Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

die+knochen

Толкование Перевод

1 Knochen

Knochen <-s, -> ['knɔxən] m

kemik;

sich dat die \Knochen brechen ( fam) kemiklerini kırmak;

jdm die \Knochen zusammenschlagen ( fam) birinin kemiklerini kırmak;

der Schreck fuhr ihm in die \Knochen ( fam) korku iliğine işledi [o geçti];

bis auf die \Knochen nass werden ( fam) iliğine [o iliklerine] kadar ıslanmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Knochen
2 abmagern

ab|magern

I vi sein zayıflamak;

bis auf die Knochen abgemagert sein bir deri bir kemik kalmak

II vt haben zayıflatmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abmagern
3 Bein

Bein <-(e) s, -e> [baın] nt

1) ( Körperteil) bacak;

die \Beine übereinanderschlagen ayak ayak üstüne atmak;

er stellt ihm ein \Bein (a. fig) ayağına çelme takıyor, ona çelme takıyor [o atıyor];

sich dat (k) ein \Bein ausreißen ( fig) o ( fam) fazla emek ver(me) mek;

mit einem \Bein im Grab stehen ( fig) o ( fam) bir ayağı çukurda olmak;

sich dat die \Beine in den Bauch stehen ( fig) o ( fam) ayaklarına [o ayağına] kara su inmek;

mit beiden \Beinen im Leben stehen ( fig) o ( fam) işini bilmek;

jdm \Beine machen ( fig) o ( fam) ( jdn fortjagen) birini kov(ala) mak; ( jdn antreiben) birinin iki ayağını bir pabuca sokmak;

die \Beine in die Hand nehmen ( fig) o ( fam) çok acele etmek;

etw auf die \Beine stellen ( fig) o ( fam) bir şeyi yoluna koymak;

er ist schon wieder auf den \Beinen ( fam) tekrar ayağa kalktı bile;

immer wieder auf die \Beine fallen ( fig) hep dört ayağının üstüne düşmek;

mit dem linken \Bein zuerst aufgestanden sein ( fam) ters [o sol] tarafından kalkmış olmak;

Lügen haben kurze \Beine ( prov) yalancının mumu yatsıya kadar yanar

2) (Tisch\Bein, Stuhl\Bein) ayak

3) ( geh) ( Knochen) kemik;

etw geht jdm durch Mark und \Bein ( fig) o ( fam) bir şey iliğini kemiğini kurutmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bein
4 Bruch

Bruch <-(e) s, Brüche> [brʊx, pl 'brʏçə] m

1) ( das Brechen, Zerbrechen) kır(ıl) ma; ( das Auseinenderbrechen) kırılma, kopma; (Rohr\Bruch) patlama;

zu \Bruch gehen kırılmak;

in die Brüche gehen ( Vase) kırılmak; ( Freundschaft) bozulmak;

ihre Ehe ging in die Brüche evlilikleri bozuldu

2) ( Zerbrochenes) kırık

3) med (Knochen\Bruch) kırık, çatlak; (Eingeweide\Bruch) patlama; (Leisten\Bruch) fıtık, çatlak;

sich dat einen \Bruch heben kasığını çatlatmak;

sich dat einen \Bruch lachen gülmekten katılmak

4) math kesir;

echter/unechter \Bruch bayağı/bileşik kesir

5) ( eines Verhältnisses, Vertrages) bozma; ( Gesetz) ihlâl; ( Eid) bozma; ( Vertrauen) kötüye kullanma

6) (Stein\Bruch) ocak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bruch
5 Haut

Haut < Häute> [haʊt, pl 'hɔıtə] f

1) ( von Mensch) cilt, deri; ( von Tier) deri; ( von Schlange) gömlek; ( von Obst) kabuk; (Gesichts\Haut) ten;

nur \Haut und Knochen sein ( fam) bir deri bir kemik olmak;

versuchen, seine \Haut zu retten ( fig) o ( fam) postu [o pöstekiyi] kurtarmaya çalışmak;

aus der \Haut fahren ( fig) o ( fam) çileden çıkmak, zıvanadan çıkmak;

nicht aus seiner \Haut ( heraus) können ( fig) o ( fam) huyundan vazgeçememek; ( sich nicht ändern können) kendini değiştirememek;

ihm ist nicht wohl in seiner \Haut ( fig) o ( fam) durumundan memnun olmamak;

in ihrer \Haut möchte ich nicht stecken ( fig) o ( fam) onun yerinde olmak istemem;

mit heiler \Haut davonkommen ( fig) o ( fam) postu kurtarmak;

mit \Haut und Haaren ( fig) o ( fam) yaka paça;

das geht ( mir) unter die \Haut ( fig) o ( fam) bu bana çok dokundu, bu içime işledi;

auf der faulen \Haut liegen ( fig) o ( fam) ense yapmak, miskin miskin yatmak, minder çürütmek;

eine ehrliche \Haut ( fig) o ( fam) namuslu bir adam

2) ( auf Flüssigkeit) tabaka

3) med, anat (Schleim\Haut) doku; (Ader\Haut, Horn\Haut) tabaka

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Haut

См. также в других словарях:

Die Knochen hinhalten — [Für jemanden; für etwas] die (auch: seine) Knochen hinhalten Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass jemand für eine gefährliche Sache einsteht, sich für eine Person oder Sache opfert: Er dachte gar nicht daran, für die Bonzen … Universal-Lexikon
Bone Daddy - Bis auf die Knochen — Filmdaten Deutscher Titel: Bone Daddy – Bis auf die Knochen Originaltitel: Bone Daddy Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bone Daddy – Bis auf die Knochen — Filmdaten Deutscher Titel: Bone Daddy – Bis auf die Knochen Originaltitel: Bone Daddy Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
über die Knochen gehen — Nichts in den Knochen haben; über die Knochen gehen Wer nichts in den Knochen hat, ist kraftlos: Die jungen Burschen hatten nichts in den Knochen. Eine Sache, die über die Knochen geht, ist sehr anstrengend und kostet viel Kraft: So ein Spiel… … Universal-Lexikon
Bis auf \(auch: in\) die Knochen — Die umgangssprachliche Fügung wird im Sinne von »völlig, durch und durch« verwendet: Wir waren nass bis auf die Knochen. Die Männer, die sich in dem Hinterzimmer trafen, waren Militaristen bis in die Knochen. Erich Maria Remarque schreibt in… … Universal-Lexikon
Auf die Knochen gehen — Wenn wie es in der umgangssprachlichen Wendung heißt etwas auf die Knochen geht, dann ist es sehr anstrengend: Die Arbeit im Bergwerk geht auf die Knochen. Wenn man nicht fit ist, geht einem so ein bisschen Eisenstemmen schon gewaltig auf die… … Universal-Lexikon
Du kannst dir die Knochen nummerieren lassen \(auch: lass deine Knochen nummerieren\) — Du kannst dir die Knochen nummerieren lassen (auch: lass deine Knochen nummerieren);. .. dass du deine Knochen im Sack nach Hause tragen kannst Diese sprachlich saloppen Redensarten sind drohende Ankündigungen einer ganz gehörigen Tracht Prügel … Universal-Lexikon
Jemandem in die Knochen fahren — Wenn etwas einem Menschen in die Knochen fährt, berührt es ihn sehr, empfindet er das Betreffende in starkem Maße: Uns war die Angst ganz schön in die Knochen gefahren. Die Bombennachricht fuhr dem Lotteriegewinner mächtig in die Knochen … Universal-Lexikon
Für jemanden die Knochen hinhalten — [Für jemanden; für etwas] die (auch: seine) Knochen hinhalten Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass jemand für eine gefährliche Sache einsteht, sich für eine Person oder Sache opfert: Er dachte gar nicht daran, für die Bonzen … Universal-Lexikon
Für etwas die Knochen hinhalten — [Für jemanden; für etwas] die (auch: seine) Knochen hinhalten Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass jemand für eine gefährliche Sache einsteht, sich für eine Person oder Sache opfert: Er dachte gar nicht daran, für die Bonzen … Universal-Lexikon
A Walk in the Park - Verliebt bis auf die Knochen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

die+knochen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

die+knochen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: