- klasa średnia the middle class- klasa robotnicza the working class- klasa rządząca the ruling class- walka klas class struggle3. (oddział w szkole) year, form GB, grade US- w której jesteś klasie? which year are you in?- chodzi a. uczęszcza do pierwszej klasy s/he’s a first-form pupil a. first-grade student US- z trudem przechodził z klasy do klasy he had trouble moving up from year to year- drugi rok chodziła do trzeciej klasy she was kept back a. down for a year in the third form- klasa maturalna the final year of secondary school- klasa o profilu humanistycznym a class specializing in the humanities- klasa śpiewu/fortepianu/rysunku a singing/piano/drawing class4. (uczniowie) class- to zdolna klasa they’re a clever class5. (sala) classroom- nauczyciel wszedł do klasy the teacher entered the classroom6. (w sporcie) class- klasa amatorska an amateur class- bez trudu wygrywali w swojej klasie they won easily in their class7. sgt (wysoka jakość) class- samochód tej klasy rzadko się psuje this class of car rarely breaks down- pokazał aktorstwo wysokiej klasy he gave a first-class performance- był światowej klasy specialistą he was a world-class specialist- obaj jazzmani reprezentują najwyższą światową klasę both of them are top world-class jazz players- dziewczyna z klasą a classy a. stylish girl- towar pierwszej klasy first-class a. first-rate goods8. (w środkach komunikacji) class- wagon pierwszej/drugiej klasy a first-class/second-class compartment- podróżować pierwszą klasą to travel (in) first class- bilet klasy turystycznej an economy class ticket- podróżować klasą turystyczną to travel economy class9. Techn. grade 10. Biol. class 11. Log., Mat. class Ⅱ klasy plt Gry hopscotch- grać w klasy to play hopscotch- gra w klasy hopscotch■ być klasą dla siebie to be in a class by oneself a. of one’s own- obsługa (pierwsza) klasa first-class a. first-rate service- mieć klasę pot. to have class- robić wszystko z klasą to do everthing in a. with styleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klas|a
-
2 kategori|a
f (G D Gpl kategorii) 1. (klasa) category- kategoria wagowa a weight category- występować w niższej/wyższej kategorii wagowej to compete in a lower/higher weight category- kategoria wiekowa an age group- restauracja pierwszej kategorii a first-class restaurant- obywatel drugiej kategorii a second-class citizen- Oskar w kategorii najlepszego filmu zagranicznego the Oscar for the best foreign-language film a. in the best foreign-language film category- dostać kategorię A Wojsk. to be classified fit for service2. (pojęcie) category- kategoria językowa/gramatyczna/semantyczna a linguistic/grammatical/semantic category- kategorie estetyczne aesthetic categories- kategoria piękna/prawdy the category of beauty/truth- myśleć w kategoriach opłacalności to think in terms of profit- oceniać coś w kategoriach dobra i zła to judge sth in terms of good and evil- myślimy różnymi kategoriami we think in different termsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kategori|a
-
3 pa|ra2
f 1. (komplet, zespół) pair- para butów/rękawiczek a pair of shoes/gloves- trzy pary skarpetek three pairs of socks- wóz ciągnięty przez parę koni a cart drawn by two a. a pair of horses- patrzyło na nas kilka par oczu we were being watched by several pairs of eyes- przyda się nam każda para rąk we can always do with an extra pair hands- ustawić się w pary to form pairs- ustawić kogoś w pary to put sb in pairs, to pair sb up- pracować w parach to work in pairs- iść parami to walk in pairs- występować parami [zjawisko] to occur in pairs- tańczyć z kimś w parze to dance with sb- zwyciężyła para rosyjska a Russian pair won- w klasie jest do pary/nie do pary uczniów there is an even/odd number of students in the class- masz skarpetki nie do pary your socks don’t match- masz każdy but z innej pary your shoes don’t match- zgubić rękawiczkę od pary to lose a glove2. (jeden przedmiot) pair- para spodni a pair of trousers- dwie pary nożyczek/okularów two pairs of scissors/glasses3. (osoby związane uczuciowo) couple- zakochana para a pair of lovers- para małżeńska a married couple- być dobraną/niedobraną parą, tworzyć dobraną/niedobraną parę to be a well-matched/an ill-matched couple- oni są parą they are living together/going out together, they are together4. (pozostały element kompletu) pair- być bez a. nie mieć pary [osoba] to have no partner- znaleźć dla kogoś/czegoś parę to find a partner for sb/to find a pair for sth- zgubić parę od rękawiczki to lose the other glove of a pair□ młoda para (nowożeńcy) the young couple, the bride and groom■ iść w parze z czymś to go hand in hand with sth- nieszczęścia chodzą parami it never rains but it pours- to inna para kaloszy pot. (to nie to samo) that’s a different kettle of fish pot.; (to inna sprawa) that’s another a. different storyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ra2
-
4 plan
m (G planu) 1. (program działania) plan, scheme; (rozkład zajęć) schedule; (godzinowy) timetable- plan działania/kampanii a plan of action/of campaign- plan dyżurów a duty roster- plan lekcji Szkol. a (school) timetable- plan zajęć Uniw. a timetable, a class schedule- plan ucieczki an escape plan- plan wycieczki an itinerary, a travel plan- plan wydawniczy a planned publishing list, planned publications- narodowy plan gospodarczy a national economic plan- plan krótkoterminowy/długoterminowy a short-term/a long-term plan- plan pięcioletni a five-year plan- plan sześciopunktowy a six-point plan- sporządzić plan to draw up a. work out a plan- trzymać się planu to keep to a. stick to a plan- wszystko odbyło się zgodnie z planem everything went according to plan a. as planned- zatwierdzić/wykonać plan to approve/carry out a. implement a plan2. zw. pl (zamiar) plan- zmiana planów a change of plans- zmienić plany to change one’s plans- jakie masz plany na ten weekend? what are your plans for the weekend?- mieć plany co do swoich dzieci/co do przyszłości dzieci to have plans for one’s children/for one’s children’s future- mam co do Anny poważne plany, chciałbym się z nią ożenić I’m serious about Anna, I’d like to marry her- snuć plany to devise a. make plans- robić plany na przyszłość to plan ahead, to make plans for the future- zwierzyć się komuś ze swych planów to let sb in on one’s plans- mieć coś w planie to be planning sth- mieć w planie wyjazd za granicę to be planning to go abroad- w planie jest budowa nowej autostrady there are plans to build a new highway- plan się udał a. powiódł the plan worked- plan się nie udał a. nie powiódł the plan fell through a. didn’t work a. failed- pokrzyżować komuś plany to cross a. foil a. thwart sb’s plans- zniweczyć czyjeś plany to ruin sb’s plans- wprowadzić plan w życie to put a plan into operation a. to work3. (konspekt) plan- plan wypracowania/opowiadania an essay/a story outline- plan lekcji a lesson plan4. (miasta, marszruty) plan, map; (pomieszczeń, ogrodu) layout- plan pokoju the layout of a room- plan rozmieszczenia gości przy stole a seating plan5. Archit., Budow. (projekt) plan, design; (światłokopia) blueprint- plan parteru/piętra a ground/a floor plan- narysować plan pawilonu/maszyny to draw up a plan of a pavilion/a machine6. Archit. (podstawa) plan- budowla na planie krzyża/koła a building on a cruciform/circular plan7. Szt., Kino, Teatr pierwszy/drugi plan the foreground/the background także przen.- na pierwszym/drugim planie in the foreground/background- być na pierwszym planie przen. to be of prime importance- w naszym domu muzyka była zawsze na pierwszym planie in our home music was always the first a. top priority- wysunąć się na pierwszy plan, znaleźć się na pierwszym planie przen. to come to the fore8. Kino (miejsce kręcenia filmu) (film) set; (plener) location- plan ogólny a long shot- na planie on set- na planie „Batmana” on the set of ‘Batman’- wyjść na plan/zejść z planu to go on/walk off set9 przen. level, plane- akcja powieści rozgrywa się w dwóch planach czasowych the action of the novel takes place on two different time planes- plan realistyczny/symboliczny a realistic/a symbolic level a. plane□ plan awaryjny contingency plan- plan ewakuacyjny emergency evacuation plan- plan generalny master plan- plan kasowy Fin. fiscal a. financial plan- plan operacyjny a. strategiczny operational a. strategic plan, plan of operations- plan perspektywiczny long-term plan- plan regulacyjny Archit. regulating plan- plan sytuacyjny Archit. site plan- plan zagospodarowania przestrzennego Archit. development plan* * *-nu, -ny; loc sg - nie; m( zamiar) plan; ( urlopów) schedule; ( działania) scheme; (wypracowania, wykładu) outline; ( mapa) street map; FILM set; ( plener) locationpokrzyżować ( perf) czyjeś plany — to thwart sb's plans
plan zajęć — ( godzinowy) timetable; ( tematyczny) syllabus
według planu lub zgodnie z planem — according to plan
* * *mi1. (= zamiar) intention; ( działania) scheme; pokrzyżować czyjeś plany upset the l. sb's applecart, thwart sb's plans; mieć w planie plan; według planu l. zgodnie z planem according to the plan, as planned.2. (= rozkład zajęć, czynności) schedule, timetable; plan podróży itinerary; plan działania action plan; plan inwestycyjny investment plan; plan perspektywiczny long-term plan.3. (= zarys) blueprint, design; (wypracowania, wykładu) outline.4. (= rysunek) plan, map; plan miasta street map; na planie prostokąta of rectangular plan; plan badań naukowych research project; plan sytuacyjny l. działki site plan.5. film, telew. (= odległość od kamery, oka widza) ground; drugi plan background; pierwszy plan foreground; być na pierwszym planie be in the foreground l. forefront; wysuwać się na pierwszy plan come to the fore; zejść na drugi l. dalszy plan recede l. fade into the background l. distance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plan
-
5 poziom
m (G poziomu) 1. (wysokość) level- poziom cieczy w zbiorniku the level of liquid in a tank- wysoki/niski poziom wody w rzece a high/low water level in a river- poziom wody opadł/poniósł się the water level dropped/rose- tysiąc metrów nad poziomem morza a thousand metres above sea level- miasteczko leży 2000 metrów nad poziomem morza the town is situated 2000 metres above sea level2. (piętro, warstwa) level także przen.- zjechać na niższy poziom to go down to a lower level- parking ma trzy poziomy this is a three level garage- na poziomie duchowym/materialnym on a spiritual/material level- interpretować coś na różnych poziomach to interpret sth on different levels- rozważania na wysokim poziomie abstrakcji highly abstract a. speculative considerations a. deliberations3. (ilość) level- niski/wysoki poziom cukru w krwi high/low blood sugar level- utrzymywać się na wysokim/stałym poziomie [bezrobocie, inflacja] to keep at a high/steady level- inflacja osiągnęła poziom 10% inflation has reached the 10% level4. (jakość) level- wysoki/niski poziom cywilizacyjny a high/low level of civilization- wzrost poziomu życia an improvement in the standard of living- przy obecnym poziomie medycyny… modern medicine being as it is…- kursy na wszystkich poziomach zaawansowania courses for all levels- w tej szkole jest wysoki/niski poziom the standard of teaching is high/low in this school- mecz stał na słabym/wysokim poziomie it was a poor/good game- poziom zawodów był bardzo wyrównany it was a very close contest- zniżać się do czyjegoś poziomu to come down to sb’s level- film/książka na poziomie pot. an ambitious film/book- utrzymywać dom na poziomie pot. to live in style- żarty nie na poziomie pot. cheap jokes5. (kierunek poziomy) trzymać poziom pot. [podłoga, listwa] to be level- w poziomie horizontally* * *-mu, -my; loc sg - mie; m* * *mi2. (moralny, umysłowy) standard; być na poziomie be up to scratch; być na wysokim/niskim poziomie be up to/below the mark; być na jednym poziomie z kimś be on a par with sb.3. geol. horizon.4. ( kierunek ustawienia papieru przy wydruku) komp. landscape.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poziom
-
6 wysoki
high; (człowiek, drzewo, szklanka) tall; ( urzędnik) high(-ranking); (głos, ton) high(-pitched)wysoki na 2 metry — 2 metres (BRIT) lub meters (US) high
* * *a.1. (= wyróżniający się wysokością) tall; (o chłopaku, dziewczynie, domu, kominie, górze) tall; ( o fali) tall, big; ( o obcasach) high; za wysokie progi na twoje nogi you were born on the wrong side of the tracks.2. (= mający wymiar od podstawy do wierzchołka) tall; wyższy ode mnie o dziesięć centymetrów he's ten centimeters taller than me; dom wysoki na trzy piętra a three storey house.3. (= położony powyżej czegoś) high; (o pułapie chmur, locie) high; wyższe partie gór higher parts of the mountains; spotkanie na najwyższym szczeblu top-level meeting; samogłoska wysoka fon. high vowel; wysoki poziom kandydatów high level of knowledge of the candidates; w najwyższym stopniu in the highest degree; wysokie mniemanie o sobie good l. high opinion of o.s.; dzieło wysokiego lotu high-class work, high-standard work.4. (= znaczny) high, heavy; (o cenach, stawkach, cłach, ciśnieniu) high; wysoka stawka ( w grze hazardowej) high stakes; ( o cłach) heavy; najwyższy wymiar kary prawn. capital punishment; wysokie napięcie el. high voltage; strefa wysokiego ciśnienia meteor. high-pressure area; najwyższy czas it's high l. about time.5. (= mający duże znaczenie) high; (o ocenie, nocie, gatunku, odznaczeniu, randze, urzędniku, instancji) high; wysoka stopa życiowa ekon. high standard of living, high living standard; Wysoki Sądzie! Your Honor!; Wysoka Izbo! polit. Honorable Members!; Wysoka Rado! uniw. Honorable Members!; szkoła wyższa institution of higher learning; wyższe wykształcenie college l. university education; stopień wyższy gram. comparative; stopień najwyższy gram. superlative; izba wyższa polit. upper chamber l. house; siła wyższa force majeure; to wyższa szkoła jazdy it's the big league, that's a whole different ball game.6. (o dźwięku, o głosie) high(-pitched); (o tonie, tenorze, sopranie) acute.7. lit. (= wzniosły) superior, lofty, exalted; instytucja wyższej użyteczności high utility (institution); powołany do wyższych celów called for some higher purposes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysoki
-
7 specjalistka
m specjali|sta, specjalistka f 1. (ekspert) specialist, expert- specjalista od czegoś a specialist a. an expert in sth- być specjalistą od czegoś to specialize in sth- specjalista od reklamy an advertising expert- specjalista do spraw marketingu a marketing man- specjalista w zakresie poradnictwa rodzinnego a family counselling specialist- specjaliści z różnych dziedzin specialists in different areas- wysokiej klasy specjalista a top-class specialist2. Med. specialist; (ze specjalizacją) consultant- lekarz specjalista a medical specialist- specjalista pediatra a consultant paediatricianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > specjalistka
-
8 specjali|sta
m specjali|sta, specjalistka f 1. (ekspert) specialist, expert- specjalista od czegoś a specialist a. an expert in sth- być specjalistą od czegoś to specialize in sth- specjalista od reklamy an advertising expert- specjalista do spraw marketingu a marketing man- specjalista w zakresie poradnictwa rodzinnego a family counselling specialist- specjaliści z różnych dziedzin specialists in different areas- wysokiej klasy specjalista a top-class specialist2. Med. specialist; (ze specjalizacją) consultant- lekarz specjalista a medical specialist- specjalista pediatra a consultant paediatricianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > specjali|sta
-
9 śpiew|ać
impf Ⅰ vt 1. (wykonywać utwór muzyczny) to sing [piosenkę, arię]- śpiewać czysto/fałszywie to sing in tune/out of tune- śpiewał przy akompaniamencie gitary he sang to the accompaniment of a guitar ⇒ zaśpiewać2. pot. (dobrze odpowiadać) to give a fluent answer in class or in an exam 3. (wychwalać) książk. to sing, to praise ⇒ wyśpiewać Ⅱ vi 1. (o ptakach) to sing ⇒ zaśpiewać 2. pot. (zdradzać tajemnice) to sing pot. ⇒ wyśpiewaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpiew|ać
-
10 ta|niec
Ⅰ m 1. (ruchy ciała) dance- taniec ludowy folk dance- taniec towarzyski ballroom dance- taniec brzucha belly dance- taniec rytualny a ritual dance- poprosić kogoś do tańca to ask sb to dance- puścić się w taniec to start dancing- chodzić na lekcje tańca to attend a dance class2. Muz. dance- orkiestra grała różne tańce the orchestra played different dancesⅡ tańce plt pot. (zabawa) dance- iść na tańce to go dancing- zaprosić kogoś na tańce to invite sb to a dance- □ taniec charakterystyczny Taniec character dance- taniec połamaniec pot., żart. break-dance- taniec wojenny war dance- taniec św. Wita przest., Med. (pląsawica) St Vitus’s dance, Sydenharris chorea- tańce figurowe Sport ice dancing- tańce dyskotekowe disco dances■ do tańca i do różańca pot. [osoba] game for anything- taniec na linie skating a. walking on thin iceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ta|niec
См. также в других словарях:
Different Class — Studio album by Pulp Released 30 October 1995 … Wikipedia
Different Class — Studioalbum von Pulp Veröffentlichung 30. Oktober 1995 Label PolyGram / … Deutsch Wikipedia
Different Class — Saltar a navegación, búsqueda Different Class Álbum de Pulp Publicación 30 de octubre, 1995 Grabación The Town House, Londres 1994 1995 … Wikipedia Español
Different Class — Different Class … Википедия
Different Class — Album par Pulp Sortie 30 octobre 1995 Enregistrement 1994–1995 Durée 52:20 Genre Rock Producteur Chris Thomas … Wikipédia en Français
be in a different class (from) — phrase if a person or thing is in a different class from someone or something else, one is much better than the other He was clearly in a different class from all the other athletes. Thesaurus: to be different from somethingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
in a different class — index peculiar (distinctive) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
class — class1 W1S1 [kla:s US klæs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(social group)¦ 2¦(students)¦ 3¦(teaching period)¦ 4¦(studying)¦ 5¦(same type of something)¦ 6¦(train/aircraft etc)¦ 7¦(quality)¦ 8¦(style/skill)¦ 9¦(university degree)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
class — I UK [klɑːs] / US [klæs] noun Word forms class : singular class plural classes *** Differences between British and American English: class: In both the UK and the US, a class is usually a group of students who are learning together: Jill and I… … English dictionary
class — class1 [ klæs ] noun *** ▸ 1 students taught together ▸ 2 group in society ▸ 3 group of things/people ▸ 4 standard of service ▸ 5 group in a competition ▸ 6 style/ability/skill ▸ 7 university degree level ▸ + PHRASES 1. ) count a group of… … Usage of the words and phrases in modern English
class — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 lesson/group of students ADJECTIVE ▪ big, large ▪ small ▪ advanced, beginners (BrE), beginning (AmE), elementary … Collocations dictionary
