-
121 предохранитель
предохранитель м тех. Sicherung f c; Schutzvorrichtung f c (предохранительное устройство) поставить на предохранитель воен. sichern vt снять оружие с предохранителя die Waffe entsichern -
122 consolidatio
cōnsolidātio, ōnis, f. (consolido), die Teststellung, Sicherung des Eigentumsrechts, ICt.
-
123 Helfer des Dorfsowjets
сущ.юр. сельский исполнитель (ehrenamtlicher Funktionär, der den Dorfsowjet u. die Miliz bei der Sicherung der Ordnung u. der Durchführung der Beschlüsse der örtlichen Machtorgane unterstützte)Универсальный немецко-русский словарь > Helfer des Dorfsowjets
-
124 Развязка
f (33; ок) Ausgang m, Lösung (a. Lit.); kreuzungsfreier Verkehr m* * ** * *развя́зк|а<-и>ж1. (заверше́ние) Ende nt, Auflösung fде́ло идёт к развя́зке die Sache geht ihrer Auflösung entgegenнеожи́данная развя́зка unerwarteter Schluss m2. (освобожде́ние от узла́) Aufbinden nt, Lösen ntразвя́зка мешко́в Lösen der Säckeразвя́зка у́личного движе́ния Verkehrsaufteilung fобеспе́чить железнодоро́жную развя́зку Sicherung eines kreuzungsfreien Eisenbahnverkehrs* * *ntraf. Verkehrsverteiler -
125 безопасность
f Sicherheit* * *безопа́сность f Sicherheit* * *безопа́снос|ть<- ти>ж Sicherheit f, Gefahrlosigkeit fбезопа́сность пре́жде всего́ die Sicherheit geht vorбыть в безопа́сности in Sicherheit seinо́рганы госуда́рственной безопа́сности Staatssicherheitsorgane pl* * *n1) gener. Geborgenheit, Sekurität, Unschädlichkeit, Gefahrlosigkeit, (тк.sg) Sicherheit2) Av. Zuverlässigkeit3) law. Sicherung4) auto. Sicherheit (напр. транспортного средства), Unfallsicherheit (транспортного средства)5) weld. Betriebssicherheit6) f.trade. Sicherheit (òê. sg) -
126 документ о финансовом обеспечении
Универсальный русско-немецкий словарь > документ о финансовом обеспечении
-
127 замок
за́мок1 m (´-ка) Burg f; Schloss nзамо́к2 m (-ка́) Schloss n; Verschluss (на П unter); ARCH Schlussstein;под замко́м eingesperrt, hinter Schloss und Riegel;на замке́ fig. dicht, hermetisch abgeriegelt;за семью́ замка́ми in sicherer Verwahrung* * *зам|о́к1<-ка́>м (Tür)Schloss nt, Verschluss mнавесно́й замо́к Vorhängeschloss ntза́м|ок2<- ка>м Schloss nt; (кре́пость) Burg fсредневеко́вый за́мок mittelalterliche Burg f* * *
1.
milit. (Schlosses, Schlösser) Schloß
2. n1) gener. (укреплённый) Burg, Hofburg (тж. название королевского дворца в Вене), Kastell, Verschluß (орудия), Schloß, Schloßbau2) geol. Krümmung (антиклинали), Scharnier (складки), Schloß (Rad., Biv., Brach., Ostr.), Schloßapparat, Schloßrand (Ostr.), Umbiegung (складки)3) Av. Schnalle, Verriegelung (шасси)4) fr. Chateau5) eng. Figur zur Testung der Schrittgenauigkeit von Fotorepeatern, Reiter, Schaltsperre (исключающий одновременное включение двух передач), Scheitel (àðêè), Schnittfuge, Verschlußstelle (турбинной лопатки), Wendezeug (ровничной машины), die durch Ineinanderkopieren zweier Einzelfiguren entstanden ist6) construct. Burg, Burganlage, Palais, Palast, Binder7) brit.engl. Castle9) auto. Ausgleichsperre (дифференциала), Gesperre, Riegel, Schlußglied (öåïè), Sicherung, Schlitz (поршневого кольца)10) artil. Lasche11) hydrogr. Herdmauer13) road.wrk. Gespärre, Schrägverblattung (в деревянных конструкциях при сращивании элементов), Verblattung (деревян)14) polygr. Verschluss15) oil. (бурильный) Gestängeverbinder, Halterung (глубинного насоса), Schloß (глубинного насоса), Verankerung (глубинного насоса), (бурильный) Verbinder, (бурильный) tool joint16) leath. Schloss17) food.ind. Schluß (металлической консервной банки)18) textiles. Schaltapparat, Schaltvorrichtung19) sow. Sicherungsbügel, Sicherungsdraht20) weld. Fangleiste (штампа)21) nav. Abschluß22) shipb. Abschluss, Abschlussstück, Bodenstück, Duchtenschloss, Fuge, Schlitze, Verschlussstück, Zollverschluss -
128 обеспечение иска
n1) law. Klagsicherung, Sicherheitsleistung für die Prozeßkosten, aktorische Kaution, Sicherheitsleistung2) patents. Sicherung des Klageanspruches3) f.trade. Klagesicherung, Sicherheit für eine Klage
См. также в других словарях:
Gesetz über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes — Die Archivgesetze des Bundes und der Länder regeln die Archivierung von Unterlagen der Dienststellen des Bundes bzw. der Länder sowie die Organisation des jeweiligen Archivs. Die Voraussetzung für die Aufnahme von Unterlagen (Akten,… … Deutsch Wikipedia
Vorschrift für die Sicherung der Bahnübergänge bei nichtbundeseigenen Eisenbahnen — Anerkannte Regel der Technik Identifikator BÜV NE Kurztitel Bahnübergangsverordnung für NE Bahnen Herausgeber VDV Bezugsquelle Beka GmbH … Deutsch Wikipedia
Richtlinien für die Sicherung von Arbeitsstellen an Straßen — Nummer 371 Abkürzung RSA Anwendungsbereich Arbeitsstellensicherung Aktuelle Ausgabe 2011 … Deutsch Wikipedia
Bei jemandem brennt die Sicherung durch — Wenn bei einem Menschen die Sicherung durchbrennt, bedeutet das umgangssprachlich, dass er die Selbstbeherrschung, die Kontrolle über sich selbst verliert. Sehr anschaulich illustriert das der folgende Beleg aus Günther Prodöhls Gerichtschronik … Universal-Lexikon
Sicherung — die Sicherung, en (Aufbaustufe) Schutzeinrichtung, die einen Stromkreis bei zu hoher Stromstärke unterbricht Beispiele: Die Sicherung ist durchgebrannt. Ich muss eine neue Sicherung einschrauben … Extremes Deutsch
Bundesstelle für die Sicherung der Stasi-Unterlagen — Die Artikel BStU und Stasi Unterlagen Gesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein … Deutsch Wikipedia
Die Schweiz in römischer Zeit — Die Geschichte der Schweiz in römischer Zeit spielt sich zwischen dem 1. Jahrhundert v. Chr. und dem 5. Jahrhundert n. Chr. ab. Das Gebiet der heutigen Schweiz wurde zwischen dem 1. Jahrhundert v. Chr. und dem ersten Jahrzehnt n. Chr.… … Deutsch Wikipedia
Sicherung, die — Die Sícherung, S. Sichern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
Die Linke — Die Linke … Deutsch Wikipedia
Die Linke. — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia