Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

dieci

Толкование Перевод

1 un ragazzo sui dieci anni мальчик лет десяти

n
gener. (su при указ. приблизительного возраста под (+A); перев. тж. G без предлога) su

Universale dizionario russo-italiano > un ragazzo sui dieci anni мальчик лет десяти
2 десять

dieci

* * *

числит. колич.

dieci

* * *
num
gener. dieci

Universale dizionario russo-italiano > десять
3 десятка

1) ( цифра) dieci м.

••

попасть в десятку — centrare il bersaglio

2) ( название маршрута транспорта) numero dieci, dieci м.

садись на десятку — prendi il dieci

3) ( карта) dieci м.

пиковая десятка — dieci di picche

4) ( десять рублей) biglietto м. da dieci rubli, deca м. прост.

* * *

ж. разг.

1) (цифра, карта) dieci m

попасть в деся́тку тж. перен. разг. — colpire / centrare in pieno il bersaglio; cogliere il segno (тк. перен.)

2) ( десять единиц) d(i)ecina

3) (средства транспорта под №10) numero dieci

поезжайте на деся́тке — prenda il numero dieci

* * *
n
gener. dieci

Universale dizionario russo-italiano > десятка
4 десятка

1) ( цифра) dieci м.

••

попасть в десятку — centrare il bersaglio

2) ( название маршрута транспорта) numero dieci, dieci м.

садись на десятку — prendi il dieci

3) ( карта) dieci м.

пиковая десятка — dieci di picche

4) ( десять рублей) biglietto м. da dieci rubli, deca м. прост.

* * *

ж. разг.

1) (цифра, карта) dieci m

попасть в деся́тку тж. перен. разг. — colpire / centrare in pieno il bersaglio; cogliere il segno (тк. перен.)

2) ( десять единиц) d(i)ecina

3) (средства транспорта под №10) numero dieci

поезжайте на деся́тке — prenda il numero dieci

* * *
n
colloq. (купюра в 10000 лир) deca

Universale dizionario russo-italiano > десятка
5 десятилетний

1) ( о сроке) di dieci anni, che dura dieci anni

2) ( о возрасте) decenne, di dieci anni

* * *

прил.

decenne, di dieci anni

десятиле́тний спор — questione annosa; dibattito / controversia che si trascina da dieci anni

* * *
adj
gener. bilustre (о сроке), decennale, decenne

Universale dizionario russo-italiano > десятилетний
6 червонец

[červónec] m. (gen. червонца, pl. червонцы)
1.

1) dieci rubli, banconota da dieci rubli

2) (gerg.) condanna a dieci anni di lager

2.

◆

разменять червонец — (a) far cambiare dieci rubli; (b) aver scontato dieci anni di lager

Новый русско-итальянский словарь > червонец
7 десятка

[desjátka] f. (gen. pl. десяткаок)
1) dieci (m.) ( alle carte)

десятка пик — dieci di picche

2) (colloq.) (biglietto da) dieci rubli

3) tram (autobus ecc.) n. 10

4) condanna a dieci anni di lager

Новый русско-итальянский словарь > десятка
8 десять

[désjat'] num. card. (gen. десяти, strum. десятью)
dieci

в десяти километрах отсюда — a dieci chilometri da qui

с десятью рублями в кармане — con dieci rubli in tasca

десятью пять - пятьдесят — dieci per cinque fa cinquanta

Новый русско-итальянский словарь > десять
9 десятый

decimo; dieci (дата, номер)

на десятой странице — a pagina dieci

десятое января — il dieci gennaio

* * *

порядк. числит.

decimo

••

это дело деся́тое разг. — e una cosa senza nessuna importanza

с пятого на деся́тое разг. шутл. — di palo in frasca

* * *
adj
1) gener. decimo

2) obs. decumano

Universale dizionario russo-italiano > десятый
10 минус

1) ( знак) meno м.

••

под знаком минус — negativamente

2) ( вычтя) meno

десять минус два равно восьми — dieci meno due fa otto

3) ( ниже нуля) meno

сегодня минус пять — oggi la temperatura è di meno cinque

4) (недостаток, отрицательная сторона) difetto м., lato м. negativo

проект имеет много минусов — il progetto ha molti lati negativi

* * *

м.

1) мат. ( знак) il segno di meno

ми́нус 10 градусов — dieci gradi sottozero

под знаком ми́нус разг. перен. (об отрицательных вещах) — con il segno negativo

2) нескл. (без / за вычетом чего-л.)

... ми́нус два —... meno due

3) нескл. ( о температуре)

сегодня ночью было ми́нус десять градусов — questa notte abbiamo avuto dieci gradi sottozero

4) разг. перен. чаще мн. ( недостаток) difetto, qualita f pl negative

проект имеет много ми́нусов — il progetto non è esente da numerosi difetti

* * *
n
math. meno

Universale dizionario russo-italiano > минус
11 десятеро

[désjatero] num. coll.
dieci ( persone)

десятеро приятелей — dieci compagni

нас было десятеро — eravamo in dieci

Новый русско-итальянский словарь > десятеро
12 десятый

[desjátyj] num. ord.
1.

decimo; dieci (num. card.)

десятая часть — decima parte

десятое (десятого) июня — il dieci giugno

десятые годы — gli anni dieci

2.

◆

рассказывать с пятого на десятое — saltare di palo in frasca

пятое-десятое — e compagnia bella

это дело десятое — non ha importanza

Новый русско-итальянский словарь > десятый
13 плюс

[pljus] m.
1) più

два плюс два будет четыре — due più due fa quattro

2) sopra zero

плюс десять градусов — dieci gradi sopra lo zero (più dieci)

3) merito

у неё есть один плюс: она никогда не врёт — ha un merito: non dice mai bugie

4) lode (f.)

он получил пять с плюсом — ha avuto dieci (trenta) e lode (il massimo dei voti e la lode)

Новый русско-итальянский словарь > плюс
14 градус

grado м.

мороз в десять градусов — dieci gradi sotto zero

••

быть под градусом — essere brillo

* * *

м.

grado m

гра́дус Реомюра / Фаренгейта / Цельсия — grado Réaumur / Fahrenheit / Celsius, grado centigrado / centesimale

поворот на сто восемьдесят гра́дусов разг. — svolta di 180 gradi

мороз в десять гра́дусов — freddo di dieci gradi

••

под гра́дусом разг. — in cimberli

* * *
n
gener. grado

Universale dizionario russo-italiano > градус
15 десятилетие

1) ( о сроке) decennio м., dieci anni м. мн.

2) ( годовщина) decimo anniversario м.

* * *

с.

1) ( срок) decennio m

2) ( годовщина) decimo anniversario, i dieci anni; decennale m книжн.

* * *
n
gener. decennale, debutto, decennio

Universale dizionario russo-italiano > десятилетие
16 десятое число

adj
gener. dieci, il dieci

Universale dizionario russo-italiano > десятое число
17 до

I предл.
1) ( при указании расстояния или времени) fino a, a

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

2) ( при указании на предел) fino a, a

с десяти утра до десяти вечера — dalle dieci di mattina alle dieci di sera

••

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

3) ( при указании предшествования) prima di

до войны — prima della guerra

4) ( приблизительно) circa, fino a

зал вмещает до пятисот человек — la sala ha la capienza di circa cinquecento persone

5) ( указывает направление действия)

дотронуться до руки — toccare la mano

••

мне не до тебя — in questo momento non posso occuparmi di té
II муз.
dò м.

верхнее до — dò di petto

* * *
I предл. + Р, чего
1) ( указывает на расстояние или время) fino / sino a

от Москвы до Новгорода — da Mosca a Novgorod

от Пушкина до Горького — da Puškin a Gorkij

2) (предел чего-л.) fino / sino a

дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

отложить до вечера — rimandare fino alla sera

промокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa

3) ( степень действия) fino a

устать до смерти — essere stanco morto

4) (произошедшее раньше кого-чего-н., перед кем-чем-н.) prima di qd / qc; avanti

до войны — prima della guerra; nell'anteguerra

они это сделали до тебя — lo hanno fatto prima di te

5) ( приблизительно) circa, pressapoco, all'incirca

зал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti

6) (указывает на предмет, лицо, на к-рое направлено действие)

дотронуться до руки — toccare la mano

что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo

••

До свидания! — Arrivederci!

До скорого свидания! — A presto!
II нескл. муз.
do m

* * *
1.
gener. (a, in) fino (+G)
2. prepos.
1) gener. a (+G), (о времени) avanti (+G), disotto, infino a, insino (+G), (вплоть) fino a, innanzi (+G), prima di, sino (+G)

2) obs. ut (íîòà)

Universale dizionario russo-italiano > до
18 за

1. предл.
1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuori

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno

сесть за стол — mettersi a tavola

3) (обозначает направленность, цель) per, a

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

5) ( указывает на причинность) per, a causa

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

6) ( указывает направление действия) a, per

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

8) ( при указании расстояния) a, entro

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

9) ( при указании на предел) entro, a

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corso

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

11) ( вместо) per, al posto di

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

12) ( в качестве) in qualità di, come

принять за образец — prendere come esempio

13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di

уплатить за работу — pagare per il lavoro

••

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

14) (ради, во имя) per, a favore di

голосовать за предложение — votare a favore della proposta
2.
1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori

жить за городом — abitare fuori città

2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno

сидеть за столом — stare a tavola

3) (при обозначении направленности, цели) per, a

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

4) ( при указании отношения замужества)

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

5) ( при указании на причину) per, a causa

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

6) ( непосредственно после) dopo

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

8) ( указывает на субъект) a carico di

книга числится за мной — il libro è a mio carico

9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

10)

за редким исключением — salvo rare eccezioni
3. предик.
è a favore

кто за? — chi è a favore?
4.
argomento м. a favore, prò м.

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro
5. частица
ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

* * *
I предл. + В, + Т
1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)

5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo
II предл. + В
1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopra

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

3) (указывает на расстояние, предел) a

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, a

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore di

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...
III предл. + Т
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

2) (во время чего-л.) nel momento di, a

молчать за едой — tacere mentre si mangia

3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro a

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

4) ( указывает на лицо как на субъект состояния)

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, per

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello
IV в знач. сказ.
(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qc

Я целиком за! — D'accordissimo! разг.

кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
V с. разг.
(довод в пользу чего-л.) pro m

••

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

* * *
1.
gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per
2. prepos.
1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)

2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.)

Universale dizionario russo-italiano > за
19 около

1.
( рядом) vicino, accanto

сядь около — siediti accanto

••

хватит тебе ходить вокруг да около — basta tergiversare, vieni al dunque
2. предл.
1) ( рядом) vicino a, accanto a

около дома — vicino alla casa

около меня — vicino a mé

2) ( приблизительно) circa, intorno a

около года тому назад — circa un anno fa

* * *
I нар.
accanto

сядь о́коло — siediti accanto
II предлог + Р
1) (рядом с кем-чем-л.) accanto a, nei pressi di, vicino a

дом о́коло пруда — la casa nei pressi dello stagno

2) ( приблизительность) circa, all'incirca, qualcosa come, intorno a

весит о́коло килограмма — pesa circa un chilo

мальчику о́коло десяти лет — il ragazzo ha circa dieci anni; il ragazzo avrà all'incirca dieci anni

о́коло полуночи — intorno alla mezzanotte

о́коло полудня — verso mezzogiorno

о́коло года назад — circa un anno fa

* * *
part.
1) gener. forse, fra (+G), infra (+G), intorno (+G), tra (+G), accanto a prep (+G), accosto a (+G), circa, daccanto (+G), presso, a (+G), a canto, a fianco di, a un dipresso (+G), accanto a, al fianco, appresso, attorno a (+G), dappresso, dattorno a, dintorno, giu di li, in quel torno, incirca, incirca all'incipriare, pressappoco, pressoche, qualche, sotto (+G), su, suppergiu, verso, vicino a

2) econ. all'incirca

Universale dizionario russo-italiano > около
20 плюс

più м.

пять плюс три — cinque più tré

плюс десять градусов — più dieci gradi

••

у этого проекта много плюсов — questo progetto ha molti pregi

* * *

м.

1) мат. ( знак) più m

четыре плюс два — quattro più due

2) ( о температуре) sopra zero

плюс пятьдесят градусов — cinquanta gradi sopra zero

3) перен. ( достоинство) pro, un di più; merito, vantaggio

(в отметках) пять с плюсом — dieci con lode

взвесить все плюсы — valutare tutti i pro / vantaggi

* * *
n
1) gener. più (при сложении)

2) math. più

Universale dizionario russo-italiano > плюс

Страницы

См. также в других словарях:

Dieci — Commune … Wikipedia
dieci — {{hw}}{{dieci}}{{/hw}}[10 nella numerazione araba, X in quella romana] A agg. num. card. Indica una quantità composta di nove unità più una. B s. m. inv. Il numero dieci e il segno che lo rappresenta … Enciclopedia di italiano
dieci — diè·ci agg.num.card.inv., s.m.inv., s.m.pl., s.f.pl. FO 1. agg.num.card.inv., che è pari a nove unità più una (nella numerazione araba rappresentato con 10, in quella romana con X): i piedi e le mani hanno dieci dita, i dieci comandamenti di Dio … Dizionario italiano
Dieci — Original name in latin Dieci Name in other language Deakfalva, Decs, Decse, Dekfalva, Diakfalva, Dieci, Diecs, Dikfalva, Dics, Dcs, Dcse State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 46.31667 latitude 22.25 altitude 175 Population 1725… … Cities with a population over 1000 database
Dieci stratagemmi — Studio album by Franco Battiato Recorded 2004 … Wikipedia
Dieci inverni — Données clés Réalisation Valerio Mieli Scénario Isabella Aguilar, Davide Lantieri, Valerio Mieli avec l aide de Federica Pontremoli et Andrei Selivanov Acteurs principaux Isabella Ragonese Michele Riondino Pays d’origine … Wikipédia en Français
Dieci, Arad — Dieci is a commune in Arad County, Romania … Wikipedia
Dieci lire — (Dena), italienische Silbermünze = 10 Lirestücke; D. paoli = 10 Paolistücke … Pierer's Universal-Lexikon
dieci — s. m. decina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sasso delle dieci — Le Sasso delle Dieci depuis Armantara (nord ouest) Géographie Altitude 3 026 m … Wikipédia en Français
Sasso delle Dieci — Le Sasso delle Dieci depuis Armantara (nord ouest) Géographie Altitude 3 026 m Massif Dolomites … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

dieci

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

dieci

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: