-
21 line up
1. transitive verbantreten lassen [Gefangene, Soldaten usw.]; [in einer Reihe] aufstellen [Gegenstände]; (fig.)2. intransitive verbI've got a nice little job/a surprise lined up for you — ich hab da eine nette kleine Beschäftigung/eine Überraschung für dich (ugs.)
[Gefangene, Soldaten:] antreten; [Läufer:] Aufstellung nehmen; (queue up) sich anstellen* * *1) (to form a line: The children lined up ready to leave the classroom; She lined up the chairs.) (sich) in einer Reihe aufstellen2) (to collect and arrange in readiness: We've lined up several interesting guests to appear on the programme (noun line-up).) zusammenstellen* * *◆ line upI. vt1. (put in row)▪ to \line up up ⇆ sth etw in einer Reihe aufstellenshall I \line up up this picture with the other ones? soll ich dieses Bild in einer Höhe mit den anderen aufhängen?▪ to \line up up ⇆ sb jdn antreten lassen2. (organize)have you got anything exciting \line upd up for the weekend? hast du am Wochenende irgendwas Spannendes vor?have you got anyone \line upd up to do the catering? haben Sie jemanden für das Catering engagiert?have you got anything \line upd up for today? haben Sie heute schon was vor?I've got a nice little surprise \line upd up for you! ich habe noch eine nette kleine Überraschung für dich!to \line up up a meeting ein Treffen arrangierento \line up up a mortgage eine Hypothek auftreibenII. vi* * *A v/i1. a) sich in einer Reihe oder Linie aufstellenb) SPORT sich aufstellen, Aufstellung nehmen3. fig sich zusammenschließen:line up behind sb sich hinter jemanden stellenB v/t1. in einer Linie oder Reihe aufstellen2. fig umg auf die Beine stellen, organisieren, arrangieren* * *1. transitive verbantreten lassen [Gefangene, Soldaten usw.]; [in einer Reihe] aufstellen [Gegenstände]; (fig.)2. intransitive verbI've got a nice little job/a surprise lined up for you — ich hab da eine nette kleine Beschäftigung/eine Überraschung für dich (ugs.)
[Gefangene, Soldaten:] antreten; [Läufer:] Aufstellung nehmen; (queue up) sich anstellen* * *(US) v.Schlange stehen ausdr. -
22 line
n. regel; streep; snoer; lijn; rij; generatie; beroep--------v. opstellen in rijen; markeren; bekleden; versterken; ribbelen; vullen (van een zak)line1[ lajn]1 lijn ⇒ snoer, koord3 rij (naast/achter elkaar) ⇒ 〈 leger〉 linie, stelling5 (beleids/gedrags)lijn♦voorbeelden:hold the line, please • blijft u even aan de lijn?2 line of fire • vuurlijn/linieline of sight/vision • gezichtslijnwe must draw the line somewhere • we moeten ergens een grens trekkenbring into line • tot de orde roepencome/fall into line • op één lijn gaan zitten, zich schikkenread between the lines • tussen de regels door lezenstand in line • in de rij gaan staan4 drop someone a line • iemand een briefje schrijven/sturenline of thought • ziens/denkwijze, denktrantkeep someone in line • iemand in de hand houdenshoot a line • een verhaal ophangen, opscheppensign on the dotted line • (een contract) ondertekenen; 〈 informeel〉 niet tegenstribbelen; in het huwelijksbootje stappentoe the line • in het gareel blijvenoff line • niet aan het werk, niet functionerendon line • aan het werk, functionerendbring a power station on line • een krachtcentrale operationeel makenout of line • uit de pas, over de schreef1 (hoeveelheid/stuk) lijn2 lint ⇒ lont, band♦voorbeelden:————————line2II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:¶ line one's nest/pocket(s)/purse • zijn zakken vullen, zijn beurs spekken→ line up line up/ -
23 line dancer
nounLine-dance-Tanzer, der/Line-dance-Tänzerin, die* * *nounLine-dance-Tanzer, der/Line-dance-Tänzerin, die -
24 line up
vt1) ( put in row)to \line up up <-> sth etw in einer Reihe aufstellen;shall I \line up up this picture with the other ones? soll ich dieses Bild in einer Höhe mit den anderen aufhängen?;to \line up up <-> sb jdn antreten lassen2) ( organize)to \line up up <-> sth etw auf die Beine stellen ( fam)have you got anything exciting \line upd up for the weekend? hast du am Wochenende irgendwas Spannendes vor?;have you got anyone \line upd up to do the catering? haben Sie jemanden für das Catering engagiert?;have you got anything \line upd up for today? haben Sie heute schon was vor?;I've got a nice little surprise \line upd up for you! ich habe noch eine nette kleine Überraschung für dich!;to \line up up a meeting ein Treffen arrangieren;to \line up up a mortgage eine Hypothek auftreiben vito \line up up behind sb sich akk hinter jdm anstellen -
25 line printer
-
26 die-hard
1. n живучий, жизнестойкий человек2. n крайний консерватор, твердолобый3. n твердокаменные, несгибаемые4. a несгибаемый, неустрашимый; сопротивляющийся до последнего5. a крайне консервативный, твердолобыйСинонимический ряд:1. conservative (adj.) conservative; fogyish; old-line; orthodox; reactionary; right; tory; traditionalistic; ultraconservative2. tough (adj.) adamant; close-minded; hard-headed; inexorable; inflexible; mulish; obdurate; obstinate; pigheaded; rigid; stubborn; tough; unbending; uncompromising; unyielding3. champion of the status quo (noun) champion of the status quo; conservative; conventionalist; federalist; obstructionist; opponent of change; right-winger; traditionalist4. reactionary (noun) mossback; reactionary; royalist; ultraconservative -
27 line art
zwart wit, afbeelding die is opgebouwd van pixels in enkel twee kleuren -
28 line graph
lijn diagram, lijn grafiek, grafiek die gebruik maakt van lijnen om veranderingen van gegevens met de tijd aan te geven -
29 line one's pocket
expr.in die eigene Tasche arbeiten ausdr. -
30 die position
-
31 as straight as an arrow/die
as straight as an arrow/die(line, direction) derecho,-a como una vela 2 (person) honrado,-a -
32 begin a new line
-
33 poverty line
nounArmutsgrenze, die* * *ˈpov·er·ty linen▪ the \poverty line die Armutsgrenzeto live below the \poverty line unter der Armutsgrenze leben* * *be on the poverty level an der Armutsgrenze leben;live below the poverty level unterhalb der Armutsgrenze leben* * *nounArmutsgrenze, die -
34 power line
nounStromleitung, die* * *ˈpow·er linen Stromkabel nt* * *1. Starkstromleitung f2. Überlandleitung f* * *nounStromleitung, dieoverhead power line — Freileitung, die
-
35 party line
noun1) (Teleph.) Gemeinschafts-, Sammelanschluss, der2) (Polit.) Parteilinie, die* * *par·ty ˈlinen* * *1. TEL Gemeinschaftsanschluss m2. JUR besonders US Grenze f zwischen benachbarten Grundstücken3. POL Parteilinie f, -direktiven pl:follow the party line linientreu sein;voting was on party lines bei der Abstimmung herrschte Fraktionszwang;what is the party line on …? wie steht die Partei zu …?* * *noun1) (Teleph.) Gemeinschafts-, Sammelanschluss, der2) (Polit.) Parteilinie, die -
36 picket line
nounStreikpostenkette, die* * *ˈpick·et linen Streikpostenkette fto be on the \picket line ein Streikposten m seinto cross the \picket line die Streikpostenkette durchbrechen* * *nStreikpostenkette f* * *nounStreikpostenkette, die -
37 main line
noun(Railw.) Hauptstrecke, die; attrib.main-line station/train — Fernbahnhof/-zug, der
* * ** * *2. US Hauptverkehrsstraße f3. sla) Hauptvene fb) Schuss m (Heroin etc)* * *noun(Railw.) Hauptstrecke, die; attrib.main-line station/train — Fernbahnhof/-zug, der
* * *(electricity) n.Hauptleitung f. (telecommunications) n.Hauptleitung f. n.Hauptbahn f. -
38 trunk line
noun(Railw.) Hauptstrecke, die; (Teleph.) Fernleitung, die* * *n esp BRIT* * *1. BAHN Hauptstrecke f, -linie f2. → academic.ru/76878/trunk_route">trunk route3. TEL Fernleitung f* * *noun(Railw.) Hauptstrecke, die; (Teleph.) Fernleitung, die* * *(telecommunications) n.Hauptleitung f. -
39 firing line
noun(lit. or fig.) Feuerlinie, die* * *ˈfir·ing line* * *a) an vorderster Front stehen,b) in der Schusslinie stehen* * *noun(lit. or fig.) Feuerlinie, die* * *n.Feuerlinie -n f.Schützenlinie -n f. -
40 front line
nounFront[linie], die* * *nour undercover agents are in the \front line of the fight against drugs unsere verdeckten Ermittler kämpfen an vorderster Front gegen Drogen* * *be in the front line an vorderster Front stehen* * *nounFront[linie], die
См. также в других словарях:
Line Sharing — Line Sharing, oder auch Leitungsteilung, bezeichnet ein Verfahren, mit dem herkömmliche Festnetz Dienste (Analoganschluss/ISDN) und ADSL basierte Datendienste von unterschiedlichen Anbietern über dieselbe Telefonleitung (TAL) angeboten werden… … Deutsch Wikipedia
Line Islands — Lage der Line Islands (rechts) im Pazifik Gewässer Pazifischer Ozean … Deutsch Wikipedia
Line Hinsch — Die Line Hinsch an ihrem Liegeplatz in Bremerhaven p1 … Deutsch Wikipedia
Line Hoven — (* 1977 in Bonn) ist eine deutsche Comic Zeichnerin und Illustratorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Zitate 3 Veröffentlichungen 4 … Deutsch Wikipedia
Line Integral Convolution — Die Line Integral Convolution (Abkürzung: LIC, zu deutsch: Linienintegralfaltung) ist eine Methode zur wissenschaftlichen Visualisierung von Vektorfeldern (z. B. Strömungsfeldern). Sie stellt ein globales Verfahren zur Verfügung, um alle… … Deutsch Wikipedia
Line Judge — Ein Schiedsrichter (rechts) beobachtet Navy s Shun White (#26) bei einem Touchdown Aufgrund der Komplexität und des oft unübersichtlichen Spielgeschehens gibt es beim American Football eine ganze Schiedsrichter Crew. Sie besteht aus mindestens… … Deutsch Wikipedia
LINE (Genetik) — Unter LINEs (Abk. für engl. long interspersed nuclear elements) versteht man bis typischerweise 6 8 kbp lange, häufig wiederholte und relativ frei verteilte DNA Sequenzen im Genom. LINEs gehören zu den transposablen Elementen, die eine… … Deutsch Wikipedia
Line 6 — Logo Line6 Spider Jam Combo Line 6 ist ein Unternehmen, da … Deutsch Wikipedia
Line of Control — De facto Aufteilung von Kashmir: In grün die von Pakistan kontrollierten Federally Administered Northern Areas (FANA) im Norden und Azad Jammu and Kashmir (AJK) im Süden. In orange der durch Indien kontrollierte Bundesstaat Jammu and Kashmir; das … Deutsch Wikipedia
Line of Scrimmage — American Football Spielfeld Die Line of Scrimmage (übersetzt etwa als Gedrängelinie) ist die Linie, von der beim American Football die Spielzüge beginnen. Steht der Werfer der angreifenden Mannschaft, meistens der Quarterback, vor der Line of… … Deutsch Wikipedia
Line-Sharing — Line Sharing, oder auch Leitungsteilung, bezeichnet ein Verfahren, mit dem herkömmliche Festnetz Dienste (Analoganschluss/ISDN) und ADSL basierte Datendienste von unterschiedlichen Anbietern über dieselbe Telefonleitung (TAL) angeboten werden… … Deutsch Wikipedia