-
1 dielen
dielen vt настила́ть (по́л) -
2 dielen
-
3 Dielen
гл.тех. дильсы (сортимент) -
4 dielen
гл.тех. дильсы (сортимент) -
5 Dielen
-
6 Dielen
plдильсыDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Dielen
-
7 dielen
Der Ráúm muss neu gedíélt wérden. — В помещении нужно перестелить пол.
-
8 Dielen
pl дильсы мн. (сортимент)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dielen
-
9 dielen
настила́ть /-стла́ть (до́сками) -
10 dielen
díelen vtнастила́ть пол -
11 Dielen
-
12 Dielen-Baunagel
сущ. -
13 Fußboden dielen
сущ.стр. настилать пол -
14 настлать
-
15 настлать
-
16 Pampuschen
PL домашние (войлочные) туфли, шлёпанцы. Meine Pampuschen halten schön warm.Zieh dir Pampuschen an, wenn du nach Hause kommst!Auf und ab schlurften die Pampuschen des Fischermannes auf den gescheuerten Dielen. (H. Leip)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pampuschen
-
17 abtreten
I.
1) itr: v. Schauspieler von Bühne уходи́ть уйти́ со сце́ны. sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen: v. Staatsmann, künstler, Spitzensportler уходи́ть уйти́. von der Bildfläche <von der Bühne, vom Schauplatz> abtreten уходи́ть /- co сце́ны. von seinem Amt abtreten уходи́ть /- co слу́жбы. der abgetretene Minister уше́дший в отста́вку мини́стр. jdn. abtreten lassen v. Richter - Zeugen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н.
II.
2) tr abstreichen, entfernen a) (sich) den Schmutz < Schnee> (von den Füßen < Schuhen>) abtreten вытира́ть вы́тереть ноги b) (sich) die Füße < Schuhe> (an etw.) abtreten an Abstreicher, Matte вытира́ть /- но́ги (обо что-н.)3) tr etw. losreißen: Kleider-, Mantelsaum, Schleepe отрыва́ть оторва́ть что-н., наступи́в на что-н. ного́й. jdm. fast die Hacken abtreten zu nahe hinter jdm. gehen чуть ли не наступа́ть /-ступи́ть кому́-н. на пя́тки4) tr abnutzen a) Absatz ста́птывать топта́ть, сбива́ть /- бить b) Dielen, Teppich вытира́ть вы́тереть. der Teppich ist an dieser Stelle schon sehr abgetreten ковёр на э́том ме́сте уже́ си́льно вы́терся c) Treppe стира́ть /-тере́ть | eine abgetretene Treppe стёртые ступе́ни5) tr abgrenzen, markieren: Beet, Weg отделя́ть /-дели́ть прита́птыванием земли́ -
18 ächzen
1) seufzen, stöhnen о́хать. semelfak о́хнуть. umg: bei Anstrengung кряхте́ть | ächzend adv о́хая. schreiend und ächzend с кри́ками и о́ханьем | ächzen о́ханье2) knarren v. Dielen, Stufen, Wagen, Baum скрипе́ть. ab und zu поскри́пывать. der Baum ächzt im Sturm де́рево скрипи́т от бу́ри3) v. Wind стона́ть -
19 belegen
1) etw. mit etw. bedecken: Fußboden mit Teppichen устила́ть /-стла́ть [ mit Linoleum покрыва́ть/-кры́ть / mit Dielen выстила́ть/вы́стлать / mit Fliesen выкла́дывать/вы́ложить] что-н. чем-н. Möbel mit Gegenständen раскла́дывать /-ложи́ть что-н. на чём-н. | etw. mit Bomben belegen бомби́ть <бомбардирова́ть> что-н. etw. mit Feuer belegen beschießen подверга́ть подве́ргнуть что-н. обстре́лу. Schnitten mit etw. belegen де́лать с- бутербро́ды [тэ] с чем-н.2) etw. sichern, reservieren a) Vorlesung запи́сываться /-писа́ться на что-н. b) Sitzplatz, Tisch, Zimmer; einnehmen: Platz bei Wettkampf занима́ть заня́ть что-н.3) besetzen ein Haus mit Soldaten < Einquartierung> belegen размеща́ть размести́ть <расквартиро́вывать/-квартирова́ть> солда́т в до́ме. das Krankenhaus ist voll belegt больни́ца запо́лнена. alle Betten sind belegt все ко́йки за́няты4) jdn. mit etw. belasten a) mit Steuern облага́ть /-ложи́ть кого́-н. чем-н. b) mit Geldstrafe налага́ть /-ложи́ть на кого́-н. что-н. c) mit Gefängnis сажа́ть посади́ть кого́-н. во что-н. d) jdn. mit Schimpfworten belegen осыпа́ть /-сы́пать кого́-н. руга́тельствами5) etw. durch < mit> etw. beweisen подтвержда́ть /-тверди́ть <дока́зывать/-каза́ть > что-н. чем-н. dokumentarisch < urkundlich> belegt sein подтвержда́ться быть подтверждённым докуме́нтами. historisch belegt sein подтвержда́ться /-истори́ческими докуме́нтами6) Linguistik belegt sein быть засвиде́тельствованным7) decken: Tier покрыва́ть /-кры́ть -
20 Dielung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dielen — Dielen, verb. reg. act. mit Dielen, d.i. Bretern belegen. Ein Zimmer dielen. Der in Kammern Pflaster setzt und nur die Säle dielet, Haged … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dielen — Dielen, den Fußboden eines Raumes in einem Gebäude mit gehobelten od. rauhen Bretern (Dielen) belegen u. auf die Balken festnageln od. festschrauben. Die Breter werden hierzu entweder in Nuth u. Feder gesetzt (gespundet) od. auch blos gefügt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Dielen — Alte Fußbodendiele aus Pitchpine Ein Dielenboden, auch Schiffboden oder Riemenboden, ist ein Holzfußboden aus breiten und langen Vollholz Elementen, oft in Raumlängen. Er ist neben dem Holzpflaster (auch Stöckelboden genannt) die älteste Form der … Deutsch Wikipedia
dielen — die|len 〈V. tr.; hat〉 mit Dielen auslegen, belegen (Fußboden) * * * die|len <sw. V.; hat [mhd. dillen, ahd. dillōn] (Bauw.): den Fußboden eines Raumes mit Dielen belegen: der Boden, der Raum muss neu gedielt werden … Universal-Lexikon
dielen — die|len (mit Dielen belegen) … Die deutsche Rechtschreibung
dielen — bünne, dille … Kölsch Dialekt Lexikon
Nathalie Dielen — (born March 18, 1966) is an athlete from Switzerland who competes in archery. At the 2008 Summer Olympics in Beijing Dielen finished her ranking round with a total of 601 points. This gave her the 54th seed for the final competition bracket in… … Wikipedia
Naturschutzgebiet Nordufer Wittow mit Hohen Dielen — 54.6824713.37379 Koordinaten: 54° 40′ 57″ N, 13° 22′ 26″ O … Deutsch Wikipedia
Macksche Dielen — Macksche Dielen, s. Gipsdielen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tekton [2] — Tekton ist ein künstlicher Baukörper, bestehend aus einer Grundmasse, in welche mittels eines besonderen Kittes Holzeinlagen nach ihrer Längsfaser untrennbar fest eingebunden sind. Die Grundmasse setzt sich aus dem Bindemittel und den Füllstoffen … Lexikon der gesamten Technik
Gründung — (foundation; fondation; fondazione) umfaßt die Ausführung aller Bauarbeiten, um einem Bauwerke auf den natürlich gelagerten Schichten des Bauuntergrundes sicheren Stand zu geben. Man unterscheidet natürliche G., wenn das Bauwerk auf den… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens