Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

die+attach

Толкование Перевод

21 weld

transitive verb

1) (unite) verschweißen; (repair, make, or attach by welding) schweißen ([on]to an + Akk.)

weld two pipes together — zwei Rohre zusammenschweißen

2) (fig.): (unite closely) zusammenschweißen ( into zu)

weld two elements together — zwei Elemente zusammenschweißen

* * *
[weld] 1. verb
(to join (pieces of metal) by pressure, often using heat, electricity etc.) schweißen
2. noun
(a joint made by welding.) die Schweißstelle

- academic.ru/81656/welder">welder

* * *

weld

[weld]

I. vt

1. (join material)

▪ to \weld sth etw schweißen

▪ to \weld sth together etw zusammenschweißen

▪ to \weld sth [on]to sth etw auf [o an] etw akk schweißen

2. ( fig: unite)

▪ to \weld sb into sth jdn zu etw dat zusammenschweißen

II. n Schweißnaht f

* * *
[weld]
1. vt

1) (TECH) schweißen

to weld parts together — Teile zusammenschweißen or verschweißen

to weld sth on — etw anschweißen (to an +acc )

welded joint — Schweißnaht f

2) (fig) zusammenschmieden (into zu)

2. vi
schweißen
3. n
Schweißnaht f, Schweißstelle f
* * *

weld¹ [weld] s BOT (Färber)Resede f

weld² [weld] TECH

A v/t (ver-, zusammen)schweißen:

weld on anschweißen (to an akk);

weld together zusammenschweißen (a. fig:

into zu)

B v/i sich schweißen lassen

C s

a) → welding A

b) Schweißstelle f, -naht f

* * *

transitive verb

1) (unite) verschweißen; (repair, make, or attach by welding) schweißen ([on]to an + Akk.)

weld two pipes together — zwei Rohre zusammenschweißen

2) (fig.): (unite closely) zusammenschweißen ( into zu)

weld two elements together — zwei Elemente zusammenschweißen

* * *

v.

schweißen v.

English-german dictionary > weld
22 stick

stick

1. stick [stɪk] n

1) ( small thin tree branch) Zweig m; ( thin piece of wood) Stock m;

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln;

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2) no pl ( Brit) (fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen;

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen;

3) (fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4) ( severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] ( fam)

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen ( fam) ( come under fire) unter Beschuss geraten

5) ( a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt;

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke;

a \stick of celery/ rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber;

celery \sticks Selleriestangen mpl;

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi;

a \stick of chalk ein Stück Kreide;

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit;

cocktail \stick Cocktailspieß m;

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6) ( used in a certain function) Stock m;

walking \stick Spazierstock m;

white \stick Blindenstock m;

hockey/polo \stick sports Hockey-/Poloschläger m;

\sticks pl sports die Hürden pl

7) mus Taktstock m

8) auto, mech Hebel m;

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9) ( furniture) [Möbel]stück nt;

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke;

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen;

10) (esp pej fam: guy) Kerl m ( fam)

an old \stick ein alter Knacker ( pej) (sl)

he's a good old \stick (dated) er ist ein netter alter Kerl;

11) (pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen;

out in the \sticks [ganz] weit draußen

PHRASES:

to get the shit-end of the \stick (Am) (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen;

\sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me (may break my bones, but words can never hurt me) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen;

not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...;

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen;

more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen ( fam)

to up \sticks ( Brit) ( fam) mit Sack und Pack umziehen

2. stick <stuck, stuck> [stɪk] vi

1) ( fix by adhesion) kleben;

( be fixed) zugeklebt bleiben;

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht;

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf;

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt;

2) (fig: attach oneself)

to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben ( fam)

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben;

to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3) ( be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen;

( be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen;

help me up - I'm stuck hilf mir mal - ich stecke fest!;

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben;

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken;

4) (fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; ( unable to leave) nicht weg können;

can you help me with my maths - I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen - ich komme alleine nicht mehr weiter;

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt;

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest cards

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5) ( endure) hängen bleiben;

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen;

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können;

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6) ( persevere)

to \stick at sth an etw dat dranbleiben;

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7) ( keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten;

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8) ( not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben;

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen;

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9) (continue to support, comply with)

to \stick by sb/ sth zu jdm/etw halten;

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort;

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern;

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten;

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen;

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann;

to \stick to the point beim Thema bleiben;

to \stick to sb jdm treu bleiben

10) ( stop)

to \stick at sth price gleich bleiben

11) (fam: need, be at a loss for)

to be stuck for sth etw brauchen;

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein;

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse ( fam)

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

PHRASES:

let the cobbler \stick to his last ( esp Brit) ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten ( prov)

everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt;

to \stick in sb's throat [or (Brit a.) gizzard] [or (Brit a.) craw] jdn wurmen ( fam)

to \stick to one's guns ( refuse to give up) nicht lockerlassen;

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe;

to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann;

mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen;

to \stick in sb's throat jdm gegen den Strich gehen ( fam) vt

1) ( affix)

to \stick sth etw kleben;

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben;

to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben;

to \stick sth into place/ position etw an die richtige Stelle kleben;

to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2) ( Brit) (fam: tolerate)

to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten];

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! ( fam)

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3) (fam: put)

to \stick sth somewhere;

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab;

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren;

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase;

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen;

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken;

to \stick sth down sth etw in etw akk stecken;

to \stick sth on sth etw auf etw akk legen;

( add)

the sellers stuck another £5000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5000 Pfund mehr;

I'll pay for lunch - I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen - ich kann es absetzen

4) ( pierce)

to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5) ( like very much)

to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben;

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren;

to be stuck on sb in jdn total verknallt sein (sl)

6) passive

to be stuck with sth ( unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen ( fam) ( given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen ( fam)

to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

PHRASES:

to \stick an accusation/a charge on sb law jdm etw zur Last legen;

to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken;

I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken (sl)

English-German students dictionary > stick
23 stick up

1. transitive verb
1) (seal) zukleben

2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]

stick up one's hand — die Hand heben

stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)

3) (coll.): (rob) ausrauben

4)

stuck up — (conceited) eingebildet
2. intransitive verb
1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen

2)

stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten

stick up for yourself! — setz dich zur Wehr!

* * *

◆ stick up

I. vt ( fam)

1. (attach)

▪ to \stick up up ⇆ sth etw aufhängen

to \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen

2. (raise)

▪ to \stick up up ⇆ sth etw in die Höhe strecken

to \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft halten

to \stick up up ⇆ one's hand die Hand heben

if you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt

\stick up your hands up Hände hoch!

\stick up 'em up! ( fam) Hände hoch!

3. (commit armed robbery against)

▪ to \stick up up ⇆ sb/sth jdn/etw überfallen

4.

▶ to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen

▶ to have one's nose stuck up in the air hochnäsig sein

II. vi

1. (protrude) hochragen, emporragen

to \stick up up into the sky in den Himmel ragen

to \stick up up out of the ground/water aus dem Boden/Wasser ragen

2. (stand on end) abstehen

your hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab

3. (defend)

▪ to \stick up up for sb/sth sich akk für jdn/etw einsetzen, für etw akk eintreten

I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht

4. (support)

▪ to \stick up up for sb jdn unterstützen

5. (show defiance)

▪ to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]

* * *

1. vt sep

1) (with tape etc) zukleben

2) (inf

= raise) stick 'em up! — Hände hoch!

stick up your hand if you want to go — Hand hoch, wer gehen will

three pupils stuck up their hands — drei Schüler meldeten sich

3) (inf: rob) bank überfallen

4) (inf)

she just stuck up her nose and marched off —

don't stick your nose up at my cooking — rümpf bloß nicht die Nase über meine Kochkünste

2. vi
(nail etc) vorstehen; (hair) abstehen; (collar) hochstehen
* * *

stick up

A v/t

1. sl eine Bank etc überfallen, ausrauben

2. stick ’em up! sl Hände hoch!

B v/i

1. → academic.ru/70724/stick">stick² C 8

2. stick up for umg sich einsetzen für:

stick up for o.s. sich zur Wehr setzen

* * *
1. transitive verb
1) (seal) zukleben

2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]

stick up one's hand — die Hand heben

stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)

3) (coll.): (rob) ausrauben

4)

stuck up — (conceited) eingebildet
2. intransitive verb
1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen

2)

stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten

stick up for yourself! — setz dich zur Wehr!

* * *

v.

herausragen v.

herausstehen v.

English-german dictionary > stick up
24 tip

tip

1. tip [tɪp] vt <- pp->

1) ( attach to extremity of)

to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen;

to \tip an arrow/ spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen;

to \tip sth with black/ red/ white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen;

to \tip sth with silver/ steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen;

mountains \tipped with snow Berge mpl mit schneebedeckten Gipfeln

2) ( dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben n

1) ( pointed end) Spitze f;

asparagus \tip Spargelspitze f;

filter \tip Filtermundstück nt;

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2) ( of hair)

\tips pl gefärbte Spitzen

PHRASES:

to the \tips of sb's fingers durch und durch;

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ;

the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs;

it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

2. tip [tɪp] n ( Brit)

1) ( garbage dump) Deponie f;

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2) (fam: mess) Saustall m (fig, pej) (sl) vt <- pp->

1) ( empty out)

to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o ausleeren];

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus impers

it's \tipping it down (Brit, Aus) ( fam) es schüttet [o gießt] ( fam)

2) ( tilt)

to \tip sth etw neigen;

to \tip the balance [or scales]; ( fig) den Ausschlag geben;

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zugunsten Englands;

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen ( fam)

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen;

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen;

to \tip the window das Fenster kippen

3) ( touch)

to \tip sth etw antippen;

( tap) etw abklopfen;

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen;

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen vi <- pp->

1) ( Brit) ( dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2) ( tilt) umkippen

tip

1. tip [tɪp] n

1) ( money) Trinkgeld nt;

to give [or leave] a 10% \tip 10% Trinkgeld geben

2) ( suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m ( fam)

a \tip about buying a house/ growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau;

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis];

hot \tip heißer Tipp ( fam)

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben ( fam)

to take a \tip from sb jds Rat befolgen;

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden vt <- pp->

1) ( give money to)

to \tip sb jdm Trinkgeld geben;

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2) ( esp Brit) ( predict)

to \tip sth auf etw akk tippen;

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel;

he is being \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister;

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

PHRASES:

to \tip one's hand (Am) sich akk festlegen;

to \tip sb the wink ( Brit) jdm einen Wink geben vi <- pp-> Trinkgeld geben

English-German students dictionary > tip
25 fasten

1. transitive verb
1) festmachen, befestigen (on, to an + Dat.); festziehen, anziehen [Schraube]; zumachen [Kleid, Spange, Knöpfe, Jacke]; schließen [Tür, Fenster]; anstecken [Brosche] (to an + Akk.)

fasten something together with a clip — etwas zusammenheften

fasten one's safety belt — sich anschnallen

fasten up one's shoes — seine Schuhe binden od. schnüren

2) heften [Blick] ([up]on auf + Akk.)

fasten one's attention on somebody — jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden
2. intransitive verb
1) sich schließen lassen

the skirt fastens at the back — der Rock wird hinten zugemacht

2)

fasten [up]on something — (single out) etwas herausgreifen; (seize upon) etwas aufs Korn nehmen (ugs.)

* * *

verb

(to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) schließen, befestigen, heften

- academic.ru/26553/fastener">fastener

* * *

fas·ten

[ˈfɑ:s^ən, AM ˈfæs-]

I. vt

1. (close)

▪ to \fasten sth etw schließen [o fam zumachen]

to \fasten a button/coat einen Knopf/Mantel zumachen

to \fasten one's seat belt sich akk anschnallen

2. (secure)

▪ to \fasten sth etw befestigen

▪ to \fasten sth on/to sth etw an etw dat befestigen; (with glue) etw an etw dat festkleben; (with rope) etw an etw dat festbinden

3.

▶ to \fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth den Blick auf jdn/etw heften, jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. vi

1. (close) geschlossen werden, sich akk schließen lassen

the zip won't \fasten der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door \fastens with a bolt die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress \fastens at the back/with a zip dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. (focus)

▪ to \fasten [up]on sth sich akk auf etw akk konzentrieren

3. (follow)

▪ to \fasten on to [or onto] sb jdm folgen

* * *
['fAːsn]
1. vt

1) (= attach) festmachen, befestigen (to, onto an +dat); (= do up) parcel etc zuschnüren; buttons, buckle, dress etc zumachen; (= tighten) screw etc anziehen; (= lock) door (ab)schließen

to fasten one's seat belt — sich anschnallen

to fasten two things together — zwei Dinge zusammenmachen (inf) or aneinander befestigen

2) (fig) thoughts, attention zuwenden (on sb jdm)

to fasten the blame on sb — die Schuld auf jdn schieben, jdm die Schuld in die Schuhe schieben (inf)

to fasten one's hopes on sb/sth — seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to fasten one's eyes on sb/sth — die Augen or den Blick auf jdn/etw heften

2. vi
sich schließen lassen
the dress fastens at the back —

the door won't fasten — die Tür lässt sich nicht schließen

these two pieces fasten together — diese zwei Teile werden miteinander verbunden

* * *

fasten [ˈfɑːsn; US ˈfæsn]

A v/t

1. (to) befestigen, anbringen (an dat), anheften, anbinden, ankleben (an akk): → seat belt

2. auch fasten up eine Tür etc (fest) zumachen, (ab-, ver)schließen, verriegeln, eine Jacke etc zuknöpfen, ein Paket etc zu-, verschnüren:

fasten with nails zunageln;

fasten with plaster zugipsen;

fasten down

a) befestigen, fest zumachen,

b) umg jemanden festnageln (festlegen) (to auf akk)

3. fasten (up)on fig

a) jemandem einen Spitznamen etc geben, anhängen umg:

fasten a nickname upon sb

b) jemandem eine Straftat etc zuschieben, in die Schuhe schieben umg, anhängen umg:

they fastened the crime upon him

4. fig den Blick, seine Gedanken heften, auch seine Aufmerksamkeit richten, Erwartungen setzen ( alle:

on auf akk)

B v/i

1. fasten (up)on

a) sich heften oder klammern an (akk) (a. fig),

b) fig sich stürzen auf (akk), herausgreifen (akk), aufs Korn nehmen (akk) umg

2. sich fest- oder zumachen oder schließen lassen

* * *
1. transitive verb
1) festmachen, befestigen (on, to an + Dat.); festziehen, anziehen [Schraube]; zumachen [Kleid, Spange, Knöpfe, Jacke]; schließen [Tür, Fenster]; anstecken [Brosche] (to an + Akk.)

fasten something together with a clip — etwas zusammenheften

fasten one's safety belt — sich anschnallen

fasten up one's shoes — seine Schuhe binden od. schnüren

2) heften [Blick] ([up]on auf + Akk.)

fasten one's attention on somebody — jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden
2. intransitive verb
1) sich schließen lassen

the skirt fastens at the back — der Rock wird hinten zugemacht

2)

fasten [up]on something — (single out) etwas herausgreifen; (seize upon) etwas aufs Korn nehmen (ugs.)

* * *

(to) v.

befestigen (an) v.

festmachen v. v.

befestigen v.

English-german dictionary > fasten
26 align

transitive verb

1) (place in a line) ausrichten

the posts must be aligned — die Pfosten müssen in einer Linie ausgerichtet werden

2) (bring into line) in eine Linie bringen

align the wheels — (Motor Veh.) die Spur einstellen

* * *

verb

1) (to put in a straight line or in parallel lines.) ausrichten

2) (to attach (oneself) to one side in an argument, politics etc: He aligned himself with the rebels.) sich anschließen

* * *

align

[əˈlaɪn]

vt

1. (move into line)

▪ to \align sth [with sth] etw [auf etw akk] ausrichten

to \align the wheels of a vehicle bei einem Fahrzeug die Spur einstellen

2. ARCHIT

▪ to \align sth etw fluchten

3. ( fig: support)

▪ to \align oneself with [or behind] sb/sth sich akk hinter jdn/etw stellen

to be \aligned with a group/plan on certain issues mit einer Gruppe/einem Plan in bestimmten Punkten übereinstimmen

4. COMPUT

▪ to \align sth etw bündig ausrichten

to \align text spationieren

* * *
[ə'laɪn]
1. vt

1) wheels of car, gun sights etc ausrichten; (= bring into line) in eine Linie bringen, ausrichten; (COMPUT) bündig ausrichten

align left/right (Comput) — links-/rechtsbündig ausrichten

2) (FIN, POL) currencies, policies aufeinander ausrichten

to align sth with sth — etw auf etw (acc) ausrichten

they have aligned themselves against him/it — sie haben sich gegen ihn/dagegen zusammengeschlossen

2. vi

1) (lit) ausgerichtet sein (with nach); (= come into line) eine Linie bilden

2) (side, person, country) sich verbünden (with mit)

* * *

align [əˈlaın]

A v/t

1. in eine (gerade) Linie bringen

2. in einer (geraden) Linie oder in Reih und Glied aufstellen, ausrichten ( with nach)

3. fig zu einer Gruppe (Gleichgesinnter) zusammenschließen:

align o.s. with sich anschließen (dat oder an akk), sich zusammenschließen mit

4. TECH

a) (aus)fluchten, ausrichten ( with nach)

b) justieren, einstellen:

align the wheels AUTO die Spur einstellen

5. ELEK abgleichen

B v/i (with) eine (gerade) Linie bilden (mit), sich ausrichten (nach)

* * *

transitive verb

1) (place in a line) ausrichten

the posts must be aligned — die Pfosten müssen in einer Linie ausgerichtet werden

2) (bring into line) in eine Linie bringen

align the wheels — (Motor Veh.) die Spur einstellen

* * *

v.

abgleichen v.

ausfluchten v.

ausrichten v.

fluchten v.

justieren v.

English-german dictionary > align
27 bind

1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

past tense, past participle - bound; verb

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) binden

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) binden

•

- academic.ru/6978/binding">binding
- -bound
* * *

bind

[baɪnd]

I. n ( fam: obligation) Verpflichtung f; (burden) Belastung f

to be a bit of a \bind ziemlich lästig sein

to be in a bit of a \bind in der Klemme stecken [o sitzen] fam

II. vi

<bound, bound>

binden; clay, soil fest werden

III. vt

<bound, bound>

1. (fasten)

▪ to \bind sb to sth jdn an etw akk fesseln

▪ to \bind sth to sth etw an etw akk festbinden

to be bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

▪ to be bound to sb ( fig) eine starke Bindung zu jdm haben

2. (cause to congeal)

▪ to \bind together ⇆ sth etw zusammenbinden

▪ to \bind together ⇆ sb ( fig) jdn verbinden

3. (commit)

▪ to \bind sb jdn binden [o verpflichten]

▪ to \bind sb to sth jdn zu etw dat verpflichten, jdn an etw akk binden

to \bind sb to secrecy jdn zum Stillschweigen verpflichten

to \bind oneself under oath LAW sich akk eidlich verpflichten

4. usu passive

▪ to \bind sth (attach) etw anbringen; cloth etw annähen

to \bind one's feet seine Füße einschnüren

to \bind one's hair seine Haare zusammenbinden

5. TYPO

to \bind a book ein Buch binden

* * *
[baɪnd] pret, ptp bound
1. vt

1) (= make fast, tie together) binden (to an +acc); person fesseln; (fig) verbinden (to mit)

bound hand and foot — an Händen und Füßen gefesselt or gebunden

the emotions which bind her to him — ihre emotionale Bindung an ihn

2) (= tie round) wound, arm etc verbinden; bandage wickeln, binden; artery abbinden; (for beauty) waist einschnüren; feet einbinden or -schnüren; hair binden

3) (= secure edge of) material, hem einfassen

4) book binden

5)

(= oblige by contract, promise) to bind sb to sth — jdn an etw (acc) binden, jdn zu etw verpflichten

to bind sb to do sth — jdn verpflichten, etw zu tun

to bind sb as an apprentice — jdn in die Lehre geben (to zu)

See:

→ bound

6) (MED) bowels verstopfen

7) (= make cohere COOK) binden

2. vi

1) (= cohere cement etc) binden

stop the soil binding by adding some compost — lockern Sie den Boden mit Kompost

the clay soil tended to bind — der Lehmboden war ziemlich schwer or klebte ziemlich

the grass should help the soil bind — das Gras sollte den Boden festigen

2) (MED food) stopfen

3) (= stick brake, sliding part etc) blockieren

3. n (inf)

1)

in a bind — in der Klemme (inf)

2)

to be (a bit of) a bind (Brit) — recht lästig sein

* * *

bind [baınd]

A s

1. a) Band n

b) Bindfaden m

2. MUS

a) Haltebogen m

b) Bindebogen m

c) Klammer f

d) Querbalken m

3. MINER eisenhaltige Tonerde

4. Fechten: Bindung f

5. → bine

6. umg be in a bind

a) in Schwulitäten sein,

b) in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

put sb in a bind jemanden in Schwulitäten bringen

B v/t prät und pperf bound [baʊnd]

1. (an-, um-, fest)binden, knoten, knüpfen:

bind sth to a tree etwas an einen Baum binden

2. (ein)binden, verbinden, umwickeln

3. einen Saum etc einfassen

4. ein Rad etc beschlagen

5. fesseln, binden (auch fig:

to an akk):

they bound his hands behind him sie banden ihm die Hände auf den Rücken

6. Fechten: die Klinge des Gegners binden

7. CHEM, GASTR binden ( with mit)

8. auch bind down fig behindern

9. hart machen

10. MED verstopfen

11. fig (auch vertraglich) binden, verpflichten ( to sth zu etwas):

bind o.s. to do sth sich verpflichten, etwas zu tun;

bind a bargain einen Handel (durch Anzahlung) verbindlich machen;

bind sb (as an) apprentice jemanden in Ausbildung oder in die Lehre geben (to bei); → bound¹ B 2, B 4

12. ein Buch (ein)binden

C v/i

1. CHEM, GASTR binden

2. fest oder hart werden

3. MED stopfen

4. fig binden(d sein), verpflichten

* * *
1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: bound)

= binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

verbinden v.

verpflichten v.

English-german dictionary > bind
28 weigh

1. transitive verb
1) (find weight of) wiegen

the shop assistant was weighing the fruit for her — die Verkäuferin wog ihr das Obst ab

2) (estimate value of) abwägen

3) (consider) abwägen

weigh in one's mind whether... — sich (Dat.) überlegen, ob...

weigh the consequences of one's actions — sich (Dat.) die Folgen seines Handelns klarmachen

4) (balance in one's hand) wiegen

5) (have the weight of) wiegen

it weighs very little — es wiegt sehr wenig

a steak weighing two pounds — ein zwei Pfund schweres Steak
2. intransitive verb
1)

weigh [very] heavy/light — [sehr] viel/wenig wiegen

2) (be important)

weigh with somebody — bei jemandem Gewicht haben

weigh in somebody's favour — für jemanden sprechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/121122/weigh_against">weigh against

- weigh down

- weigh in

- weigh on

- weigh out

- weigh up

* * *
[wei] 1. verb
1) (to find the heaviness of (something) by placing it on a scale: He weighed himself on the bathroom scales; You must have your luggage weighed at the airport.) wiegen

2) (to be equal to in heaviness: This parcel weighs one kilo; How much / What does this box weigh?) wiegen

3) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) niederdrücken

•

- weight
2. verb
1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) beschweren

2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) beschweren

•

- weightless
- weightlessness
- weighty
- weightily
- weightiness
- weighing-machine
- weightlifting
- weigh anchor
- weigh in
- weigh out
- weigh up
* * *

weigh

[weɪ]

I. vi

1. (in measurement) wiegen

2. ( fig: be important)

to \weigh heavily with sb für jdn eine große Bedeutung haben

3. (distress)

▪ to \weigh on sb auf jdm lasten

he's under huge pressure at work, and it's really \weighing on him er steht bei der Arbeit unter enormem Druck, was ihn wirklich belastet

to \weigh heavily on sb schwer auf jdm lasten

II. vt

1. (measure)

▪ to \weigh sth/sb etw/jdn wiegen [o SCHWEIZ a. wägen]

▪ to \weigh oneself sich akk wiegen

2. (consider)

▪ to \weigh sth etw abwägen

academic ability doesn't \weigh much in my mind akademische Befähigung zählt bei mir nicht viel

▪ to \weigh sth against sth etw gegen etw akk abwägen

to \weigh one's words [or each word] seine Worte [o jedes Wort] auf die Goldwaage legen

3. NAUT

to \weigh anchor den Anker lichten

* * *
[weɪ]
1. vt

1) (lit) goods, person, oneself etc wiegen

could you weigh these bananas/this piece of cheese for me? — könnten Sie mir diese Bananen/dieses Stück Käse abwiegen or auswiegen?

2) (fig) words, problem, merits etc abwägen

to weigh sth in one's mind — etw erwägen

to weigh A against B — A gegen B abwägen, A und B gegeneinander abwägen

3) (NAUT)

to weigh anchor — den Anker lichten

2. vi

1) (lit) wiegen

to weigh heavy/light (scales) — zu viel/zu wenig anzeigen; ( inf : material ) schwer/leicht wiegen

2) (fig: be a burden) lasten (on auf +dat)

3) (fig: be important) gelten

to weigh with sb — Gewicht bei jdm haben, jdm etwas gelten

his age weighed against him — sein Alter wurde gegen ihn in die Waagschale geworfen

* * *

weigh¹ [weı]

A s

1. Wiegen n

B v/t

1. (ab)wiegen (by nach):

weigh o.s. sich wiegen

2. (in der Hand) wiegen:

he weighed the book in his hand

3. auch weigh up fig (sorgsam) abwägen ( against gegen)

4. weigh anchor

a) den Anker lichten,

b) auslaufen (Schiff)

C v/i

1. wiegen, schwer sein:

it weighs two pounds;

he weighs more than his brother;

how much do you weigh? wie viel wiegst du?, wie schwer bist du?

2. fig sprechen (in sb’s favo[u]r für jemanden; against sb gegen jemanden):

weigh heavily ( oder strongly) (little) (nicht) schwer wiegen ( with bei), (keinen) großen Einfluss haben ( with auf akk)

3. fig lasten (on auf dat)

4. → B 3

5. SPORT → weigh in 1 a, weigh out B

weigh² [weı] s:

under weigh SCHIFF in Fahrt

* * *
1. transitive verb
1) (find weight of) wiegen

the shop assistant was weighing the fruit for her — die Verkäuferin wog ihr das Obst ab

2) (estimate value of) abwägen

3) (consider) abwägen

weigh in one's mind whether... — sich (Dat.) überlegen, ob...

weigh the consequences of one's actions — sich (Dat.) die Folgen seines Handelns klarmachen

4) (balance in one's hand) wiegen

5) (have the weight of) wiegen

it weighs very little — es wiegt sehr wenig

a steak weighing two pounds — ein zwei Pfund schweres Steak
2. intransitive verb
1)

weigh [very] heavy/light — [sehr] viel/wenig wiegen

2) (be important)

weigh with somebody — bei jemandem Gewicht haben

weigh in somebody's favour — für jemanden sprechen

Phrasal Verbs:

- weigh against

- weigh down

- weigh in

- weigh on

- weigh out

- weigh up

* * *

(on) v.

abwägen v.

lasten (auf) v.

wiegen v.

(§ p.,pp.: wog, gewogen) v.

abwägen v.

lasten v.

wiegen v.

(§ p.,pp.: wog, gewogen)

English-german dictionary > weigh
29 harness

1. noun
1) Geschirr, das

2) (on parachute) Gurtzeug, das; (for toddler, dog) Laufgeschirr, das; (for window cleaner, steeplejack, etc.) Sicherheitsgürtel, der

die in harness — in den Sielen sterben
2. transitive verb
1) (put harness on) anschirren

harness a horse to a cart — ein Pferd vor einen Wagen spannen

2) (fig.) nutzen

* * *
1. noun
(the leather straps etc by which a horse is attached to a cart etc which it is pulling and by means of which it is controlled.) das Geschirr
2. verb
1) (to put the harness on (a horse).) anschirren

2) (to make use of (a source of power, eg a river) for some purpose, eg to produce electricity or to drive machinery: Attempts are now being made to harness the sun as a source of heat and power.) nutzbar machen

* * *

har·ness

[ˈhɑ:nɪs, AM ˈhɑ:r-]

I. n

<pl -es>

1. for animal Geschirr nt; for person Gurtzeug nt

baby \harness Laufgeschirr nt

parachute \harness Gurtwerk nt

safety \harness Sicherheitsgürtel m

in \harness angeschirrt, aufgezäumt

2. ( fig: cooperation)

▪ in \harness gemeinsam

to work in \harness with sb mit jdm gut zusammenarbeiten [o ein gutes Team abgeben

3. ( fig: everyday life) tägliche Routine

back in \harness wieder im Alltagstrott

II. vt

1. (attach)

▪ to \harness an animal ein Tier anschirren [o anspannen]; (secure)

▪ to \harness sb/sth into sth jdn/etw in etw dat anschnallen

she \harnessed her child into the baby seat sie schnallte ihr Kind in den Kindersitz

2. ( fig: exploit)

▪ to \harness sth etw nutzen

to \harness [the forces of] nature [sich dat] die [Kräfte der] Natur nutzbar machen

* * *
['hAːnɪs]
1. n

1) Geschirr nt

to be back in harness (fig) — wieder bei der Arbeit or im gewohnten Trott sein

to work in harness (fig) — zusammenarbeiten

to die in harness (fig: often hum) — in den Sielen sterben

2) (of parachute) Gurtwerk nt; (for baby) Laufgurt m

3) (ELEC) Kabelbaum m

2. vt

1) horse anschirren, aufzäumen

a horse that has never been harnessed — ein Pferd, das nie im Geschirr gegangen ist

to harness a horse to a carriage — ein Pferd vor einen Wagen spannen

2) (= utilize) nutzen; river etc also nutzbar machen; anger etc nutzen, sich (dat) zunutze or zu Nutze machen

* * *

harness [ˈhɑː(r)nıs]

A s

1. a) (Pferde- etc) Geschirr n:

in harness fig im täglichen Trott;

die in harness fig in den Sielen sterben

b) Laufgeschirr n (für Kinder)

2. Weberei: Harnisch m (des Zugstuhls)

3. a) AUTO (Sicherheits) Gurt m

b) (Fallschirm) Gurtwerk n

4. MIL, HIST Harnisch m

B v/t

1. Pferde etc

a) anschirren

b) anspannen (to an akk)

2. fig Naturkräfte etc nutzbar machen, einspannen

* * *
1. noun
1) Geschirr, das

2) (on parachute) Gurtzeug, das; (for toddler, dog) Laufgeschirr, das; (for window cleaner, steeplejack, etc.) Sicherheitsgürtel, der

die in harness — in den Sielen sterben
2. transitive verb
1) (put harness on) anschirren

harness a horse to a cart — ein Pferd vor einen Wagen spannen

2) (fig.) nutzen

* * *

n.

Geschirr -e (für Pferde, Ochsen) n.

Pferdegeschirr n.

English-german dictionary > harness
30 staple

I 1. noun
(for fastening paper) [Heft]klammer, die
2. transitive verb
heften ( on to an + Akk.)
II attributive adjective
1) (principal) Grund-

2) (Commerc.): (important) grundlegend

* * *
['steipl] I noun
1) (a chief product of trade or industry.) der Hauptgegenstand

2) (a chief or main item (of diet etc).) die Öse
II 1. noun
1) (a U-shaped type of nail.) die Heftklammer

2) (a U-shaped piece of wire that is driven through sheets of paper etc to fasten them together.) die Heftklammer
2. verb
(to fasten or attach (paper etc) with staples.) heften

- academic.ru/70316/stapler">stapler

* * *

sta·ple¹

[ˈsteɪpl̩]

I. n

1. (for paper) Heftklammer f, Bostich m SCHWEIZ

a box of \staples eine Schachtel Heftklammern

2. (not for paper) Krampe f, Agraffe f SCHWEIZ

II. vt

▪ to \staple sth etw heften [o SCHWEIZ bostichen]

▪ to \staple sth together etw zusammenheften

to \staple sth by hand etw von Hand [o ÖSTERR bes händisch] zusammenheften

sta·ple²

[ˈsteɪpl̩]

I. n

1. (main component) Grundstock m; FOOD Grundnahrungsmittel nt

2. ECON Hauptartikel m, Hauptprodukt nt

commercial \staples Handelsgüter pl

3. no pl (of cotton) Rohbaumwolle f; (of wool) Rohwolle f

II. adj attr, inv

1. (principal) Haupt-

\staple diet [or food] Hauptnahrung f

\staple foods Grundnahrungsmittel pl

\staple source of income Haupteinnahmequelle f

2. ECON

\staple crop/commodity Hauptgetreide/-erzeugnis nt

* * *
I ['steɪpl]
1. n
Klammer f; (for paper) Heftklammer f
2. vt
heften
to staple sth together — etw zusammenheften
II
1. adj
Haupt-
staple diet — Grund- or Hauptnahrung f

staple subject — Hauptthema nt

2. n

1) (= main product) Hauptartikel m; (= main element) Ausgangsmaterial nt; (= main food) Hauptnahrungsmittel nt

2) (of cotton) Rohbaumwolle f; (of wool) Rohwolle f

* * *

staple¹ [ˈsteıpl]

A s

1. WIRTSCH Haupterzeugnis n, -produkt n:

the staples of a country

2. WIRTSCH Stapelware f:

a) Hauptartikel m

b) Massenware f

3. WIRTSCH Rohstoff m

4. TECH Stapel m:

a) Qualität oder Länge des Fadens

b) Büschel Schafwolle:

of short staple kurzstapelig

5. TECH

a) Rohwolle f

b) Faser f:

staple fiber (bes Br fibre) Zellwolle

6. fig Hauptgegenstand m, -thema n

7. WIRTSCH

a) Stapelplatz m

b) Handelszentrum n

8. HIST Markt m mit Stapelrecht

B adj

1. WIRTSCH Stapel…:

staple goods (port, right, trade)

2. Haupt…:

staple food Grundnahrungsmittel pl;

staple subject of conversation → A 6

3. WIRTSCH

a) Haupthandels…

b) (markt)gängig

c) Massen…

4. HIST Monopol…

C v/t Baumwolle (nach Stapel) sortieren

staple² [ˈsteıpl] TECH

A s

1. (Draht)Öse f

2. Krampe f

3. Heftdraht m, -klammer f

4. MUS Messingröhrchen n (im Oboenmundstück)

B v/t

1. (mit Draht) heften:

stapling machine → stapler¹

2. klammern (to an akk)

* * *
I 1. noun
(for fastening paper) [Heft]klammer, die
2. transitive verb
heften ( on to an + Akk.)
II attributive adjective
1) (principal) Grund-

2) (Commerc.): (important) grundlegend

* * *

n.

Heftklammer f. v.

heften v.

English-german dictionary > staple
31 clip

clip

1. clip [klɪp] n

1) ( fastener) Klipp m; ( for wires) Klemme f;

bicycle \clip [Fahrrad]klammer f;

hair \clip [Haar]spange f;

paper \clip Büroklammer f

2) ( for cartridges) Ladestreifen m

3) ( jewellery) Klipp m, Klips m vt <- pp->

to \clip sth together papers, documents etw zusammenklammern [o zusammenheften]

2. clip [klɪp] n

1) ( trim) Schneiden nt; of a dog Trimmen nt; of a sheep Scheren nt;

to give a hedge a \clip eine Hecke schneiden

2) film, tv ( extract) Ausschnitt m, Clip m

3) ( sharp blow) Hieb m ( geh), Schlag m;

to get a \clip round the ear eins hinter die Ohren bekommen ( fam)

4) no pl (fam: fast speed) Tempo nt;

at a fast \clip mit einem Affenzahn ( fam) vt <- pp->

1) ( trim)

to \clip a dog einen Hund trimmen;

to \clip a hedge eine Hecke stutzen;

to \clip one's nails sich dat die Nägel schneiden;

to \clip sheep Schafe scheren

2) ( Brit) ( make a hole)

to \clip a ticket ein Ticket entwerten;

3) (fig: reduce)

to \clip sth etw verkürzen; record etw unterbieten

4) ( omit syllables)

to \clip one's words abgehackt sprechen, Silben verschlucken

5) ( attach)

to \clip sth to sth etw an etw akk anheften

6) ( touch)

to \clip sth etw streifen;

to \clip sb's ear jdm eins hinter die Ohren geben;

to \clip the edge of the kerb die Bordsteinkante streifen

PHRASES:

to \clip sb's wings ( fig) jdm die Flügel stutzen

English-German students dictionary > clip
32 PIN

PIN

1. PIN [pɪn] n

abbrev of personal identification number PIN

2. pin [pɪn] n

1) ( sharp object) Nadel f;

drawing \PIN Reißzwecke f;

as bright [or clean] as a new \PIN blitzblank

2) ( for clothing) [Ansteck]nadel f; (Am) ( brooch) Brosche f;

hat \PIN Hutnadel f;

tie \PIN Krawattennadel f

3) mil ( on grenade) Sicherungsstift m

4) usu pl ( hum) (dated) Bein nt;

I'm still a bit shaky on my \PINs ich bin immer noch ziemlich wack[e]lig auf den Beinen

PHRASES:

to be on \PINs and needles (Am) auf glühenden Kohlen sitzen;

to have \PINs and needles das Kribbeln haben ( fam)

you could hear a \PIN drop man konnte eine Stecknadel fallen hören vt <- nn->

1) ( attach with pin)

to \PIN sth [up]on [or to] sth etw an etw dat befestigen;

a large picture of the president was \PINned to the office wall ein großes Bild des Präsidenten war an die Bürowand geheftet;

to \PIN back one's ears ( esp Brit) ( fig) ( fam) die Ohren spitzen;

to \PIN all one's hopes on sth ( fig) seine ganze Hoffnung auf etw akk setzen

2) ( hold firmly)

she was \PINned under a fallen beam from the roof sie saß unter einem vom Dach gefallenen Balken fest;

to \PIN sb against the door/ in a corner/ to the floor jdn gegen die Tür/in eine Ecke drücken/auf den Boden drücken

3) ( fix blame unfairly)

to \PIN sth on sb jdm etw zuschieben, etw auf jdn schieben;

the guilt was \PINned on him alone die Schuld wurde allein ihm zugeschoben

4) (Am) (dated: in college fraternity)

to \PIN a woman die feste Freundin mit dem Mitgliedsabzeichen seiner Verbindung beschenken

English-German students dictionary > PIN
33 pin

PIN

1. PIN [pɪn] n

abbrev of personal identification number PIN

2. pin [pɪn] n

1) ( sharp object) Nadel f;

drawing \pin Reißzwecke f;

as bright [or clean] as a new \pin blitzblank

2) ( for clothing) [Ansteck]nadel f; (Am) ( brooch) Brosche f;

hat \pin Hutnadel f;

tie \pin Krawattennadel f

3) mil ( on grenade) Sicherungsstift m

4) usu pl ( hum) (dated) Bein nt;

I'm still a bit shaky on my \pins ich bin immer noch ziemlich wack[e]lig auf den Beinen

PHRASES:

to be on \pins and needles (Am) auf glühenden Kohlen sitzen;

to have \pins and needles das Kribbeln haben ( fam)

you could hear a \pin drop man konnte eine Stecknadel fallen hören vt <- nn->

1) ( attach with pin)

to \pin sth [up]on [or to] sth etw an etw dat befestigen;

a large picture of the president was \pinned to the office wall ein großes Bild des Präsidenten war an die Bürowand geheftet;

to \pin back one's ears ( esp Brit) ( fig) ( fam) die Ohren spitzen;

to \pin all one's hopes on sth ( fig) seine ganze Hoffnung auf etw akk setzen

2) ( hold firmly)

she was \pinned under a fallen beam from the roof sie saß unter einem vom Dach gefallenen Balken fest;

to \pin sb against the door/ in a corner/ to the floor jdn gegen die Tür/in eine Ecke drücken/auf den Boden drücken

3) ( fix blame unfairly)

to \pin sth on sb jdm etw zuschieben, etw auf jdn schieben;

the guilt was \pinned on him alone die Schuld wurde allein ihm zugeschoben

4) (Am) (dated: in college fraternity)

to \pin a woman die feste Freundin mit dem Mitgliedsabzeichen seiner Verbindung beschenken

English-German students dictionary > pin
34 stick up

vt

( fam)

1) ( attach)

to \stick up up <-> sth etw aufhängen;

to \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen

2) ( raise)

to \stick up up <-> sth etw in die Höhe strecken;

to \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft halten;

to \stick up up <-> one's hand die Hand heben;

if you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt;

\stick up your hands up Hände hoch!;

\stick up 'em up! ( fam) Hände hoch!

3) ( commit armed robbery against)

to \stick up up <-> sb/ sth jdn/etw überfallen

PHRASES:

to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen;

to have one's nose stuck up in the air hochnäsig sein vi

1) ( protrude) hochragen, emporragen;

to \stick up up into the sky in den Himmel ragen;

to \stick up up out of the ground/ water aus dem Boden/Wasser ragen

2) ( stand on end) abstehen;

your hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab

3) ( defend)

to \stick up up for sb/ sth sich akk für jdn/etw einsetzen, für etw akk eintreten;

I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht

4) ( support)

to \stick up up for sb jdn unterstützen

5) ( show defiance)

to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]

English-German students dictionary > stick up
35 string

[strɪŋ] n

1) no pl ( twine) Schnur f, Kordel f;

ball/piece of \string Knäuel m o nt /Stück nt Schnur;

2) (fig: controls)

to pull \strings seine Beziehungen spielen lassen;

to pull the \strings die Fäden in der Hand haben;

to pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzen;

with \strings attached mit Bedingungen verknüpft;

most of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft;

with no \strings attached ohne Bedingungen

3) usu pl ( of a puppet) Fäden mpl;

puppet on \strings Marionette f

4) ( in music) Saite f;

guitar \string Gitarrensaite f;

four-\string violin viersaitige Violine;

to pluck a \string eine Saite zupfen

5) ( in an orchestra)

the \strings pl ( instruments) die Streichinstrumente ntpl ( players) die Streicher pl

6) sports ( on a racket) Saite f

7) ( chain) Kette f;

\string of pearls Perlenkette f;

8) (fig: series) Kette f, Reihe f;

he experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen;

a \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungen;

a \string of hits eine Reihe von Hits;

\string of scandals Reihe f von Skandalen;

\string of successes Erfolgsserie f;

\string of oaths Schwall m von Flüchen

9) comput Zeichenfolge f;

search \string Suchbegriff m

PHRASES:

to have another [or a second] \string to one's bow ( Brit) noch ein Eisen im Feuer haben;

to have two \strings to one's bow ( Brit) zwei Eisen im Feuer haben;

to have sb on a \string jdn an der Leine haben vt <strung, strung>

to \string sth

1) ( fit) etw besaiten, auf etw akk Saiten aufziehen;

to \string a racket sports einen Schläger bespannen

2) ( attach) etw auffädeln [o aufziehen]; usu passive ( arrange in a line) etw aufreihen;

to \string beads Perlen auffädeln

English-German students dictionary > string
36 latch

noun

1) (bar) Riegel, der

2) (spring-lock) Schnappschloss, das

3)

on the latch — (with lock not in use) nur eingeklinkt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120232/latch_on_to">latch on to

* * *
[læ ]
noun

(a catch of wood or metal used to fasten a door etc: She lifted the latch and walked in.) das Schnappschloß

- latchkey

* * *

latch

[lætʃ]

I. n

1. (bar, level) Riegel m

on the \latch door eingeklinkt

2. ELEC elektronischer Schalter

II. vi

1. esp BRIT ( fam: understand)

▪ to \latch on [to sth] [etw] kapieren fam

they didn't immediately \latch on to what was happening sie begriffen nicht sofort, was geschah

2. ( fam: attach oneself to)

▪ to \latch on to sb/sth sich akk an jdn/etw hängen

she \latched onto me sie hing sich wie eine Klette an mich

the antibodies work by \latching onto proteins die Antikörper wirken, indem sie sich an die Proteine hängen

3. ( fam: take up)

▪ to \latch onto sth an etw dat Gefallen finden

4. SPORT ( fam: take advantage of)

▪ to \latch onto sth pass, ball etw übernehmen

III. vt

▪ to \latch sth etw verriegeln

* * *
[ltʃ]
1. n
Riegel m
to be on the latch — nicht verschlossen sein, nur eingeklinkt sein

to leave the door on the latch — die Tür nur einklinken

2. vt
verriegeln
* * *

latch [lætʃ]

A s

1. Schnäpper m, Schnappriegel m:

on the latch (nur) eingeklinkt (Tür);

off the latch angelehnt (Tür)

2. Druck-, Schnappschloss n

3. IT Signalspeicher m

B v/t ein-, zuklinken

C v/i

1. (sich) einklinken, einschnappen

2. latch on to ( oder onto) umg

a) festhalten (akk), sich festhalten oder (-)klammern an (dat),

b) sich anschließen (dat),

c) sich an jemanden hängen umg

3. latch on umg kapieren:

latch on to ( oder onto) sth etwas kapieren

* * *

noun

1) (bar) Riegel, der

2) (spring-lock) Schnappschloss, das

3)

on the latch — (with lock not in use) nur eingeklinkt

Phrasal Verbs:

- latch on to

* * *

(computers) n.

Signalspeicher m. (door) n.

Schnappriegel m. n.

(§ pl.: latches)

= Falle -n f.

Klinke -n f.

Riegel - m.

Sperre -n f.

English-german dictionary > latch
37 significance

noun

(meaning, importance) Bedeutung, die

be of [no] significance — [nicht] von Bedeutung sein

a matter of great/little/no significance — eine [sehr] wichtige/ziemlich unwichtige/völlig unwichtige Angelegenheit

* * *

[siɡ'nifikəns]

noun (meaning or importance: a matter of great significance.) die Bedeutung

* * *

sig·nifi·cance

[sɪgˈnɪfɪkən(t)s, AM ˈnɪfə-]

n no pl

1. (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f, Belang m

to be of great \significance for sb/sth von großer Bedeutung für jdn/etw sein

to be of no \significance belanglos [o bedeutungslos] sein

2. (meaning) Bedeutung f

what's the \significance of that gesture? was bedeutet diese Geste?

to give \significance to sth/sb etw/jdm Bedeutung beimessen

* * *
[sIg'nIfɪkəns]
n
Bedeutung f; (of action also) Tragweite f; (of one special event also) Wichtigkeit f
what is the significance of this? — was bedeutet das?, welche Bedeutung hat das?

of no significance — belanglos, bedeutungslos

to attach great significance to sth — einer Sache (dat) große Bedeutung beimessen

he attaches great significance to us arriving on time — er legt großen Wert darauf, dass wir pünktlich sind

* * *

significance [sıɡˈnıfıkəns] s

1. Bedeutung f, (tieferer) Sinn

2. Bedeutung f, Bedeutsamkeit f, Wichtigkeit f:

of no significance ohne Belang oder Bedeutung, bedeutungslos

3. MATH, Statistik: Signifikanz f:

significance level Signifikanzniveau n;

significance test Signifikanztest m

* * *

noun

(meaning, importance) Bedeutung, die

be of [no] significance — [nicht] von Bedeutung sein

a matter of great/little/no significance — eine [sehr] wichtige/ziemlich unwichtige/völlig unwichtige Angelegenheit

* * *

n.

Bedeutung f.

English-german dictionary > significance
38 add

[æd] vt

1) ( mix)

to \add sth [to sth] ingredients etw [zu etw dat] hinzufügen [o dazugeben];

2) ( include)

to \add sth to sth etw dat etw hinzufügen

3) ( attach)

to \add sth [to sth] [etw dat] etw hinzufügen, etw an etw akk anfügen;

I \added her name to the list ich habe ihren Namen mit auf die Liste gesetzt

4) ( say)

to \add sth [to sth] [etw dat] etw hinzufügen

5) ( sum)

to \add sth [together] etw addieren [o zusammenzählen];

to \add sth to sth etw zu etw dat [dazu]zählen

6) ( contribute)

to \add sth to sth etw zu etw dat beitragen

PHRASES:

to \add insult to injury... um die Sache noch schlimmer zu machen,... vi

1) ( do sums) addieren, zusammenzählen

2) ( increase)

to \add to sth zu etw dat beitragen;

these little extras all \add to the cost all diese kleinen Extras erhöhen die Kosten

English-German students dictionary > add
39 latch

[lætʃ] n

Riegel m;

on the \latch door eingeklinkt vi

1) ( esp Brit) (fam: understand)

to \latch on [to sth] [etw] kapieren ( fam)

they didn't immediately \latch on to what was happening sie begriffen nicht sofort, was geschah

2) (fam: attach oneself to)

to \latch on to sb/ sth sich akk an jdn/etw hängen;

she \latched onto me sie hing sich wie eine Klette an mich;

the antibodies work by \latching onto proteins die Antikörper wirken, indem sie sich an die Proteine hängen

3) (fam: take up)

to \latch onto sth an etw dat Gefallen finden

4) sports (fam: take advantage of)

to \latch onto sth pass, ball etw übernehmen

English-German students dictionary > latch
40 sew

1. transitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

sew together — zusammennähen [Stoff, Leder usw.]
2. intransitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120733/sew_on">sew on

- sew up

* * *
[səu]
past tense - sewed; verb

(to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) nähen

- sewer
- sewing
- sewing-machine
- sew up
- sewn up
* * *

sew

<sewed, sewn or sewed>

[səʊ, AM soʊ]

I. vt

▪ to \sew sth [on sth] etw [an etw akk] nähen

I made this skirt by simply \sewing two pieces of material together ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht

hand/machine \sewn hand-/maschinengenäht

to \sew a button on einen Knopf annähen

to \sew on a patch einen Flicken aufnähen

II. vi nähen

she taught me to \sew sie hat mir das Nähen beigebracht

* * *
[səʊ] pret sewed, ptp sewn
1. vt
nähen
to sew sth on/down/together — etw an-/auf-/zusammennähen

2. vi
nähen
* * *

sew [səʊ] prät sewed [səʊd], pperf sewed, sewn [səʊn]

A v/t

1. nähen:

sew on a button einen Knopf annähen;

sew back wieder annähen;

sew up zu-, vernähen

2. ein Buch etc heften, broschieren

3. sew up umg

a) Br restlos fertig machen (erschöpfen),

b) US sich etwas sichern, in die Hand bekommen,

c) sich jemanden (vertraglich etc) sichern,

d) einen Handel etc perfekt machen umg

B v/i nähen

* * *
1. transitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

sew together — zusammennähen [Stoff, Leder usw.]
2. intransitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

Phrasal Verbs:

- sew on

- sew up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sewed)

or p.p.: sewn•) = nähen v.

English-german dictionary > sew

Страницы

См. также в других словарях:

die-attach preform — lusto prijungimo rėmelis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. die attach preform vok. Chipanschlußrahmen, m; Chipbondrahmen, m rus. рамка для присоединения кристалла ИС, f pranc. cadre pour connexion de puce, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Die attachment — is the step during the integrated circuit packaging phase of semiconductor device fabrication during which a die is mounted and fixed to the package or support structure. For high powered applications, the die is usually eutectic bonded onto the… … Wikipedia
Die Gerd-Show — (en: The Gerd Show) was a German satirical radio show broadcast by Eins Live (WDR). Reaching over 9 million listeners at its peak,[1] it generated several top 20 hits in the German music charts thanks to the impressionist talents of its creator,… … Wikipedia
The Brain That Wouldn't Die — Infobox Film name = The Brain That Wouldn t Die caption = film poster by Reynold Brown director = Joseph Green producer = Rex Carlton Mort Landberg writer = Rex Carlton Joseph Green starring = Jason Evers Virginia Leith Leslie Daniels Adele… … Wikipedia
Acoustic microscopy — Introduction = Acoustic microscopes employ very high or ultra high frequency ultrasound. These microscopes operate nondestructively and penetrate most solid materials to make visible images of internal features, including defects such as cracks,… … Wikipedia
MIL-STD-883 — The MIL STD 883 standard establishes uniform methods, controls, and procedures for testing microelectronic devices suitable for use within Military and Aerospace electronic systems including basic environmental tests to determine resistance to… … Wikipedia
MicroLeadFrame — package Amkor s MicroLeadFrame (QFN Quad Flat No Lead package) is a near CSP plastic encapsulated package with a copper leadframe substrate. This package uses perimeter lands on the bottom of the package to provide electrical contact to the (PWB… … Wikipedia
RHPPC — The RHPPC is a radiation hardened processor based on PowerPC 603e technology licensed from Motorola (now Freescale) and manufactured by Honeywell. The RHPPC is equivalent to the commercial PowerPC 603e processor with the minor exceptions of the… … Wikipedia
Micro Leadframe Package — MLP package 28 pin chip, upside down to show contacts Micro leadframe package (MLP) is a family of integrated circuit QFN packages, used in surface mounted electronic circuits designs. It is available in 3 versions which are MLPQ (Q stands for… … Wikipedia
Finetech — Infobox Company company name = Finetech GmbH Co. KG company company type = GmbH Co. KG foundation = 1992 location city = Berlin location country = Germany Headquarters = Berlin key people = Gunter Kuerbis, CEO industry = Engineering products =… … Wikipedia
Chipanschlußrahmen — lusto prijungimo rėmelis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. die attach preform vok. Chipanschlußrahmen, m; Chipbondrahmen, m rus. рамка для присоединения кристалла ИС, f pranc. cadre pour connexion de puce, m … Radioelektronikos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die+attach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die+attach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: