-
21 die Entscheidung wird morgen fällen
арт.общ. (darüber) решение (по этому вопросу) будет принято завтраУниверсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung wird morgen fällen
-
22 die Entscheidung überlassen
Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung überlassen
-
23 Die Entscheidung liegt bei dir.
The choice is yours.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Entscheidung liegt bei dir.
-
24 in die Entscheidung gelangen
предл.общ. выйти в финалУниверсальный немецко-русский словарь > in die Entscheidung gelangen
-
25 sich die Entscheidung vorbehalten
мест.1) общ. (.D) оставить за собой право принять решение, оставить за собой право окончательного решения вопросаУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Entscheidung vorbehalten
-
26 Frist für die Entscheidung einer Sache
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Frist für die Entscheidung einer Sache
-
27 über die Entscheidung abstimmen
нареч.бизн. согласовать решениеУниверсальный немецко-русский словарь > über die Entscheidung abstimmen
-
28 Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
Let's put it to an impartial observer.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
-
29 Entscheidung
Entscheidung, diiudicatio. disceptatio (als Handlung). – iudicium sententia (das ausgesprochene Urteil). – arbitrium (Ausspruch des Schiedsrichters). – momentum (was die Entscheidung herbeiführt, der Ausschlag; vgl. Lat. – dtsch. Handwörterb.). – schnelle E., celeritas. – jmds. E. überlassen, alcis arbitrio permittere: etw. zur E. bringen, momentum afferre ad alqd; momentum facere alci rei od. in alqa re: zur E. kommen, in apertum discrimen evadere: wenn es zur E. gekom men ist, cum in discrimen ventum est: in der Stunde der E., in summo discrimine; cum ultimi discriminis tempus adventat.
-
30 Entscheidung
f decision ( über + Akk on); JUR. auch ruling (on); der Geschworenen: verdict (on); eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide; eine Entscheidung fällen announce a decision; JUR. announce ( oder pronounce förm.) a verdict; einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg.; pej. sit on one’s hands umg.; vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make; zur Entscheidung kommen1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision2. (entschieden werden) be decided; um die Entscheidung spielen SPORT play ( oder be) in the final; die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc.) are still level, it’s still a draw ( oder tie); die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc. ( oder the decider) came in the 80th minute; die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up* * *die Entscheidungdetermination; decision; award; conclusion* * *Ent|schei|dungfdecision; (JUR AUCH) ruling; (der Geschworenen auch) verdictum die Entschéídung spielen (Sport) — to play the deciding game or the decider (Brit); (bei gleichem Tor-, Punktverhältnis auch) to play off
mit den finanziellen Entschéídungen habe ich nichts zu tun — I have nothing to do with the financial decision-making or decisions
wie ist die Entschéídung ausgefallen? — which way did the decision go?
es geht um die Entschéídung — it's going to be decisive, it's going to decide things
die Lage drängt zur Entschéídung — the situation is coming to a head
die Frage kommt heute zur Entschéídung — the question will be decided today
* * *die1) (the act of deciding; a judgement: a time/moment of decision; I think you made the wrong decision.) decision2) (the act of determining.) determination3) (an official decision: The judge gave his ruling.) rule* * *Ent·schei·dungf1. (Beschluss) decision\Entscheidung am grünen Tisch armchair decisiones geht um die \Entscheidung, ob/wer/wie... the decision will be whether/who/how...zu einer \Entscheidung kommen [o gelangen] to reach [or come to] [or arrive at] a decisiondie/eine \Entscheidung liegt bei jdm it is for sb to decidedie \Entscheidung liegt beim Chef it's up to the boss to decidevor einer \Entscheidung stehen to be confronted with a decisionjdn vor eine \Entscheidung stellen to leave a decision to sbeine \Entscheidung treffen to make [or take] a decisiondie \Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus the verdict was in favour of the accusedaußergerichtliche \Entscheidung out-of-court decisionrechtskräftige \Entscheidung irreversible rulingeine \Entscheidung anfechten to contest a decisioneine \Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen to squash a sentence/to uphold a decision on appealeine \Entscheidung fällen to render judgmenteinen Fall zur weiteren \Entscheidung zurückweisen to remit a case for further prosecutionbis zu einer weiteren \Entscheidung pending a further decisionum die \Entscheidung spielen to play the deciding match [or BRIT decider]* * *die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdictetwas steht vor der Entscheidung — something is just about to be decided
* * *Entscheidung f decision (eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide;einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg; pej sit on one’s hands umg;vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make;1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision2. (entschieden werden) be decided;die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc) are still level, it’s still a draw ( oder tie);die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc ( oder the decider) came in the 80th minute;die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up* * *die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdict* * *f.arbitration n.decision n.decision-making n.verdict n. -
31 Entscheidung
реше́ние. eine Entscheidung fällen < treffen> принима́ть приня́ть реше́ние. die Entscheidung ist gefallen реше́ние при́нято. eine Entscheidung herbeiführen добива́ться /-би́ться реше́ния. etw. zur Entscheidung bringen реша́ть реши́ть что-н. ein zur Entscheidung stehender Fall де́ло, по кото́рому должно́ быть при́нято реше́ние / де́ло, кото́рое на́до реши́ть. einer Entscheidung ausweichen избега́ть /-бежа́ть приня́тия реше́ния. sich die Entscheidung vorbehalten оставля́ть /-ста́вить за собо́й пра́во приня́ть реше́ние <приня́тия реше́ния>. eine Entscheidung scheuen боя́ться принима́ть приня́ть реше́ние. die Entscheidung fällt jdm. schwer кому́-н. тру́дно принима́ть /- реше́ние. jd. steht vor einer Entscheidung кому́-н. на́до приня́ть реше́ние. die Freiheit der Entscheidung haben мочь свобо́дно реша́ть. die Stunde der Entscheidung вре́мя < час >, когда́ на́до принима́ть /- реше́ние. die Entscheidung zwischen jdm./etw. вы́бор между кем-н. чем-н. -
32 Entscheidung
f =, -en1) решениеdie Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen — решение может быть в его пользуeine Entscheidung herbeiführen — добиться решения; воен. решить исход бояeine Entscheidung treffen — принимать решениеsich (D) die Entscheidung vorbehalten — оставить за собой право принять решениеjetzt steht er vor der Entscheidung — теперь ему надо принять решение ( решить)zu einer Entscheidung kommen — прийти к решению ( к выводу), принять решениеdie Sache gelangte endlich zur Entscheidung — наконец всё решилосьin die Entscheidung gelangen — выйти в финал -
33 Entscheidung
Ent·schei·dung f1) ( Beschluss) decision;die/eine \Entscheidung liegt bei jdm it is for sb to decide;die \Entscheidung liegt beim Chef it's up to the boss to decide;vor einer \Entscheidung stehen to be confronted with a decision;jdn vor eine \Entscheidung stellen to leave a decision to sb;eine \Entscheidung treffen to make [or take] a decision( Votum der Geschworenen) verdict;die \Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus the verdict was in favour of the accused -
34 Entscheidung
f́решение; ФРГ вводная (посредника)- die Entscheidung herbeiführen добиваться решительного результата, решать исход (боя)
- eine Entscheidung fällen ( военно-юридическая служба) принимать решение
- sich die Entscheidung vorbehalten оставлять за собой право принимать решение
- Entscheidung, logische ( вычислительная техника) логическое решение
-
35 Entscheidung
(f)решение; ФРГ вводная ( посредника)die Entscheidung herbeiführen — добиваться решительного результата, решать исход ( боя)
eine Entscheidung fällen — юр. принимать решение
Entscheidung, logische — выч. логическое решение
-
36 Entscheidung
ɛnt'ʃaɪduŋfdécision fDie Entscheidung liegt bei Ihnen. — C'est à vous de choisir.
EntscheidungEntsch136e9342ei/136e9342dung1 (Beschluss) décision Feminin; Beispiel: jemanden vor eine Entscheidung stellen mettre quelqu'un au pied du mur -
37 Entscheidung
f -, -enrozstrzygnięcie n, decyzja f, postanowieniedie Entscheidung ist gefallen — decyzja zapadła
-
38 entscheidung
Entscheidung f, -en 1. решение; 2. съдебно решение; zu einer Entscheidung kommen стигам до решение.* * ** die, -en (ьber А) решение, разрешeниe (на споp и пр); сп финал. -
39 Entscheidung über die Konkursanordnung aussetzen
Entscheidung über die Konkursanordnung aussetzen
to stay a petitionBusiness german-english dictionary > Entscheidung über die Konkursanordnung aussetzen
-
40 Entscheidung
См. также в других словарях:
Die Entscheidung — steht für Die Entscheidung (Zeitschrift), Mitgliedermagazin der CDU/CSU Jugendorganisation Junge Union den Titel mehrerer Spielfilme Die Entscheidung (1945) von Tay Garnett Die Entscheidung – Eine wahre Geschichte (2002) von John Lee Hancock Die… … Deutsch Wikipedia
Die Entscheidung (Zeitschrift) — Die Entscheidung ist das offizielle Magazin der Jungen Union Deutschlands, der gemeinsamen Jugendorganisation der Parteien CDU und CSU. Sie erscheint zweimonatlich mit einer Auflage von etwa 11.000 Exemplaren (IVW 4/2006). Zu Kongressen oder … Deutsch Wikipedia
Die Entscheidung des Tilman Riemenschneider — Release date(s) 1954 Country East Germany Language German Die Entscheidung des Tilman Riemenschneider is an East German … Wikipedia
Die Entscheidung (1945) — Filmdaten Deutscher Titel Die Entscheidung Originaltitel The Valley of Decision … Deutsch Wikipedia
Die Entscheidung - Eine wahre Geschichte — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Die Entscheidung – Eine wahre Geschichte — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
God's Army III – Die Entscheidung — Filmdaten Deutscher Titel: God’s Army III – Die Entscheidung Originaltitel: The Prophecy 3: The Ascent Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
God’s Army III – Die Entscheidung — Filmdaten Deutscher Titel: God’s Army III – Die Entscheidung Originaltitel: The Prophecy 3: The Ascent Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Thing Called Love – Die Entscheidung fürs Leben — Filmdaten Deutscher Titel: The Thing Called Love – Die Entscheidung fürs Leben Originaltitel: The Thing Called Love Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 110 Minuten Originalsprache: E … Deutsch Wikipedia
Die Glasglocke — (englisch The Bell Jar) ist der einzige Roman der amerikanischen Schriftstellerin Sylvia Plath, die vor allem als Lyrikerin bekannt wurde. Er begleitet seine Protagonistin Esther Greenwood durch den Sommer des Jahres 1953, der mit einem… … Deutsch Wikipedia
Die Ästhetik des Widerstands — ist der Titel eines dreibändigen, um die 1000 Seiten umfassenden Romans von Peter Weiss, der in zehnjähriger Arbeit zwischen 1971 und 1981 entstand. Das Werk stellt den Versuch dar, die historischen und gesellschaftlichen Erfahrungen und die… … Deutsch Wikipedia