differences

преодолеть различия — to overcome / to surmount differences / distinction

устанавливать различие — to differentiate

внешне заметные различия — externally observable differences

глубокое различие — profound difference / contrast

кастовые различия — caste distinctions

качественное / принципиальное — distinction in kind

национальные различия — national distinctions

огромное различие — wide difference

реальные различия — real differences

приуменьшать реальные различия — to minimize the real differences

социально-культурные различия — social and cultural distinctions

существенное различие — substantial difference

тонкое различие — subtle / fine distinction

формальное различие — technical difference

глубина различий — depth of differences

различие в идеологии — difference in ideology

различия в уровне экономического развития — difference in the level of economic development

различие во взлядах — difference of opinion

без различия — without distinction

без различия расы, пола, языка и вероисповедания — without distinction as to race, sex, language or religion

небаланс напряжений
Отличие по модулю значения хотя бы одного из фазных или линейных напряжений многофазной системы электроснабжения от значений напряжений других фаз.
[ ГОСТ 23875-88]

EN

voltage unbalance
phenomenon due to the differences between voltage deviations on the various phases, at a point of a polyphase system, resulting from differences between the phase currents or geometrical asymmetry in the line
[IEV number 604-01-29]

voltage unbalance (imbalance)
in a polyphase system, a condition in which the magnitudes of the phase voltages or the phase angles between consecutive phases are not all equal (fundamental component)
NOTE In three phase systems, the degree of inequality is usually expressed as the ratio of the negative and zero sequence components to the positive sequence component. In this technical report, voltage unbalance is considered in relation to three-phase systems and negative sequence only
[IEC 61000-3-13, ed. 1.0 (2008-02)]

voltage unbalance
condition in a polyphase system in which the r.m.s. values of the line voltages (fundamental component), and/or the phase angles between consecutive line voltages, are not all equal
NOTE 1 The degree of the inequality is usually expressed as the ratios of the negative- and zero-sequence components to the positive-sequence component.
NOTE 2 In this standard, voltage unbalance is considered in relation to 3-phase systems.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

FR

déséquilibre des tensions d'un réseau
phénomène résultant des différences de charge ou des dissymétries géométriques de lignes et qui provoque des différences entre les écarts de tension sur les diverses phases en un point d'un réseau polyphasé
[IEV number 604-01-29]

déséquilibre de tension
dans un réseau d’énergie électrique polyphasé, état dans lequel les valeurs efficaces des tensions entre conducteurs (composante fondamentale), et/ou les différences de phase entre conducteurs successifs, ne sont pas toutes égales
NOTE 1 Le taux de déséquilibre s’exprime habituellement par le rapport de la composante inverse ou homopolaire à la composante directe.
NOTE 2 Dans la présente norme, le déséquilibre de tension est relatif aux réseaux triphasés
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

Параллельные тексты EN-RU

Voltage unbalance
Voltage unbalance on the most unbalanced phase, displayed as a percentage of Vavg.
[Schneider Electric]

Небаланс напряжений
Самое значительное отличие по модулю значения одного из линейных напряжений, выраженное в процентах от среднего напряжения Vavg.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• асимметрия напряжений
• неуравновешенность напряжений

Тематики

• выключатель автоматический
• качество электрической энергии
• электромагнитная совместимость

EN

• imbalance in the voltages
• unbalance voltage
• voltage imbalance
• voltage unbalance

DE

• Spannungsunsymmetrie

FR

• déséquilibre de tension
• déséquilibre des tensions d'un réseau

Смотри также

• В. В. Суднова. Качество электрической энергии

углубить расхождения — to widen the gulf

устранить расхождение — to close a gap

значительное расхождение — considerable disagreement

коренное расхождение — fundamental difference

незначительные расхождения — marginal differences

серьёзные расхождения — serious differences

констатировать наличие серьёзных расхождений — to acknowledge serious differences

расхождение во взглядах — divergence / divergency in views

расхождение во мнениях — difference / cleavage / divergence of opinion

преодоление расхождений — surmounting differences