Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

die+ver

Толкование Перевод

1 Bein

Bein <-(e) s, -e> [baın] nt

1) ( Körperteil) bacak;

die \Beine übereinanderschlagen ayak ayak üstüne atmak;

er stellt ihm ein \Bein (a. fig) ayağına çelme takıyor, ona çelme takıyor [o atıyor];

sich dat (k) ein \Bein ausreißen ( fig) o ( fam) fazla emek ver(me) mek;

mit einem \Bein im Grab stehen ( fig) o ( fam) bir ayağı çukurda olmak;

sich dat die \Beine in den Bauch stehen ( fig) o ( fam) ayaklarına [o ayağına] kara su inmek;

mit beiden \Beinen im Leben stehen ( fig) o ( fam) işini bilmek;

jdm \Beine machen ( fig) o ( fam) ( jdn fortjagen) birini kov(ala) mak; ( jdn antreiben) birinin iki ayağını bir pabuca sokmak;

die \Beine in die Hand nehmen ( fig) o ( fam) çok acele etmek;

etw auf die \Beine stellen ( fig) o ( fam) bir şeyi yoluna koymak;

er ist schon wieder auf den \Beinen ( fam) tekrar ayağa kalktı bile;

immer wieder auf die \Beine fallen ( fig) hep dört ayağının üstüne düşmek;

mit dem linken \Bein zuerst aufgestanden sein ( fam) ters [o sol] tarafından kalkmış olmak;

Lügen haben kurze \Beine ( prov) yalancının mumu yatsıya kadar yanar

2) (Tisch\Bein, Stuhl\Bein) ayak

3) ( geh) ( Knochen) kemik;

etw geht jdm durch Mark und \Bein ( fig) o ( fam) bir şey iliğini kemiğini kurutmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bein
2 ziehen

ziehen <zieht, zog, gezogen> ['tsi:ən]

I vt

1) ( allgemein) çekmek (an -den); ( zerren) çekmek, sürüklemek; ( Anhänger) çekmek; ( dehnen) uzatmak;

jdn am Ärmel \ziehen birini kolundan çekmek;

jdn auf seine Seite \ziehen birini kendinden yana çekmek;

etw nach sich dat \ziehen ( fig) bir şeyi peşinden sürüklemek, bir şeye yol açmak;

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich \ziehen herkesin bakışını/dikkatini üstüne çekmek;

etw ins Komische/Lächerliche \ziehen bir şeyi komikleştirmek/gülünçleştirmek;

Saiten auf ein Instrument \ziehen bir çalgıya tel takmak;

der Honig zieht Fäden bal iplik iplik oluyor

2) (heraus\ziehen) çekip çıkarmak ( aus -den); ( Wurzeln) çıkarmak ( aus -den);

Zigaretten \ziehen (otomattan) sigara çekmek;

Fäden \ziehen iplikleri çekmek [o almak];

aus dem Verkehr \ziehen ( Auto) trafik kaydını silmek(-in); ( Geld) tedavülden kaldırmak;

einen Vorteil aus etw \ziehen dat, bir şeyden çıkar sağlamak

3) (heran\ziehen) çekmek (an/auf -e/-e);

das Boot ans Ufer \ziehen tekneyi kıyıya çekmek;

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden İsveç beni hiç çekmiyor;

es zieht mich nach Hause/in die Ferne canım eve/uzaklara gitmek istiyor

4) ( Linie) çekmek;

sich dat einen Scheitel \ziehen saçını ayırmak

5) ( Graben, Grenze) çekmek; ( Mauer, Zaun) çekmek

6) ( Pflanzen, Tiere) yetiştirmek; ( Kerzen) yapmak

7) math almak;

die Wurzel aus einer Zahl \ziehen bir sayının karekökünü almak

8) ( im Kartenspiel) çekmek

9) fin ( Wechsel) keşide etmek;

ein gezogener Wechsel keşide edilmiş bir poliçe

10) ( füllen) doldurmak;

Wein auf Flaschen \ziehen şarabı şişelere doldurmak

II vi

1) a. auto çekmek;

an etw dat \ziehen bir şeyi tutup çekmek;

das Auto/der Kamin zieht gut ( fam) araba/baca iyi çekiyor;

er zog an seiner Pfeife piposunu tüttürdü;

lass mich mal \ziehen ( an der Zigarette) bırak bir fırt çekeyim

2) sein (um\ziehen) taşınmak (nach/in/auf -e); ( zu jdm) -e (zu -e);

ich ziehe nach Aachen Aachen'e taşınıyorum;

sie \ziehen aufs Land şehrin dışına taşınıyor

3) sein ( gehen, wandern) gitmek (zu/nach -e/-e); ( durchqueren) geçmek ( durch -den); ( Vögel) göç etmek;

in den Krieg \ziehen savaşa gitmek;

die Jahre zogen ins Land aradan yıllar geçti;

einen \ziehen lassen ( fam) ( furzen) osurmak, yellenmek

4) ( im Spiel) sürmek, hamle yapmak;

mit dem Turm \ziehen kaleyi sürmek

5) ( Tee) demlenmek;

den Tee zwei bis drei Minuten \ziehen lassen çayı iki üç dakika demlemek [o demlendirmek]

6) ( fig) o ( fam) ( Wirkung haben) sökmek, geçmek, etki yapmak;

das zieht bei mir nicht bu bana sökmez;

dieser Trick zieht immer bu oyun her zaman söker

7) ( schmerzen) sızlamak

III vr

sich \ziehen

1) ( sich erstrecken) uzanmak; ( vorhanden sein) olmak;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch bu konu bütün kitap boyunca uzar gider

2) (sich ver\ziehen) çekilmek

3) ( fam) ( dauern) uzamak, sürmek

IV vi unpers ( Luftzug) cereyan [o kurander] yapmak;

es zieht! cereyan [o kurander] yapıyor!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ziehen
3 Vorfahrt

Vorfahrt f <Vorfahrt; o pl> geçiş üstünlüğü;

Vorfahrt haben -in geçiş üstünlüğü var/olmak;

die Vorfahrt missachten geçiş üstünlüğüne uymamak;

jemandem die Vorfahrt nehmen b-nin geçiş üstünlüğünü tanımamak;

(sich) die Vorfahrt erzwingen zorla geçmek;

Vorfahrt beachten! yol ver!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Vorfahrt
4 Bahn

Bahn <- en> [ba:n] f

1) ( Weg) yol;

freie \Bahn haben yolu açık olmak;

etw verläuft in gewohnten \Bahnen bir şey yolunda gitmek;

etw in die richtigen \Bahnen lenken bir şeyi yoluna koymak;

auf die schiefe \Bahn geraten kötü yola düşmek, doğru yoldan ayrılmak;

\Bahn frei! yol ver(in) !

2) ( Zug) tren; (Eisen\Bahn) demir yolu; (Straßen\Bahn) tramvay;

mit der \Bahn fahren trenle gitmek, tramvayla gitmek

3) ( aus Stoff) yol

4) sport kulvar; (Reit\Bahn) parkur; (Renn\Bahn) pist

5) astron ( von Planeten) yörünge

6) ( einer Rakete) izlediği yol

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bahn
5 laufen

laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən]

I vi sein

1) ( rennen) koşmak;

frei \laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar

2) ( fließen) akmak;

der Wasserhahn läuft musluk akıyor;

mir läuft die Nase burnum akıyor

3) ( fam) ( gehen) yürümek;

jdm über den Weg \laufen birine rastgelmek

4) ( in Betrieb sein) işlemek; ( Motor) gitmek, çalışmak;

das Radio lief radyo çalıyordu

5) ( undicht sein) akmak; ( Kerze) damlamak

6) film oynamak; ( Vorführung) sürmek;

der Film läuft in allen Kinos film bütün sinemalarda oynuyor

7) ( Prozess, Bewerbung); görülmek; ( fam) ( Geschäft) yürümek;

der Wagen läuft auf seinen Namen araba onun üstüne tescilli;

die Sache ist ge\laufen ( fam) iş oldu

8) (ver\laufen) geçmek; ( Fluss) almak; ( Weg) gitmek;

auf Rollen \laufen paten kaymak;

auf Schienen \laufen ray üzerinde gitmek

II vt

1) sein ( Strecke) koşmak;

Ski/Rollschuh/Schlittschuh \laufen kayak/paten/buz pateni kaymak;

er ist Weltrekord ge\laufen dünya rekoru koştu;

einen Umweg \laufen yolu uzatmak, dolaşmak

2) haben;

ich habe mir Blasen ge\laufen ayaklarım su topladı

III vr unpers haben;

in den Schuhen läuft es sich gut bu ayakkabılarla iyi yürünüyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > laufen
6 leicht

leicht

1. adj hafif; (einfach) kolay, basit; (geringfügig) cüzî, az;

etwas auf die leichte Schulter nehmen bş-i hafife almak

2. adv leicht bekleidet hafif giyimli;

leicht gekränkt hafif kırgın;

das ist leicht gesagt söylemesi kolay;

es geht leicht kaputt kolayca kırılabilir;

es fällt mir (nicht) leicht (zu -mek) bana kolay (zor) geliyor;

jemandem etwas leicht machen b-ne bş-i kolaylaştırmak;

sich (D) das Leben leicht machen hayatı kolay tarafından almak;

du machst es dir zu leicht! (işin) kolay(ın)a kaçıyorsun!;

leicht möglich pekalâ olabilir;

leicht nehmen hafife almak; Krankheit önemsememek;

nimms leicht! boş ver, aldırma!;

fam sich leicht tun kolaya kaçmak;

leicht verständlich kolay anlaşılır

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > leicht
7 Abgabe

Abgabe f <-n> f

1. kein pl ( Einreichung, Stimm\Abgabe) ver(il) me

2. 1) fin resim;

öffentliche \Abgaben vergi ve resimler;

steuerähnliche \Abgaben vergi benzeri resimler pl, parafiskal resimler pl

2) sport (Ball\Abgabe) pas verme;

die \Abgabe eines Satzes bir seti verme

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Abgabe
8 Wort

Wort <-(e) s, -eo Wörter> [vɔrt, pl 'vœrtɐ] nt

kelime, sözcük; ( Ausdruck) söz, laf;

\Wort für \Wort kelime kelime, kelimesi kelimesine;

im wahrsten Sinne des \Wortes kelimenin tam anlamıyla;

in \Worten sözle;

mir fehlen die \Worte söyleyecek söz bulamıyorum, ne diyeceğimi bilemiyorum;

davon ist kein \Wort wahr bunun bir kelimesi bir doğru değil;

ein paar \Worte wechseln biraz laflamak;

ein offenes/ernstes \Wort mit jdm reden biriyle açık açık/ciddi olarak konuşmak;

das \Wort an jdn richten birine sözü yöneltmek;

nicht viele \Worte machen fazla laf etmemek;

jdn mit leeren \Worten abspeisen birini boş laflarla atlatmak;

etw mit keinem \Wort erwähnen bir şeyin sözünü bile etmemek;

mit anderen \Worten yani, diğer bir deyişle;

jdn ( nicht) zu \Wort kommen lassen birinin konuşmasına izin ver(me) mek;

ein \Wort gab das andere söz sözü açtı;

hast du \Worte? ( fam) buna ne diyebilirsin ki?;

das letzte \Wort haben son söz sahibi olmak;

das \Wort hat Herr Müller söz sırası Bay Müller'de;

das \Wort ergreifen söze başlamak;

jdm ins \Wort fallen birinin sözünü kesmek;

etw in \Worte fassen bir şeyi sözle ifade etmek;

jdm sein \Wort geben birine söz vermek;

sein \Wort halten sözünde durmak;

sein \Wort brechen sözünde durmamak, verdiği sözden dönmek, verdiği sözü tutmamak;

jdn beim \Wort nehmen birinin sözünü senet saymak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wort

См. также в других словарях:

Ver.di Jugend — Gründungsjahr: 2001 Sitz: Berlin Mitglieder: 102.143 (Stand: Juni 2011) Internet Website … Deutsch Wikipedia
Die Verzweiflung von Meensel-Kiezegem — Lage des KZ in Hamburg Luftaufnahme der Britischen Armee vom 16. April 1945 Das Konzentrationslager (KZ) Neuengamme, in Hamburg Neueng … Deutsch Wikipedia
VER Selb — Größte Erfolge Aufstieg in die 2. Bundesliga 1980, 1984 Aufstieg in die Oberliga Süd 2010 Deutscher Regionalliga Meister 1973, 1994 Bayerischer Meister 1971, Vizemeister 2010 Vereinsinfos … Deutsch Wikipedia
Ver.di PUBLIK — Beschreibung Zeitschrift der Gewerkschaft ver.di Verlag BSG der ver.di mbH Erstausgabe 2002 … Deutsch Wikipedia
Ver — Ver, eine sehr alte Partikel, in der Deutschen sowohl, als allen mit derselben verwandten Sprachen, welche ehedem auch für sich allein üblich war; aber jetzt nur noch in der Ableitung vorkommt, wo sie von einer sehr mannigfaltigen Bedeutung ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ver- und Entsorgungsstation — auf dem Reisemobil Stellplatz in Itzehoe … Deutsch Wikipedia
ver- — [f ] im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit ver werden nach folgendem Muster gebildet: verhungern verhungerte verhungert 1 verwendet, um aus einem Adj. ein Verb zu machen; ver drückt aus, dass jemand etwas in den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ver... — ver...: In dem Präfix »ver...« (mhd. ver , ahd. fir , far , mnd. vör , vor ) sind mehrere Vorsilben zusammengeflossen, die im Got. als faír »heraus «, faúr »vor , vorbei « und fra »weg « noch getrennt sind, vgl. z. B. die außergerm.… … Das Herkunftswörterbuch
Die Fledermaus — Saltar a navegación, búsqueda Johann Strauss II Die Fledermaus (El murciélago) es una opereta cómica con música de Johann Strauss (hijo) sobre un libreto en alemán de Carl Haffner y Richard Genée. Se estrenó el 5 de abril de 1874 en el Theater an … Wikipedia Español
Die Another Day (película) — Die Another day Título El mañana nunca muere />Otro día para morir Ficha técnica Dirección Lee Tamahori Guion Neal Purvis Robert Wade … Wikipedia Español
Ver-sur-Launette — Ver sur Launette … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

die+ver

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

die+ver

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: