-
1 dienstbar
dienstbar a обя́занный служи́ть; подчинё́нный, подвла́стный; поко́рныйsich (D) j-n dienstbar machen подчини́ть себе́ кого́-л.etw. seinen Interessen dienstbar machen подчиня́ть что-л. свои́м интере́сам -
2 dienstbar
dienstbar adj işe yarar;sich (D) etwas dienstbar machen bş-i kullanmak, işine yarar hale getirmek -
3 dienstbar
dienstbar adj veralt geh полезен, използваем; sich (Dat) jmdn./etw. (Akk) dienstbar machen подчинявам някого, нещо (за да ми служи, да носи полза). -
4 dienstbar
dienstbard2688309eie/2688309enstbarserviable; Beispiel: sich Dativ jemanden/etwas dienstbar machen mettre quelqu'un/quelque chose à profit -
5 dienstbar
dienstbar, servus (Ggstz. immunis liberque). – d. fein, servire; in servitute esse; servitutem pati; auch alci parēre (gehorchen): alles ist dem Menschen d., omnia hominis utilitati parent. – d. machen, alqm servum facere. – d. werden, servum fieri; servum esse coepisse; servire coepisse (jmdm., alci): d. bleiben, servum relictum esse.
-
6 dienstbar
dienstbar1 gedienstig ⇒ dienstbaar, dienstwillig -
7 dienstbar
Adj. (ergeben) subservient (+ Dat to); dienstbarer Geist umg., hum. helpful soul; sich (Dat) jemanden / etw. dienstbar machen make use of s.o. / s.th.* * *subservient* * *dienst|baradj2) (fig = helfend)díénstbarer Geist — helpful soul
díénstbare Geister — willing hands
* * *dienst·bardurch eine Prämie machte er sich die Belegschaft \dienstbar he guaranteed his workers' loyalty by paying them a bonus; s.a. Geist* * *dienstbarer Geist umg, hum helpful soul;sich (dat)jemanden/etwas dienstbar machen make use of sb/sth* * *adj.subservient adj. -
8 dienstbar
adj2) услужливый; угодливыйsich j-m dienstbar machen — услуживать кому-л., оказывать кому-л. услуги -
9 dienstbar
-
10 dienstbar
2) (jdm.) untertänig подвла́стный < подчинённый> (кому́-н.). sich jdn. dienstbar machen a) unterwerfen подчиня́ть /-чини́ть себе́ кого́-н. b) zu Leibeigenem закабаля́ть /-кабали́ть кого́-н. sich etw. dienstbar machen Naturkräfte заставля́ть /-ста́вить что-н. себе́ служи́ть, ста́вить по- что-н. себе́ на слу́жбу dienstbarer Geist, dienstbare Seele помо́щник. Diener слуга́. Dienerin служа́нка -
11 dienstbar
употр. в сочетанияхsich D etw. dienstbar machen — поставить себе на службу что-л.
etw. seinen Interessen dienstbar machen — подчинить что-л. своим интересам
Современный немецко-русский словарь общей лексики > dienstbar
-
12 dienstbar
fig dienstbare Geister tjenende ånder -
13 dienstbar
a 1. itaətli; … hakimiyyəti altında olan, … itaətində olan; \dienstbar machen özünə tabe etmək; 2. xidmət göstərən, qulluq göstərən -
14 dienstbar
прил.общ. подвластный, подчинённый, покорный, угодливый, услужливый, обязанный служить -
15 dienstbar
adj podložan (-žna, -žno), obvezan; sich andere - machen podložiti sebi druge; -er Geist služinče (-ta) n -
16 dienstbar
a1) обязанный служить, подчинённыйsich (D) j-n díénstbar máchen — подчинить себе кого-л
Durch Géldgeschenke máchte er sich das Personál díénstbar. — С помощью денежных вознаграждений он подчинил себе персонал.
2) услужливый, угодливый -
17 dienstbar
díenstbar a1. обя́занный служи́ть; подчинё́нный, подвла́стный; поко́рныйetw. sé inen Interé ssen dí enstbar má chen — подчини́ть что-л. свои́м интере́сам
2. услу́жливый; уго́дливый -
18 dienstbar
-
19 dienstbar
- {subservient} có ích, giúp ích, làm công cụ cho, khúm núm, quỵ luỵ -
20 dienstbar
poddany
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dienstbar — Dienstbar, er, ste, adj. et adv. 1) Zu dienen verbunden; vornehmlich von niedrigen körperlichen Diensten, als eine Folge der Leibeigenschaft. Dieses Haus, dieses Gut ist mir dienstbar, ist nach Meuselwitz dienstbar. Dein Same wird ein Fremdling… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dienstbar — dienstbar:1.⇨dienstbereit–2.dienstbarerGeist:a)⇨Diener(1)–b)⇨Hausangestellte(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
dienstbar — dienst|bar 〈Adj.〉 willig zum Dienst, Dienen, ergeben, gefügig ● ein dienstbarer Geist 〈fig.〉 ein Diener; jmdn. od. etwas sich od. einer Sache dienstbar machen; jmdm. dienstbar sein * * * dienst|bar <Adj.> [mhd. dienestbære]: zum Dienst… … Universal-Lexikon
dienstbar — dienst·bar Adj; meist in sich (Dat) jemanden / etwas dienstbar machen geschr veraltet; eine Person / Sache so formen und bilden, dass sie einem Nutzen bringt: Der Mensch hat sich die Wasserkraft dienstbar gemacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dienstbar — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… … Das Herkunftswörterbuch
Dienstbar — * Sei dienstbar allen Leuten, so wirst du ein Pracher (Bettler) beizeiten. – Frischbier, I, 583 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dienstbar — dienst|bar … Die deutsche Rechtschreibung
Der Schlüssel Solomon — Die Liste magischer Schriften gibt einen Überblick überlieferter Grimoires, Zauberschriften, magischer Manuskripte und Papyri bis um das Jahr 1800. Je nach Inhalt der Schrift ist eine Einteilung in unten stehende Kategorien erfolgt, der Übergang… … Deutsch Wikipedia
Liste der Grimoires — Die Liste magischer Schriften gibt einen Überblick überlieferter Grimoires, Zauberschriften, magischer Manuskripte und Papyri bis um das Jahr 1800. Je nach Inhalt der Schrift ist eine Einteilung in unten stehende Kategorien erfolgt, der Übergang… … Deutsch Wikipedia
Liste magischer Schriften — Die Liste magischer Schriften gibt einen Überblick überlieferter Grimoires, Zauberschriften, magischer Manuskripte und Papyri bis um das Jahr 1800. Je nach Inhalt der Schrift ist eine Einteilung in unten stehende Kategorien erfolgt, der Übergang… … Deutsch Wikipedia
Hermann Gradl — (* 15. Februar 1883 in Marktheidenfeld; † 15. Februar 1964 in Nürnberg) war ein deutscher Maler, Zeichner und Illustrator. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Herkunft … Deutsch Wikipedia
