-
1 Hauptthema
Hauptthema <-s, -themen> ntgłówny temat m -
2 keynote
noun1) (Mus.) Grundton, der2) (fig.) Grundgedanke, der; [Grund]tenor, der* * *1) (the chief note in a musical key.) der Grundton2) (the chief point or theme (of a lecture etc).) das Hauptthema* * *ˈkey·note* * *A s1. MUS Grundton m2. fig Grund-, Leitgedanke m (einer Rede, Politik etc):strike the keynote of sth das Wesentliche einer Sache treffen;B v/t POLa) eine programmatische Rede auf einem Parteitag etc haltenb) in einer programmatischen Rede darlegenc) als Grundgedanken enthalten* * *noun1) (Mus.) Grundton, der2) (fig.) Grundgedanke, der; [Grund]tenor, der -
3 главная партия
adjmus. Hauptsatz, Hauptthema, erstes Thema (элемент сонатной формы) -
4 главная тема
adjgener. hauptthema -
5 bataille
batajf1) Kampf m2) MIL Schlacht f3) Lieblingsthema n, bevorzugtes Thema n, Steckenpferd ncheval de bataille (fig) — Hauptthema n
4)en bataille (fig) — zerzaust
5) ( jeu de cartes) einfaches Kartenspiel, bei dem die höhere Karte sticht nbataillebataille [bataj] -
6 burden
1. noun(lit. or fig.) Last, diebeast of burden — Lasttier, das
2. transitive verbbe a burden to somebody — für jemanden eine Belastung sein; (less serious) jemandem zur Last fallen
belasten; (fig.)burden somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas belasten
* * *['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) die Last2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) die Bürde2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) belasten* * *bur·den[ˈbɜ:dən, AM ˈbɜ:r-]I. nheavy \burden schwere Lastto discharge a \burden of proof den Beweis antretenthe \burden of proof is on the prosecution die Anklage trägt die Beweisführungspflichtto be a heavy \burden to bear sehr belastend [o eine schwere Belastung] seinto place a \burden on sb jdn einer Belastung aussetzen▪ to be a \burden to sb für jdn eine Belastung sein4.▶ the white man's \burden die Bürde des weißen MannesII. vt1. (load)▪ to \burden sb/sth jdn/etw beladen2. (bother)▪ to \burden sb jdn belasten* * *I ['bɜːdn]1. nit puts too much of a burden on him/the engine — das überlastet ihn/den Motor
beast of burden — Lasttier nt
he has such a burden of responsibility — er hat eine schwere Last an Verantwortung zu tragen
burden of taxation — steuerliche Belastung, Steuerlast f
I don't want to be a burden to you — ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen
the burden of proof is on him — er muss den Beweis dafür erbringen or liefern; (Jur) er trägt die Beweislast
2. vtbelastenIIto be burdened by guilt/regret — von Schuldgefühlen/Bedauern geplagt sein
n* * *burden1 [ˈbɜːdn; US ˈbɜrdn]A s1. Last f, Ladung f:bear a burden eine (schwere) Last tragenthe burden of years die Last der Jahre;throw off a burden eine Last abschütteln;the burden of proof rests with ( oder lies on [ oder with]) him die Beweislast trifft ihn, er ist beweispflichtig3. WIRTSCH Gemeinkosten pl4. TECHa) (Trag)Last fb) Druck m5. SCHIFFa) Tragfähigkeit f, Tonnengehalt m:a ship of 1,000 tons burden ein Schiff von 1000 Tonnenb) Gewicht n (der Schiffsladung)B v/t belasten (auch fig):burden sb with sth jemandem etwas aufbürdenburden2 [ˈbɜːdn; US ˈbɜrdn] s1. MUSa) Bass m, tiefe Begleitungb) → academic.ru/8440/bourdon">bourdon c2. Refrain m, Kehrreim m3. Hauptidee f, -punkt m, -gedanke m, Kern m* * *1. noun(lit. or fig.) Last, diebeast of burden — Lasttier, das
2. transitive verbbe a burden to somebody — für jemanden eine Belastung sein; (less serious) jemandem zur Last fallen
belasten; (fig.)burden somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas belasten
* * *n.Bürde -n f.Kehrreim -e m.Last -en f. v.belasten v. -
7 desglosar
đezɡ̱lo'sarvVamos a desglosar el tema principal. — Das Hauptthema müssen wir unterteilen.
verbo transitivo1. [tema] gliedern2. [gasto] aufschlüsselndesglosardesglosar [desγlo'sar](una hoja) herausnehmen; (una cuestión) getrennt behandeln; desglosar los gastos die Kosten (einzeln) aufschlüsseln -
8 plato
'platom1) Teller mplato hondo — Suppenteller m, Schüssel f
plato tendido — (LA) Teller m
platos sucios — Abwasch m
2) GAST Gericht nplato favorito — Leibgericht n, Lieblingsspeise f
3) ( manjar) GAST Gang m4) (fig)5) (fig)comer en un mismo plato — vertraut sein, Vertraulichkeiten austauschen
sustantivo masculinopones una cara como si no hubieras roto un plato en tu vida du siehst so aus, als könntest du kein Wässerchen trüben4. [de tocadiscos] Plattenteller derplatoplato ['plato]num1num (vajilla) Teller masculino; (para taza) Untertasse femenino; tiro al plato deporte Tontaubenschießen neutro; ahora tengo que pagar los platos rotos (figurativo) nun muss ich die Sache auch ausbaden; tener cara de no haber roto un plato en la vida aussehen, als ob man keiner Fliege etwas zuleide tun könnte; comer en un mismo plato (figurativo) wie Pech und Schwefel zusammenhaltennum2num (comida) Gericht neutro; plato combinado ≈Tellergericht neutro; plato fuerte Hauptgericht neutro (figurativo) Hauptthema neutro; hoy hay plato único heute gibt es nur einen Gang; nos sirvieron tres platos y postre uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert -
9 laf
laf Rede f, Worte n/pl; Wort n, Ausdruck m; fam Geseiche n, Gequatsche n;laf altında kalmamak nicht auf den Mund gefallen sein;laf anlamaz stupide; bockig;laf aramızda unter uns gesagt;laf atmak (ein bisschen) plaudern; jemanden hochnehmen, reizen; fam (-e jemanden) anmachen; (-e) ein Mädchen ansprechen, fam anquatschen;laf çiğnemek fam herumdrucksen;laf çıktı es ging das Gerücht;laf değil nicht der Rede wert;-den -le laf etmek mit jemandem reden (von D); tratschen (über A);laf işitmek fam Schimpfe bekommen;laf! von wegen!;(araya) laf karıştırmak vom Thema ablenken;laf ola (beri gele)!, Geschwätz!;laf olsun diye nur um etwas zu sagen;-i lafa tutmak jemanden aufhalten;-in lafı mı olur? ist nicht der Rede wert;lafı ezip büzmek ausweichen, etwas vertuschen wollen; herumstottern;lafı uzatmak nicht wissen, was man sagen soll, vom Hauptthema ablenken -
10 leading
adjectiveführend; (in first position) [Läufer, Pferd, Auto] an der Spitzeleading role — Hauptrolle, die; (fig.) führende Rolle
* * *leading1[ˈli:dɪŋ]1. (number one) führendone of the town's \leading citizens einer der angesehensten Bürger der Stadt2. LAW\leading question Suggestivfrage fII. n2. (promptings)she followed the \leadings of her heart sie folgte der Stimme ihres Herzensleading2[ˈledɪŋ]* * *I ['ledɪŋ]n (TYP)Durchschuss m II ['liːdɪŋ]adj1) (= first) vorderste(r, s); runner, horse, car also führendthe leading car in the procession — das die Kolonne anführende Auto
2) (= most important) person, writer, politician, company führendleading product/sportsman — Spitzenprodukt nt/-sportler m
leading part or role (Theat) — Hauptrolle f; (fig) führende Rolle (in bei)
the leading issue — das Hauptthema, das wichtigste Thema
we are a leading company in... — unsere Firma ist führend auf dem Gebiet... (+gen)
* * *leading1 [ˈliːdıŋ]A s Leitung f, Führung fB adj1. Leit…, leitend, führend2. erst(er, e, es):3. Haupt…, führend, erst(er, e, es), (be)herrschend, maßgebend, tonangebend:leading citizen einflussreicher Bürger;leading fashion herrschende Modeleading2 [ˈledıŋ] s1. Bleiwaren pl2. Verbleiung f3. a) Bleiüberzug mb) Bleifassung f* * *adjectiveführend; (in first position) [Läufer, Pferd, Auto] an der Spitzeleading role — Hauptrolle, die; (fig.) führende Rolle
* * *adj.anführend adj.führend adj.leitend adj.vorderer adj. -
11 principal
1. adjective1) Haupt-; (most important) wichtigst...; bedeutendst...the principal cause of lung cancer — die häufigste Ursache für Lungenkrebs
2) (Mus.)2. nounprincipal horn/bassoon — etc. erstes Horn/Fagott usw
* * *['prinsəpəl] 1. adjective(most important: Shipbuilding was one of Britain's principal industries.) hauptsächlich2. noun1) (the head of a school, college or university.) der/die Direktor(in)2) (a leading actor, singer or dancer in a theatrical production.) die Hauptperson3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) das Kapital•- academic.ru/57986/principally">principally* * *prin·ci·pal[ˈprɪn(t)səpəl]I. adj attr, inv1. (most important) Haupt-, hauptsächlich\principal character FILM, THEAT Hauptdarsteller(in) m(f); LIT zentrale Figur [o Gestalt], Hauptfigur f\principal export Hauptexportartikel m\principal ingredient Hauptbestandteil m\principal reason Hauptgrund mone of the \principal towns eine der bedeutendsten [o wichtigsten] Städte\principal amount/investment Kapitalbetrag m/-anlage fII. n1. AM, AUS (head person) in a school Direktor(in) m(f), Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f) SCHWEIZ; in a company Vorgesetzte(r) f(m), Chef(in) m(f); in a play Hauptdarsteller(in) m(f); in an orchestra Solist(in) m(f); (duellist) Duellant(in) m(f); (person responsible for crime) Hauptschuldige(r) f(m)4. ECON für eigene Rechnung kaufender Händler/kaufende Händlerin* * *['prInsIpəl]1. adjHaupt-, hauptsächlichprincipal teacher — Rektor(in) m(f)
principal horn in the Philharmonic Orchestra — erster Hornist/erste Hornistin der Philharmoniker
2. n* * *principal [ˈprınsəpl]1. erst(er, e, es), hauptsächlich, Haupt…:a) THEAT etc Hauptdarsteller m,b) Haupttäter m,c) fig Hauptakteur m;principal beam → B 12;the Principal Boy Br männliche Hauptrolle in der pantomime, die von einer jungen Frau gespielt wird;principal creditor (debtor) WIRTSCH, JUR Hauptgläubiger(in) (-schuldner[in]);principal office, principal place of business WIRTSCH Hauptgeschäftsstelle f, -niederlassung f;a) Hauptteile,principal suspect Hauptverdächtige(r) m/f(m);2. MUSa) Haupt…, Stamm…:principal chord Stammakkord m;principal key Haupttonart f;principal part → B 9 a;principal stop → B 9 c;principal theme → B 9 bb) erst(er, e, es), Solo…:3. WIRTSCH Kapital…:B s1. Haupt(person) n(f)2. SCHULE Direktor m, Direktorin f, Rektor m, Rektorin f, Schulleiter(in)3. Chef(in)4. a) Anführer(in), Rädelsführer(in)b) JUR Haupttäter(in), -schuldige(r) m/f(m):principal in the first degree Haupttäter(in);principal in the second degree Mittäter(in)5. JURa) Vollmacht-, Auftraggeber(in)b) Mandant(in)6. Duellant m (Ggs Sekundant)7. WIRTSCH (Grund)Kapital n, Hauptsumme f:principal and interest Kapital und Zins(en)8. WIRTSCH (Besitz-, Nachlass- etc) Masse f9. MUSa) Hauptsatz m oder -stimme fb) Hauptthema n, auch Dux m, Führer m (in der Fuge)c) Prinzipal n (Orgelregister)d) (Orchester)Solist(in)10. Ballett: Solist(in), Solotänzer(in)11. Hauptsache f12. Haupt-, Stützbalken m13. KUNSTa) Hauptmotiv nb) Original nprin. abk1. principal (principally)2. principle* * *1. adjective1) Haupt-; (most important) wichtigst...; bedeutendst...2) (Mus.)2. nounprincipal horn/bassoon — etc. erstes Horn/Fagott usw
* * *(school) n.Rektor -en m. adj.erstrangig adj. n.Prinzipal m. -
12 staple
I 1. noun(for fastening paper) [Heft]klammer, die2. transitive verb II attributive adjective1) (principal) Grund-2) (Commerc.): (important) grundlegend* * *['steipl] I noun1) (a chief product of trade or industry.) der Hauptgegenstand2) (a chief or main item (of diet etc).) die ÖseII 1. noun1) (a U-shaped type of nail.) die Heftklammer2) (a U-shaped piece of wire that is driven through sheets of paper etc to fasten them together.) die Heftklammer2. verb(to fasten or attach (paper etc) with staples.) heften- academic.ru/70316/stapler">stapler* * *sta·ple1[ˈsteɪpl̩]I. na box of \staples eine Schachtel HeftklammernII. vt▪ to \staple sth together etw zusammenheftensta·ple2[ˈsteɪpl̩]I. ncommercial \staples Handelsgüter plII. adj attr, inv1. (principal) Haupt-\staple diet [or food] Hauptnahrung f\staple foods Grundnahrungsmittel pl\staple source of income Haupteinnahmequelle f2. ECON\staple crop/commodity Hauptgetreide/-erzeugnis nt* * *I ['steɪpl]1. nKlammer f; (for paper) Heftklammer f2. vtheften II1. adjHaupt-staple subject — Hauptthema nt
2. n1) (= main product) Hauptartikel m; (= main element) Ausgangsmaterial nt; (= main food) Hauptnahrungsmittel nt* * *staple1 [ˈsteıpl]A s1. WIRTSCH Haupterzeugnis n, -produkt n:2. WIRTSCH Stapelware f:a) Hauptartikel mb) Massenware f3. WIRTSCH Rohstoff m4. TECH Stapel m:a) Qualität oder Länge des Fadensof short staple kurzstapelig5. TECHa) Rohwolle fb) Faser f:6. fig Hauptgegenstand m, -thema n7. WIRTSCHa) Stapelplatz mb) Handelszentrum n8. HIST Markt m mit StapelrechtB adj1. WIRTSCH Stapel…:2. Haupt…:staple food Grundnahrungsmittel pl;3. WIRTSCHa) Haupthandels…b) (markt)gängigc) Massen…4. HIST Monopol…C v/t Baumwolle (nach Stapel) sortierenstaple2 [ˈsteıpl] TECHA s1. (Draht)Öse f2. Krampe f3. Heftdraht m, -klammer fB v/t1. (mit Draht) heften:2. klammern (to an akk)* * *I 1. noun(for fastening paper) [Heft]klammer, die2. transitive verb II attributive adjective1) (principal) Grund-2) (Commerc.): (important) grundlegend* * *n.Heftklammer f. v.heften v. -
13 launch into
* * *vishe \launch intoed into a new career as a writer sie stürzte sich in die Schriftstellereito \launch into into a verbal attack eine Schimpfkanonade loslassento \launch into into a passionate speech zu einer leidenschaftlichen Rede anheben geh* * *vi +prep obj(= question, attack etc vigorously) angreifenhe launched into a description of his new house — er legte mit einer Beschreibung seines neuen Hauses los (inf)
-
14 main subject
n.Hauptfach n.Hauptthema n. -
15 principal theme
(Music) n.Hauptthema (Musik) n. -
16 burden
bur·den [ʼbɜ:dən, Am ʼbɜ:r-] nheavy \burden schwere Last;to be a heavy \burden to bear sehr belastend [o eine schwere Belastung] sein;to place a \burden on sb jdn einer Belastung aussetzen;to be a \burden to sb für jdn eine Belastung seinPHRASES:the white man's \burden die Bürde des weißen Mannes vt1) ( load)to \burden sb/ sth jdn/etw beladen2) ( bother)to \burden sb jdn belasten -
17 keynote
'key·note n -
18 főtéma
(DE) Hauptthema {s} -
19 grundtema
grundtema n Grundthema n, Hauptthema n -
20 huvudtema
huvudtema n Hauptthema n
См. также в других словарях:
Hauptthema — Haupt|the|ma 〈n.; s, the|men〉 Thema eines musikal. Satzes, das wesentl. Bedeutung für dessen Aufbau hat; Ggs Seitenthema * * * Haupt|the|ma, das: wichtigstes Thema (eines Gespräches, eines Musikwerkes o. Ä.). * * * Haupt|the|ma, das: wichtigstes… … Universal-Lexikon
Hauptthema — Haupt|the|ma … Die deutsche Rechtschreibung
1. Sinfonie (Brahms) — Tafel an der Stelle der Uraufführung in Karlsruhe Die 1. Sinfonie in c Moll op. 68 von Johannes Brahms wurde am 4. November 1876 von der Großherzoglich Badischen Hofkapelle Karlsruhe uraufgeführt, dirigiert von Felix Otto Dessoff. Ihre… … Deutsch Wikipedia
2. Sinfonie (Wetz) — Inhaltsverzeichnis 1 Richard Wetz als Sinfoniker 2 Besetzung 3 Erster Satz: Mäßig Bewegt 4 Zweiter Satz: Langsam, mit klagendem Ausdruck … Deutsch Wikipedia
Rheinische Sinfonie — Titelblatt der Partitur Erstausgabe mit Zueignung für Franz Liszt. Die 3. Sinfonie Es Dur op. 97 (Rheinische Sinfonie) von Robert Schumann entstand zwischen 7. November und 9. Dezember 1850. Chronologisch ist sie somit Schumanns letzte Sinfonie,… … Deutsch Wikipedia
3. Sinfonie (Schumann) — Titelblatt der Partitur Erstausgabe mit Zueignung für Franz Liszt. Die 3. Sinfonie Es Dur op. 97 (Rheinische Sinfonie) von Robert Schumann entstand zwischen 7. November und 9. Dezember 1850. Chronologisch ist sie somit Schumanns letzte Sinfonie,… … Deutsch Wikipedia
5. Klavierkonzert (Beethoven) — Das Klavierkonzert Es Dur op. 73 ist das fünfte Klavierkonzert Ludwig van Beethovens. Im englischsprachigen Raum ist das Konzert auch unter dem Titel Emperor bekannt. Es entstand im Jahr 1809, demselben Jahr wie die Egmont Ouvertüre, und ist… … Deutsch Wikipedia
La Consolation (Dusík) — Das Andante con moto B Dur op. 62 La Consolation (der Trost) ist ein frühromantisches Charakterstück für Klavier des böhmischen Komponisten Jan Ladislav Dusík. Der ruhige, cantable Charakter und die Programmatik des Werkes machen es in Bezug … Deutsch Wikipedia
39. Sinfonie (Haydn) — Die Sinfonie Nr. 39 in g Moll komponierte Joseph Haydn im Zeitraum 1765 1768. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Zur Musik 2.1 1. Satz: Allegro assai 2.2 2. Satz: Andante … Deutsch Wikipedia
0. Sinfonie (Bruckner) — Die so genannte „Nullte“ Sinfonie d Moll (WAB 100) ist eine Sinfonie von Anton Bruckner. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Bedeutung 3 Besetzung 4 Erster Satz: Allegro 5 … Deutsch Wikipedia
104. Sinfonie (Haydn) — Die Sinfonie Nr. 104 D Dur komponierte Joseph Haydn im Jahr 1795. Das Werk gehört zu den berühmten „Londoner Sinfonien“ und führt manchmal die nicht von Haydn stammenden Beinamen „London“ oder „Salomon“. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Zur… … Deutsch Wikipedia