-
1 Piepmatz
m; -es, Piepmätze; umg. birdie, Brit. auch dickybird; du hast wohl ‚n Piepmatz! you must be off your rocker!* * *Piep|matz ['piːpmats]m -s, Piepmätze[-'mɛtsə] (baby-talk = Vogel) dickybird (Brit baby-talk birdy (baby-talk)* * *der (Kinderspr.) dicky bird (coll.)* * *du hast wohl ’n Piepmatz! you must be off your rocker!* * *der (Kinderspr.) dicky bird (coll.) -
2 Kindersitzbank zum Aufklappen
German-english technical dictionary > Kindersitzbank zum Aufklappen
-
3 Notsitz zum Aufklappen
German-english technical dictionary > Notsitz zum Aufklappen
-
4 Schwiegermuttersitz
-
5 Fliege
f1. bow tie2. dicky-bow Br.3. dicky Br. [coll.: bow-tie]4. fly -
6 Wort
n1. dicky-bird Br. sl. [rhyming slang for word] [usually in the negative: we haven't heard a dicky-bird from Andy since he moved]2. vocable3. word -
7 angeknackst
Adj. umg. slightly damaged allg., in a bad way; Knochen: chipped; Rippe, Ei: cracked; Gesundheit, Beziehung: shaky; Stolz, Selbstbewusstsein: dented; leicht angeknackst (verrückt) umg. slightly cracked ( oder screwy); sein Selbstbewusstsein ist angeknackst his self-confidence has been dented ( oder has taken a beating)* * *dicky* * *an|ge|knackst ['angəknakst]adjWirbel, Bandscheibe damaged; (inf) Mensch (seelisch) uptight (inf); Selbstvertrauen, Selbstbewusstsein weakened; Mythos tarnisheder/seine Gesundheit ist angeknackst — he is in bad shape or a bad way
sie ist noch immer etwas angeknackst —
der Aufwärtstrend scheint angeknackst zu sein — the upward trend seems to be slowing
See:→ auch anknacksen* * *Adjektiv (fig. ugs.) weakened* * *angeknackst adj umg slightly damaged allg, in a bad way; Knochen: chipped; Rippe, Ei: cracked; Gesundheit, Beziehung: shaky; Stolz, Selbstbewusstsein: dented;sein Selbstbewusstsein ist angeknackst his self-confidence has been dented ( oder has taken a beating)* * *Adjektiv (fig. ugs.) weakened -
8 Einsatz
m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc.: inset; im Filter: element; im Koffer etc.: compartment2. beim Spiel: stake (auch fig.); (Flaschenpfand etc.) deposit; den Einsatz erhöhen raise the stakes Pl.; seinen Einsatz machen beim Roulette: put down one’s stake3. MUS. entry4. (Anstrengung) effort, hard work; (Hingabe) dedication; (Engagement) commitment; Einsatz zeigen show commitment ( oder dedication); der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it; beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battle5. (das Einsetzen) employment, use; von Truppen: deployment; unter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life; unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort; zum Einsatz bringen bring into operation, use; (Truppen etc.) send in; SPORT (Spieler) bring on; zum Einsatz kommen oder gelangen be used; Truppen etc.: be sent in; Spieler: come on; im Einsatz sein Sache: be in use ( oder operation)6. (Aktion) der Armee, Feuerwehr, Polizei etc.: operation; (Auftrag) mission; MIL. auch sortie; im Einsatz sein be on duty; MIL. be in action; bei oder in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission; einen Einsatz fliegen fly a sortie7. schw. KIRCHL. (Amtseinführung) induction* * *der Einsatz(Engagement) commitment;(Gebrauch) use;(Kapitaleinsatz) investment;(Militär) action;(Spieleinsatz) stake;(eingesetztes Stück) inset* * *Ein|satzm1) (= Einsatzteil) inset; (= Schubladeneinsatz, Koffereinsatz) tray; (= Topfeinsatz) compartment; (= Bluseneinsatz) false blouse collar and neck to wear under pullover; (= Hemdeinsatz) dicky (dated)2) (= Spieleinsatz) stake; (= Kapitaleinsatz) investmentden Éínsatz erhöhen — to raise the stakes
den Éínsatz heraushaben (inf) — to recover one's stake
3) (MUS) entry; (THEAT) entranceder Dirigent gab den Éínsatz — the conductor raised his baton and brought in the orchestra/solist etc
der Dirigent gab den Geigern den Éínsatz — the conductor brought in the violins
der Éínsatz der Streicher war verfrüht — the strings came in too early
im Éínsatz — in use
die Ersatzspieler kamen nicht zum Éínsatz — the reserves weren't put in or used
unter Éínsatz von Schlagstöcken — using truncheons
unter Éínsatz aller Kräfte — by making a supreme effort
im Éínsatz — in action
wo war er im Éínsatz? — where did he see action?
zum Éínsatz kommen — to go into action
bei seinem ersten Éínsatz — the first time he went into action
sich zum Éínsatz melden — to report for duty
die Pfadfinder halfen in freiwilligen Einsätzen — the scouts helped on a voluntary basis
6) (= Hingabe) commitmentin selbstlosem Éínsatz ihres Lebens — with a complete disregard for her own life
etw unter Éínsatz seines Lebens tun — to risk one's life to do sth, to do sth at the risk of one's life
den Éínsatz des eigenen Lebens nicht scheuen (geh) — not to hesitate to sacrifice one's own life
* * *der1) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operation2) (a short trip or expedition.) sortie3) (a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) stake* * *Ein·satz<-es, Einsätze>m1. (eingesetzte Leistung) effort\Einsatz zeigen to show commitmentunter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strengthunter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2. beim Glücksspiel bet, stakebitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought onzum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed]Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action]unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5. (Aktion) assignment, missionim \Einsatz sein to be on dutydie Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; (Aktion militärischer Art) operation, campaignim \Einsatz sein to be in actionich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6. (das musikalische Einsetzen) entryder \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too lateden \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7. (eingesetztes Teil) insetSchubladen\Einsatz trayder Tisch\Einsatz the table extension leaf8. (eingelassenes Stück) insert, inserted part* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *Einsatz m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc: inset; im Filter: element; im Koffer etc: compartmentden Einsatz erhöhen raise the stakes pl;3. MUS entryEinsatz zeigen show commitment ( oder dedication);der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it;beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battleunter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life;unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort;im Einsatz sein be on duty; MIL be in action;in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission;einen Einsatz fliegen fly a sortie* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *-ë m.duty (military) n.encouragement n.insert n.inset n.jackpot n.mission (military) n.pool (gaming) n.stake n. -
9 kränklich
Adj. sickly; (gebrechlich) frail* * *dicky; valetudinary; ailing; infirm; sickly* * *krạ̈nk|lich ['krɛŋklɪç]adjsickly, in poor or bad health* * *1) (tending to be often ill: a sickly child.) sickly2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) sickly3) (ill: He is very poorly.) poor4) (looking pale and unhealthy: You look peaky today.) peaky* * *kränk·lich[ˈkrɛŋklɪç]adj sickly, in poor health* * *Adjektiv sickly; ailing* * ** * *Adjektiv sickly; ailing* * *adj.invalid adj.morbid adj.sickish adj.sickly adj.valetudinarian adj. -
10 Piepvögelchen
das Piepvögelchendickybird; dicky; dickey; dickeybird -
11 Esel
m1. ass2. burro3. dicky [East Anglian dialect]4. donkey5. jackassm[auch fig.]moke Br. coll.mfig.ass Br. fig.m[ugs.: Dummkopf]foolpl1. asses2. burros3. jackasses -
12 Hemdbrust
f[falsche]1. dickey [false shirt-front]2. dicky [false shirt-front] -
13 Kinderlätzchen
ndickey (dicky) Br. (= bib) -
14 kränklich
1. dicky2. invalid3. morbid4. peaky5. sickish6. valetudinarian -
15 Kutschdecke aus Leder
-
16 Notsitz
m1. dickey Br. [folding seat at the back of a motor car]2. dicky Br. [folding seat at the back of a motor car]3. jump seat Am.4. rumble seat Am. [folding seat at the back of an automobile] -
17 Vögelchen
n1. birdie2. dicky-bird [child's word]3. little birdplbirdies -
18 wackelig
-
19 5786
См. также в других словарях:
Dicky — may refer to: Car boot, storage space in a car. Dicky (garment), a type of false shirt front Dicky Moe, a fictional whale in the Tom and Jerry series USS Dicky (SP 231), a United States Navy patrol vessel in commission from 1917 to 1919 People… … Wikipedia
dicky — adj. Faulty. [British informal] Syn: dickey. [WordNet 1.5] I ve got this dicky heart John le Carre … The Collaborative International Dictionary of English
dicky — n. See {dickey}. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
dicky — dicky1 [dik′ē] n. pl. dickies alt. sp. of DICKEY1 dicky2 [dik′ē] adj. dickier, dickiest [late 18th c. Brit slang < ?] [Brit. Informal] diseased; unsound [a dicky heart] … English World dictionary
Dicky — rhymes with sicky and means you feel sick … The American's guide to speaking British
dicky — detached shirt front, 1811; a small bird, 1851; dim. of dick, but the applications are obscure in both cases … Etymology dictionary
dicky — ► ADJECTIVE (dickier, dickiest) Brit. informal ▪ not strong, healthy, or functioning reliably. ORIGIN perhaps from the given name Dick, in the old saying as queer as Dick s hatband … English terms dictionary
dicky — I UK [ˈdɪkɪ] / US noun [countable] Word forms dicky : singular dicky plural dickies a false shirt front that a man can wear under a jacket II UK [ˈdɪkɪ] / US adjective Word forms dicky : adjective dicky comparative dickier superlative dickiest… … English dictionary
dicky — I. /ˈdɪki / (say dikee) noun (plural dickies) 1. a detachable shirt front, or blouse front. 2. a pinafore or apron. 3. a donkey, especially a male. 4. Also, dicky seat. a small additional seat at the outside or back of a vehicle; rumble seat.… …
dicky — dick|y1 [ˈdıki] adj BrE old fashioned [Date: 1700 1800; Origin: Origin unknown] weak, and likely to break or not work properly dicky heart/ticker (=a heart that is weak and not very healthy) dicky 2 dicky2 dickey n [Date: 1700 1800; Origin:… … Dictionary of contemporary English
dicky — 1. n. (also dickey) (pl. ies or eys) colloq. 1 a false shirt front. 2 (in full dicky bird) a child s word for a little bird. 3 Brit. a driver s seat in a carriage. 4 Brit. an extra folding seat at the back of a vehicle. 5 (in full dicky bow) Brit … Useful english dictionary
