-
1 aussetzen
aussetzen <-ge-, h>1. v/t Kind, Tier terk etmek, bırakmak; Belohnung, Preis koymak; ÖKON durdurmak;etwas auszusetzen haben an (D) -e itiraz etmek, karşı çıkmak;JUR die Strafe zur Bewährung aussetzen cezayı tecil edilmek;sich Kritik aussetzen eleştirilmekten kaçınmamak2. v/i durmak; Motor stop etmek;ohne auszusetzen durmadan, ara vermeden;(eine Runde) aussetzen (bir tur) beklemek (oyunda) -
2 Bewährung
Bewährung f <Bewährung; Bewährungen> JUR (cezanın) tecil(i);drei Monate Gefängnis mit Bewährung tecilen üç ay hapis;die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt ceza tecil edildi -
3 aussetzen
aus|setzenI vi2) ( unterbrechen) ara vermek;zwei Runden \aussetzen iki el ara vermek;ohne auszusetzen ara vermedenII vtdie Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt ceza tecil edildi3) ( bemängeln) kusur bulmak (-e);was hast du daran auszusetzen? onun nesi hoşuna gitmedi?, onun nesini beğenmedin?5) ( preisgeben)6) naut;ein Boot \aussetzen bir kayığı suya indirmek -
4 Schuld
1. kein pl kabahat (an -de), suç (an -de); ( Verantwortung) sorumluluk (an -de) jur, kusur, suçluluk;die \Schuld an etw haben bir şeyde kabahati olmak;jdm \Schuld geben birini suçlamak;die \Schuld auf sich nehmen sorumluluğu üstlenmek [o üzerine almak];keine Strafe ohne \Schuld jur kusur olmadan ceza olmazich habe 500 Euro \Schulden 500 euro borcum var2) ( geh)ich stehe in deiner \Schuld sana gönül borcum var, sana minnet duyuyorum -
5 aufbrummen
auf|brummenjdm eine Strafe \aufbrummen birini bir cezaya çarptırmak;jdm die Kosten für etw \aufbrummen birine bir şeyin masraflarını yüklemekII vi1) ( Nebelhorn) ötüvermek
См. также в других словарях:
Die Strafe — Gründung: 1992 Genre: Punkrock Website: http://www.die strafe.de/ Aktuelle und Gründungsmitglieder Gitarre, Gesang, B … Deutsch Wikipedia
die Strafe erlassen — die Schuld erlassen; amnestieren; begnadigen … Universal-Lexikon
Strafe — Die Strafe ist eine Sanktion gegenüber einem bestimmten Verhalten, das in der Regel vom Erziehenden oder Vorgesetzten als Unrecht bzw. als (in der Situation) unangemessen qualifiziert wird. Der Begriff der Strafe wird insbesondere im Bereich der… … Deutsch Wikipedia
Strafe (Spieltheorie) — Die Strafe dient in der Spieltheorie dazu, den Anreiz zum Betrügen der Mitspieler mit dem Ziel, einen persönlichen Vorteil zu erhalten, zu minimieren. In diesem Zusammenhang wird die Strafe als Instrument zur Aufrechterhaltung und Förderung von… … Deutsch Wikipedia
Strafe, die — Die Strafe, plur. doch nur von mehrern Arten, die n, im weitesten Verstande, ein Übel, welches auf eine unrechtmäßige oder unweise Handlung erfolgt. Wenn jemand eine Biene angreift, und von derselben gestochen wird, so sagt man, das ist die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Strafe — Die Strafe, die züchtigt, ohne zu verhüten, heißt Rache. «Albert Camus [1913 1960]; franz. Schriftsteller» Alles wird uns heimgezahlt, wenn auch nicht von denen, welchen wir geborgt haben. «Marie von Ebner Eschenbach» An der Härte der Strafen… … Zitate - Herkunft und Themen
Die Musterschüler — ist ein Roman des Vorarlberger Schriftstellers Michael Köhlmeier, 1989 herausgekommen im Piper Verlag in München. Die psychologische Romanstudie ist eine Parabel über die Entstehung gemeinschaftlicher Gewalt und beschreibt ähnlich wie der Roman… … Deutsch Wikipedia
Strafe — die Strafe, n (Grundstufe) eine Maßnahme, mit der jmd. für eine böse Tat bestraft wird Synonym: Bestrafung Beispiele: Zur Strafe musste er zu Hause bleiben. Endlich bekam er die verdiente Strafe. Kollokation: jmdm. den Rest der Strafe erlassen … Extremes Deutsch
Strafe — Strafe, das wegen eines begangenen Unrechts gegen den Täter verhängte Übel. Die Strafe setzt auch in diesem weitern Sinn eine über dem Täter stehende Ordnung voraus; sie unterscheidet sich daher wesentlich von der auf dem Willen des Betroffenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die Brüder Karamasov — Die Brüder Karamasow in manchen Ausgaben auch: Karamasoff (russisch Братья Карамазовы/Brat ja Karamazovy) ist der letzte Roman des russischen Schriftstellers Fjodor Dostojewski, geschrieben in den Jahren 1878–1880, und zählt zu den größten Werken … Deutsch Wikipedia
Die Dødelsäcke — Die Dödelsäcke (eigene Schreibweise Die Dødelsäcke) sind eine Folk Punk Band aus Mülheim an der Ruhr mit folkloristischen Einflüssen. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 Bandmitglieder 3 Veröffentlichungen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia